Sexy Nana – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Aya Nakamura, larvfleuze

歌词与翻译

[中文]

我的宝贝是个性感辣妹 - 她穿戴着香奈儿、古驰、普拉达 (没错)

逛的是名品买手店，不是百货公司 - (嘿)

买东西全付现 - 我可没借钱 (喔-喔, 喔-喔)

你总是在说，全都是我的错 - 哼 (你总是这么说)

说如果失去了我，你就会 - 很难过，对吧 (你会很难过的)

说我太作了，我也理解 - 我的错 (依他所言)

依他所言，我值得这份待遇，说我太把自己当回事 - 但我只是个辣妹

你根本配不上我 (不) - 噢老兄，你hold不住，快走开

感谢，我的姐妹们都在感谢我 (感谢我) - 我把他丢在伤心欲绝中

所以他只能靠喝轩尼诗买醉 - 你心理素质够吗

去应付性感辣妹？ (性感辣妹) - 想驾驭性感辣妹，你得先懂规矩

我确实着迷了，但我不是你的女人 - 性感辣妹 (辣妹)

性感辣妹 (辣妹) - 喔-喔

我的宝贝是个性感辣妹 - 香奈儿、古驰、普拉达

逛名品买手店，不是百货公司 (嗯 嗯) - 她藏起战利品，我要去——干嘛

她藏起战利品，我要去借钱 - 她化妆打扮要花超过一个小时

我直接搞定她，让她欲罢不能 - 她想锁住一切，连面容识别都要设防

我甚至连周六都想抹掉一切 - 这种小角色不配参与这场战争

在试衣间里我不是故意的，那只是个习惯 (喔 喔) - 在试衣间里，这小鬼还懂什么

然后我会展示点东西给他看 - 她以为我会偷看她的裙底

曾经是个浪子，现在我收敛多了 - (嗯 嗯)

我深谙世间险恶 (嗯 嗯) - 老鼠一出现，猫就会追

我们在伪装下保持微笑 - 在房间里转来转去

我已经准备好了，把地址给我 - 我出名可不是为了搞说唱

我在奥贝尔坎普随处都能收到招呼 - 在他去度假前，我就要搞定他

我送她赞美，她却向我要花束 - 我整周的行程都排满了

我们会让你赤条条地离开 (什么) - 我们会让你赤条条地离开

不会再帮你重新打扮 - 这小鬼就是个骗子

是个为了约炮而打来的烂货 - 总是和那帮兄弟混在一起

无论有没有缺货，货源总能搞定 - 砰砰，六发子弹的火药味

你心理素质够吗 - 去应付性感辣妹 (性感辣妹)

你得先懂规矩 - 才能驾驭性感辣妹 (性感辣妹)

没错，我确实着迷了 - 确实着迷，但我不是你的女人

性感辣妹 (娜 娜 娜) - 性感辣妹 (娜 娜 娜)

喔-喔 - 我的宝贝是个性感辣妹

香奈儿、古驰、普拉达 - 逛名品买手店，不是百货公司 (嗯 嗯)

买东西全付现，我没—— (什么) - 买东西全付现，我可没借钱

她化妆打扮要花超过一个小时 - 我直接搞定她，让她欲罢不能

我的女人简直太辣了 - 你让她们全都黯然失色，全都失色

别想轻视我的女人 - 我从中学起就很有魅力，你疯了吗？

跟我说话前先去补补课 - 那对你更有好处 (对你更好)

喔-喔

[法语]

Ma baby c’est une sexy nana Elle met Chanel Gucci Prada (oui) 

Shopping galerie, c’pas chez Printemps (Coucou) 

Paye cash les affaires J'ai pas emprunter (Roh-roh, roh-roh) 

C’est toujours ma faute tu dis  hein (toujours tu dis hein) 

Que si j’te perds je vais  subir hein (je vais subir hein) 

Que j’en fais trop je comprendrais  ma faute (d’après lui) 

