SHINING – 日语/中文 双语歌词

• 作者: IS:SUE
• 专辑: EXTREME DIAMOND

歌词与翻译

在《SHINING》中，你可以学习充满活力的日语歌词，感受“Shine however I want / Live the way I want”等鼓舞人心的表达方式，体会歌曲独特的混合节奏与自我肯定的氛围，快来一起感受这首让人欲罢不能的日语流行舞曲吧！

[中文]

我注定如钻石般闪耀

灯光亮起

欢迎来到“我的时代”

面对高压

毫不犹豫地享受

(我即将闪耀)

尽快被磨砺

无法抑制的热情

魅力已觉醒

(我即将闪耀)

“别越界，守好你的本分” 嗯

“要乖巧一点” 嗯

“装作甜美女孩，保持微笑” 嗯

(我即将闪耀)

“看清现实吧” 嗯

“我不承认那种不同” 嗯

“异类当然是敌人” 嗯

(我即将闪耀)

我不想褪色

我不想虚假

释放吧？准备好了吗？

警报 警报 警报

重生迹象

闪耀 闪耀

你 你 你说“喔喔”

警报 警报 警报

此时觉醒的迹象

闪耀 闪耀

你 你 你说“喔喔”

世界迷离又曲折 嗯

由我亲手搅动

IS:SUE 引爆全场

我即将如光般闪耀 耶

连明天都迷离又曲折 嗯

由我亲手搅动

IS:SUE 引爆全场

我即将如光般闪耀 耶

棱镜 多彩的颜色

逐渐敏锐的感觉

抛弃恐惧与迷茫

1,2,3 看着我

窃窃私语的八卦 嗯

只是嫉妒心作祟 嗯

被随意贴上的标签 嗯

(我即将闪耀)

我多少克拉？哦，你知道吗？嗯

用老旧的尺子 嗯

无法衡量，我是珍宝 嗯

(我即将闪耀)

冲击如此美丽，来吧

甚至会站在我这边

释放激光

警报 警报 警报

重生迹象

闪耀 闪耀

你 你 你说“喔喔”

世界迷离又曲折 嗯

由我亲手搅动

IS:SUE 引爆全场

我即将如光般闪耀 耶

连明天都迷离又曲折 嗯

由我亲手搅动

IS:SUE 引爆全场

我即将如光般闪耀 耶

随心所欲地闪耀

随心所欲地生活

我即将如光般闪耀 耶

无法掩盖我的光芒

别错过 耶

我即将如光般闪耀 耶

世界迷离又曲折 嗯

由我亲手搅动

IS:SUE 引爆全场

我即将如光般闪耀 耶

连明天都迷离又曲折 嗯

由我亲手搅动

IS:SUE 引爆全场

我即将如光般闪耀

灯光亮起

[日语]

I'm set to shine like a diamond

Lights Up

Welcome to the “my era”

立ち向かうHigh pressure

迷いないMy pleasure

(I'm 'bout to shine)

磨かれてASAP

止まらないHigh fever

魅力がもうWake up

(I'm 'bout to shine)

“はみださないで、そのLine” Mmm

“しおらしくしてなさい” Mmm

“Pretty Girl 装う Get Smile” Mmm

(I'm 'bout to shine)

“現実を見てなさい” Mmm

“認めません。そんな違い” Mmm

“異物は当然、敵” Mmm

(I'm 'bout to shine)

I don't want to be faded

I don't wanna be fake

解き放て Ready?

