Shake Body – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Skales, Oscar el Ruso, Samuel G, Came Beats, Jaypizzle

歌词与翻译

[中文]

嘿... 嘿

嘿... 嘿

嘿

没关系，啊

嘿... 嘿

快摇摆身体

快移动身体

让你警报响起来

快摇摆身体，哎呀

那些女孩现在刚刚觉得我

因为我有钱，她们现在觉得我

以前她们怎么对我都行

我现在有钱了，她们想要靠近我

她们想要勒索我

因为我是年轻、富有、帅气

她们想知道我来自哪里

我在拉各斯到伦敦都在掌控一切

所有祝福和爱都让我不停地喊哈利路亚

我说所有祝福和爱都让我不停地喊哈利路亚

她们勒索我

因为我是年轻、富有、帅气

她们想要勒索我

因为我是年轻、富有、帅气

快摇摆身体

快移动身体

让你的警报响起来

快摇摆身体

哎哎

哎，我得舞动起来

Sagasige

Akilibre

Faro de ma，舞动起来...舞动起来

Krikata，krikata

Krikata，krikata

Krikata，krikata

Krikata，krikata

Pon pon

Somunto... somunto

Kalopere，kalopere

Kalopere

所有祝福和爱都让我不停地喊哈利路亚

我说所有祝福和爱都让我不停地喊哈利路亚

她们勒索我

因为我年轻、富有、帅气

她们想要勒索我

因为我年轻、富有、帅气

快摇摆身体

快移动身体

让你的警报响起来

快摇摆身体

哎哎

我现在穿的是名牌

我让所有女孩都惊讶

啊，我现在是当年的男人

我的音乐现在到处流行

啊，从KD传遍每个地方

全世界都在听我唱

啊，仇敌只会惧怕我

没人敢惹我

哎呀

所有祝福和爱都让我不停地喊哈利路亚

我说所有祝福和爱都让我不停地喊哈利路亚

她们勒索我

因为我年轻、富有、帅气

她们想要勒索我

因为我年轻、富有、帅气

快摇摆身体

快移动身体

让你的警报响起来

快摇摆身体

哎哎

Coupe coupe decale ma

舞动起来

Krikata krikata

Faroke

Ekili bre... ekili ekili ekili bre

Faroke... 啊啊

快摇摆身体

快移动身体

让你的警报响起来

快摇摆身体

哎哎

...

[西班牙语]

Hey... hey

Hey... hey

Hey

It's okay, ah

Hey... hey

Oya shake body

Oya move body

Make you ring alarm o

Oya shake body, eh ah

Them girls just dey feelme now

Cause I get money them dey feel me now ah

Back then they do me anyhow

I don get money they wanna getdown

Them wan hold me forransom

Cause am young and am rich and I'm handsome

Them wan knowwhere I come from

I dey run things from lagos to london

All theblessings and love I dey see just dey make me dey shout halleluyah eh

I say all theblessings and love I dey see just dey make me dey shout halleluyah eh

Them hold me forransom

Cos I'm young and I'm rich and I'm handsome

Them wan hold me forransom

Cos I'm young and I'm rich and I'm handsome

Oya shake body

Oya move body

Make you ring alarm o

Oya shake body

Eh eh

Ah coupe decale ma

Sagasige

Akilibre

Faro de ma, decale... decale

Krikata, krikata

Krikata, krikata

Krikata, krikata

Krikata, krikata

Pon pon

Somunto... somunto

Kalopere, kalopere

Kalopere

All theblessings and love I dey see just dey make me dey shout halleluyah eh

I say all theblessings and love I dey see just dey make me dey shout halleluyah eh

Them hold me forransom

Cos I'm young and I'm rich and I'm handsome

Them wan hold me forransom

Cos I'm young and I'm rich and I'm handsome

Oya shake body

Oya move body

Make you ring alarm o

Oya shake body

Eh eh

Na designer I wear now

I dey take all the girls unaware now

Ah, I'm theman of theyear now

And my music dey blow everywhere now

Ah, all theway from KD

The Whole world now just dey hear me

Ah, haters just fear me

And nobody fit doubledare me

Haba

All theblessings and love I dey see just dey make me dey shout halleluyah eh

I say all theblessings and love I dey see just dey make me dey shout halleluyah eh

