シビるアイ – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Hoshirube Sho

歌词与翻译

[中文]

被狂乱视线所拥抱的罪与告诫

在混乱中迷失了自我

就这样，与终结纠缠的每一个人

寻找圣人并相互对峙

令人战栗的爱

无人能看见

这个现实世界充斥着无法复制的价值

想要凝视的爱

逐渐消失的希望之海

连本该不变的事物也在改变

用鲁莽的视线搅动的一切

原本就动荡的过去太过一厢情愿了吧

就这样，转瞬即逝的终结却依然

无法承认彼此针锋相对而变得红肿

即便如此，连不被期待的想法

若觉得不被期待便会萎缩并寻找

寻求意义如同在寻找，令人心痛

令人战栗的爱

无人能看见

这个世界充斥着无法复制的爱

想要凝视的爱

若下定决心，就连鲁莽的道路也不变的街道

泪水会带来改变吧

令人战栗的爱

无人能看见

这个世界充斥着无法复制的价值

想要凝视的爱

逐渐消失的希望之海

请告诉我一切如常

令人战栗的爱

在你眼中看不见

虽然触底却无法复制的明天

消失却幸存着，令人战栗

令人战栗的爱

若找到了请低语

在这实体成为自我之前

连本该不变的事物也在改变

[日语]

狂わせた視線に抱いた罪も戒めも

狂わせられた挙句見失っていた

そんな風に終焉に纏わる誰も彼も

貼り付けにする聖人探し睨み合ってる

痺れるアイアイアイアイ

誰の目にも映らない

この実世界は再現ない価値で埋め尽くされている

見据えたいアイアイアイアイ

口果て行く希望の海を

変わりかないはずの物も変わる様を

闇雲な視線で掻き回した何もかも

元々転がっていた過去虫が良すぎるでしょう

そんな風に終焉はあっという間でも尚も

針を睨みあったと認められず赤く腫らけた

としても望まれないと思う事すらも

望まれないと思えば萎えてハイハを

探すように意味を求めて頼しい

痺れるアイアイアイアイ

誰の目にも映らない

この世世界は再現ない愛で満ち溢れているんだ

見据えたいアイアイアイアイ

下着したら無謀な道も変わらない街

涙って変わってくんだろう

痺れるアイアイアイアイ

誰の目にも映らない

この世界は再現ない価値で埋め尽くされている

見据えたいアイアイアイアイ

口果て行く希望の海を

変わりなっていないと言ってよ

痺れるアイアイアイアイ

君の目には映らない

底できたが再現ない明日は

いなく生き残しびる

痺れるアイアイアイアイ

見つけたなら囁いて

この実態が自体となるその前に

変わりかないはずの物も変わる様を

重点词汇

词汇	含义
痺れる /ʃɪbɪɾɛɾu/ B2	verb - 感到麻木或刺痛
視線 /ʃɪsɛn/ B1	noun - 目光
罪 /tsumi/ A2	noun - 罪
戒め /ɪmɑʃɪmɛ/ B2	noun - 警告, 戒律
終焉 /ʃuːen/ C1	noun - 结束, 灭亡
聖人 /seːʑin/ B2	noun - 圣人
再現 /sæiʑen/ B2	noun - 再现
価値 /kɑtʃi/ B1	noun - 价值
見据える /mɪsʊɛɾu/ C1	verb - 展望, 预见
希望 /kɪbɔː/ A2	noun - 希望
闇雲 /mʲækʊn/ C1	adjective - 鲁莽的, 随意的
過去 /kɑkɔ/ A2	noun - 过去
針 /hɑɾi/ A1	noun - 针
萎える /nɛɛɾu/ B2	verb - 枯萎, 失去精神
満ち溢れる /tʃɪ ɲaɾɛɾu/ B2	verb - 充满
無謀 /mʊmɔː/ B2	adjective - 鲁莽的, 愚蠢的
囁く /sɑɯzuku/ B1	verb - 低语

重点语法结构

• 狂わせた視線に抱いた罪も戒めも

  ➔ 过去式～た

  ➔ 动词“狂わせた”使用过去式～た来表示过去完成的动作。

• そんな風に終焉に纏わる誰も彼も

  ➔ 助词に (ni) 表示手段或方法

  ➔ 助词“に”在“終焉に”中表示手段或方法。

• 痺れるアイアイアイアイ

  ➔ 重复以强调

  ➔ 单词“アイ”被重复以强调情感或强度。

• 誰の目にも映らない

  ➔ 否定形式～ない、も

  ➔ 句子使用“にも”来强调否定方面，意思是“在任何人的眼中，它都不反映。”

• 変わりかないはずの物も変わる様を

  ➔ 应该 (~はず)

  ➔ 句子“変わりかないはず”使用“はず”来表达本应该是这样但实际上不是的东西。

• 探すように意味を求めて頼しい

  ➔ 像/~像 (~ように)

  ➔ 句子“探すように”使用“~ように”将行动比作搜索，意思是“就像在搜索一样。”

• この世世界は再現ない愛で満ち溢れているんだ

  ➔ 强调助词んだ (nda)

  ➔ 句子末尾的“んだ”强调陈述，给予强烈的断言。

• 変わりなっていないと言ってよ

  ➔ て形式 (~て) 请求

  ➔ 动词“言って”使用て形式提出请求，意思是“说它没有改变。”