J’le mérite bien d’après lui j’fais trop la go Mais j’suis qu’une baddie,  

t’es pas compatible (nah) Oh papy, t’as pas pied quitte 

Remercient, mes go me remercient (me remercient) J’l’ai laissé dans son goumin 

Donc il s’tue au Hennessy Est-ce que t’as le mental  

pour sexy nana ? (Sexy nana) Mode d’emploi il faut avoir pour sexy nana 

J’suis matrixé j’suis matrixé mais pas ta nana Sexy nana (nana) 

Sexy nana (nana) Roh-Roh 

Ma baby c’est une sexy nana Chanel Gucci Prada 

Shopping galerie c’pas chez Printemps (han han) Elle cache les affaires j’pars en -quoi 

Elle cache les affaires j’pars emprunter Elle prend plus d’une heure pour s’apprêter 

J’la kassav j’met sa pété Elle veut verrouiller mettre le Face ID 

J’allais effracer même le samedi Pas d'jeton pour la guerre c'est un p'tit

J'fais pas exprès en cabine c'est un tic (roh roh) En cabine c'est un p'tit qui va savoir 

Puis jvais lui montrer un truc Elle croit jvais regarder sous sa jupe 

Passager, maintenant j'me suis assagi (Hin hin ) 

J'connais la pandémie (hin hin) Le chat il court quand la souris passe 

On souris sous la carapace Tourner tourner dans la pièce 

J'ai déjà mes gants faut m'donner l'adresse J'suis connus c'est pas pour faire du rap 

J'ai des bip a Oberkampf J'le sert avant qu'il part en vacance 

J'lui lance des fleurs elle m'demande un bouquet Toute la semaine j’suis overbooké 

On te laisse à poil on va pas (Quoi) On te laisse à poil on  

va pas te relooker Le p'tit c'est un spammeur  

c'est une racli qui call Toujours avec BRRR, Samou, et Sékou 

Pénurie ou pas le produit il s'écoule GRRR PAAH pétard à six coups 

Est-ce que t’as le mental  pour sexy nana (sexy nana) 

Mode d’emploi il faut avoir  pour sexy nana (sexy nana) 

Ouais j’suis matrixé j’suis  matrixé mais pas ta nana 

Sexy nana (na na na) Sexy nana (na na na) 

Roh-Roh Ma baby c'est une sexy nana 

Chanel, Gucci, Prada Shopping Galeri c'pas chez Printemps (han han) 

Paye cash les affaires j’ai pas (quoi) Paye cash les affaires j’ai pas emprunter 

Elle prends plus d'une heure pour s'apprêter Jla kassav jmets sa pété 

Elle est trop fraîche ma nana Tu les éteins toutes, les éteins tous 

Laisse jamais faire ma nana J’ai la côte depuis le collège t’es fou ou quoi ? 

Avant d’me parler fais une formation  c’est mieux pour toi (c’est mieux)

Roh-Roh

重点语法结构

• J’ai pas emprunter

  ➔ 复合过去时的否定式

  ➔ “ne...pas”结构包围了助动词“ai”。在口语中，“ne”通常被省略。

• Que si j’te perds je vais subir hein

  ➔ 第一类条件句 (si + 现在时, 一般将来时)

  ➔ 用于表达一种可能的结果。条件使用现在时，结果使用近将来时。

• J’l’ai laissé dans son goumin

  ➔ 直接宾语代词

  ➔ “l'”代替了“le”（他），作为动词“laissé”的直接宾语。

• Mode d’emploi il faut avoir pour sexy nana

  ➔ 非人称表达 'il faut' + 动词不定式

  ➔ “Il faut”表达必要性，后面接动词不定式“avoir”。

• J’suis matrixé

  ➔ 被动语态（俚语用法）

  ➔ 源自“être + 过去分词”。描述一种受到影响或被“洗脑”的状态。

• J’allais effracer même le samedi

  ➔ 未完成过去时用于表达过去的习惯或意图

  ➔ 未完成过去时描述过去正在进行的动作或意图。

• Avant d’me parler fais une formation

  ➔ 祈使语气

  ➔ “Fais”是动词“faire”的祈使语气形式，在此处用作指令。

• Tu les éteins toutes

  ➔ 直接宾语代词复数 'les'

  ➔ “les”代替所指的复数名词，放在动词“éteins”之前。