Them hold me forransom

Cos I'm young and I'm rich and I'm handsome

Them wan hold me forransom

Cos I'm young and I'm rich and I'm handsome

Oya shake body

Oya move body

Make you ring alarm o

Oya shake body

Eh eh

Coupe coupe decale ma

Decale mu

Krikata krikata

Faroke

Ekili bre... ekili ekili ekili bre

Faroke... ah ah

Oya shake body

Oya move body

Make you ring alarm o

Oya shake body

Eh eh

重点词汇

词汇	含义
shake /ʃeɪk/ A2	verb - 摇动，晃动
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 身体
move /muːv/ A1	verb - 移动
alarm /əˈlɑːm/ B1	noun - 警报
money /ˈmʌni/ A1	noun - 钱
feel /fiːl/ A1	verb - 感觉 verb - 摸起来有...的感觉
ransom /ˈrænsəm/ B2	noun - 赎金
young /jʌŋ/ A1	adjective - 年轻的
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - 富有的
handsome /ˈhænsəm/ B1	adjective - 英俊的
blessing /ˈblɛsɪŋ/ B1	noun - 祝福，恩赐
love /lʌv/ A1	noun - 爱
run /rʌn/ A1	verb - 跑 verb - 管理，经营
designer /dɪˈzaɪnə(r)/ B1	noun - 设计师
unaware /ˌʌnəˈweə(r)/ B2	adjective - 未察觉的，不知道的
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 音乐
hater /ˈheɪtə(r)/ B2	noun - 憎恨者，仇视者
fear /fɪə(r)/ A2	verb - 害怕 noun - 恐惧

重点语法结构

• Them girls just dey feelme now

  ➔ 尼日利亚皮钦英语进行体

  ➔ 短语“dey feelme”使用“dey”+动词，这是尼日利亚皮钦英语（NPE）的特点，表示正在进行的动作，类似于标准英语中的“are feeling”。对于B2-C1级别的学习者来说，识别英语的变体是关键。

• Back then they do me anyhow

  ➔ 非正式/皮钦英语过去时态和副词用法

  ➔ 这里，“do”在过去语境中代替了标准的“did”或“treated”，这在非正式语或皮钦英语中很常见。“Anyhow”作为副词，意为“糟糕地”或“随意地”。这突出了口语表达。

• Them wan hold me forransom

  ➔ 尼日利亚皮钦英语主语代词和动词形式

  ➔ “Them wan”是NPE中常见的结构，表示“他们想要”。“Them”用作主语代词（代替'They'），“wan”是'want to'的缩写。这展示了一种独特的语法结构。

• Cause am young and am rich and I'm handsome

  ➔ 非正式缩写

  ➔ 使用“am”而非标准的“I'm”（“I am”的缩写）在非正式口语中很常见，尤其是在某些方言或快速口语中。这是口语流利度的一个关键特征。

• I dey run things from lagos to london

  ➔ 尼日利亚皮钦英语进行体与习语

  ➔ 这一行将NPE的进行体标记“dey”与习语“run things”结合起来。“Dey run things”意味着“正在管理/掌控事务”。在方言语法中理解此类习语是高级技能。

• All the blessings and love I dey see just dey make me dey shout halleluyah eh

  ➔ 重复使用进行体以强调

  ➔ 多次使用“dey”强调动作的持续性：“我正在看到”（I dey see）和“正在让我尖叫”（dey make me dey shout）。这种重复增强了含义。

• Na designer I wear now

  ➔ 尼日利亚皮钦英语强调标记

  ➔ “Na”是NPE中的一个强调标记，类似于标准英语中的裂句结构（“It is designer that I wear now”）。它对紧随其后的单词或短语施加强烈强调。

• I dey take all the girls unaware now

  ➔ 尼日利亚皮钦英语进行体与短语动词

  ➔ 这使用了NPE的进行体“dey”与短语动词“take... unaware”，意为出其不意地让某人措手不及。这种结合显示了特定习语语境中正在进行的动作。

• Ah, I'm theman of theyear now

  ➔ 固定习语

  ➔ “the man of the year”是一个广为认可的固定习语，用于形容在特定年份取得突出成就或获得认可的人。识别和使用此类习语是C1-C2熟练程度的标志。

• And nobody fit doubledare me

  ➔ 尼日利亚皮钦英语情态动词用法

  ➔ 在NPE中，“fit”常被用作情态动词，意为“能够”或“有能力”，表示可能性或能力。标准英语会使用“can”。这展示了区域性的情态动词变体。