世界は恋に落ちている – 日语/中文 双语歌词

• 作者: CHiCO with HoneyWorks
• 专辑: 世界はｉに満ちている

歌词与翻译

通过这首累计播放破7000万次的动漫金曲，你可以学习日语中关于恋爱的细腻表达方式。歌词里「想要更了解你」等经典句式，配合明快节奏与双箭头暗恋情节，是掌握日语情感词汇和动漫文化表达的绝佳素材。

[中文]

世界正在坠入爱河

光之箭射穿胸膛

我想了解你

喂，告诉我吧

错过的话语中 稍稍有点后悔

眼泪滑落

繁忙的心情与心跳相连

我想确认调子

只被目标绑架

重要的东西变得模糊四散

今天也重新开始

世界正在坠入爱河

光之箭射穿胸膛

我想全部都知道

喂，告诉我吧

只有一毫米的距离那么遥远

青春奔跑过的岁月

永远忘不了

那闪耀的一页

两人如此般配 却带着复杂的心情

那份感觉一直存在

第一次的情感与心跳相连

体温表是不是坏了？

还不了解自己

居然还给那孩子提建议

心在痛

世界正在坠入爱河

光之箭射穿胸膛

我已意识到的这份情已太迟

我知道那孩子更可爱 可是

不能顺利进行 真是的

明明想逃跑 真是笨蛋

（我想全部了解你的一切）

（这是我第一次意识到是恋爱）

一定要你回头

虽然已晚但我不想放弃

因为我喜欢你

春天绽放的花谈起了恋爱

花儿拼命地向上笑着

青涩的夏天也恋爱了

不开花的花和硝烟的味道

把真正的心情说出口

如果能说出重要的事情

今天也重新开始

因为你那么迟钝

不说出口就无法传达

我现在就告诉你

喂，我喜欢你

世界正在坠入爱河

光之箭射穿胸膛

我想全部都知道

喂，告诉我吧

拉近距离 只剩零厘米

青春奔跑过的岁月

永远忘不了

那闪耀的一页

...

[日语]

世界は恋に落ちている

光の矢胸を射す

君を分かりたいんだよ

ねえ、教えて

すれ違う言葉に ちょっとだけの後悔

涙こぼれて

忙しい感情 鼓動にリンクする

チューニング 確かめたいんだ

目的ばっかにとらわれて

大事なものが霞んで逃げて

今日もリスタート

世界は恋に落ちている

光の矢胸を射す

全部分かりたいんだよ

ねえ、聞かせて

たった1ミリが遠くて

駆け抜けた青春に

忘れない忘れられない

輝く1ページ

お似合いの二人に なんだか複雑な

気持ちがいるよ

初めての感情 鼓動にリンクする

体温計 壊れちゃったかな？

自分のこと分からないまま

あの子にアドバイスまでしちゃって

胸が痛いや

世界は恋に落ちている

光の矢胸を射す

気付いたこの想いは もう遅いの

あの子の方がかわいいの 知ってるよだけど

うまくいかないでなんてね

逃げ出したくせに バカ

(君のこと全部分かりたいって思っちゃう)

(これが恋だって初めて気付いたの)

(絶対振り向いてほしい)

(遅かったけど諦めたくない)

(だって 好きだから)

春に咲いた花が恋をした

花は必死に上を向いて笑った

青い夏の蕾も恋をした

咲かない花と火薬の匂い

ホントの気持ち言葉にして

大事なこと話せたら

今日もリスタート

鈍感な君だから

口に出して言わなきゃ

今 君に伝えるよ

ねえ、好きです

世界は恋に落ちている

光の矢胸を射す

全部わかりたいんだよ

ねえ、聞かせて

手繰り寄せてもう0センチ

駆け抜けた青春に

忘れない忘れられない

輝く1ページ

重点词汇

词汇	含义
世界 /seɪkai/ A1	noun - 世界
恋 /koi/ A2	noun - 爱
光 /hikari/ A2	noun - 光
胸 /mune/ B1	noun - 胸部
感情 /kanjō/ B1	noun - 情感
涙 /namida/ B1	noun - 眼泪
青春 /seishun/ B2	noun - 青春
気持ち /kimochi/ B2	noun - 感觉
大事 /daiji/ B2	adjective - 重要
忘れない /wasurenai/ B2	verb - 不忘
好き /suki/ A1	adjective - 喜欢
痛い /itai/ B1	adjective - 疼痛
伝える /tsutaeru/ B2	verb - 传达
複雑 /fukuzatsu/ C1	adjective - 复杂
確かめる /tashikameru/ B2	verb - 确认

重点语法结构

• 世界は恋に落ちている

  ➔ 使用动词'落ちている'（teiru形式）表示正在进行的状态或动作的结果。

  ➔ 「〜ている」形式表示持续进行的状态，常译为“正在”或“处于某状态”。

• 光の矢胸を射す

  ➔ 使用动词'射す'，意思是'射击'或'指向'，这里的'胸を射す'意思是'向胸部射出'。

  ➔ 动词'射す'用来描述向目标射击或指向某物，常指光或箭。

• 大事なものが霞んで逃げて

  ➔ 动词'霞む'表示变得模糊或朦胧，用作比喻失去清晰或焦点。

  ➔ 动词'霞む'描述某事变得模糊或朦胧，常用作比喻丢失重要事物的视线。

• 今日もリスタート

  ➔ “リスタート”是借用自英语的名词，意味着重新开始或再次起步。

  ➔ “リスタート”是借用自英语的词，意思是暂停后重新开始。

• 好きです

  ➔ '好きです'是用来表达喜欢或爱某人或某事的礼貌现在时。

  ➔ '好きです'字面意思是'我喜欢你'或'我爱你'，用于礼貌地表达爱意。