Warning warning warning

生まれ変わるSign

Shining shining

You You You say "woah-oh"

Warning warning warning

今 目覚めるSign

Shining shining

You You You say "woah-oh"

世界はMisty twisty uh

私の手でMix it up

IS:SUE bring all the crowd to the yard

I’m bout to shine like a light yeah

明日さえMisty twisty uh

私の手でMix it up

IS:SUE bring all the crowd to the yard

I’m bout to shine like a light yeah

プリズム 多彩なColor

研ぎ澄まされていくFeeling

恐れも迷いも捨て

1,2,3 Watch me

ひそひそ話のGossip Mmm

羨んでるだけのJealous Mmm

勝手に貼られたLetter Mmm

(I'm 'bout to shine)

What carat am I? Oh, you know? Mmm

古びてるメジャーでは Mmm

計れない I'm a treasure Mmm

(I'm 'bout to shine)

衝撃って綺麗 さぁ

味方するくらい

解き放て Laser

Warning warning warning

生まれ変わるSign

Shining shining

You You You say "woah-oh"

世界はMisty twisty uh

私の手でMix it up

IS:SUE bring all the crowd to the yard

I’m bout to shine like a light yeah

明日さえMisty twisty uh

私の手でMix it up

IS:SUE bring all the crowd to the yard

I’m bout to shine like a light yeah

好きなように光って

好きなように生きるわ

I’m bout to shine like a light yeah

隠しきれないMy shine

見逃さないで yeah

I’m bout to shine like a light yeah

世界はMisty twisty uh

私の手でMix it up

IS:SUE bring all the crowd to the yard

I’m bout to shine like a light yeah

明日さえMisty twisty uh

私の手でMix it up

IS:SUE bring all the crowd to the yard

I’m bout to shine like a light

Lights Up

重点词汇

词汇	含义
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 发光 noun - 光泽
diamond /ˈdaɪəmənd/ A2	noun - 钻石
pressure /ˈpreʃər/ B1	noun - 压力
pleasure /ˈpleʒər/ B1	noun - 快乐
fever /ˈfiːvər/ B1	noun - 发烧
wake /weɪk/ A2	verb - 醒来
fake /feɪk/ B1	adjective - 假的
sign /saɪn/ A2	noun - 迹象
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
hand /hænd/ A1	noun - 手
crowd /kraʊd/ B1	noun - 人群
light /laɪt/ A1	noun - 光
color /ˈkʌlər/ A1	noun - 颜色
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 感觉
gossip /ˈɡɑːsɪp/ B2	noun - 八卦
treasure /ˈtreʒər/ B1	noun - 宝藏
laser /ˈleɪzər/ B2	noun - 激光

重点语法结构

• I'm set to shine like a diamond

  ➔ 现在简单被动语态 (to be + 过去分词) 与 'set to' 一起使用

  ➔ 'I'm set to shine' 意味着一种准备好或注定的状态。 'Set to' 意味着准备好或准备做某事。 该句的结构强调了准备好发光的状态。

• 立ち向かうHigh pressure

  ➔ 动词 + 名词 (隐含主语)

  ➔ 隐含的主语是 “我” 或团队。 '立ち向かう' (tachikaou) 是一个动词，意思是“面对”或“对抗”。 'High pressure' 是一个名词短语。 该句子意味着“[我/我们] 面对高压”。

• “はみださないで、そのLine”

  ➔ 带有引用助词的否定祈使句。

  ➔ 'はみださないで' (hamidasanaide) 是动词 'はみだす' (hamidasu) 的否定祈使形式，意思是“不要超越”或“不要越界”。 引用助词表明是其他人说的。 'そのLine' (sono line) 意味着“那条线”。 该句子是一个命令或警告：“不要越过那条线”。

• I don't want to be faded

  ➔ 'want to be' + 形容词的否定形式.

  ➔ 'I don't want to be' 表示想要避免某种状态。 'Faded' 是一个形容词，描述了亮度、颜色或重要性的损失。这句话表达了保持活力和重要的愿望。

• 解き放て Ready?

  ➔ 祈使语气 + 形容词（用于确认）

  ➔ '解き放て' (tokihanate) 是动词 '解き放つ' (tokihanatsu) 的祈使形式，意思是“释放”或“解放”。 “Ready？” 是一个用作问题的形容词，用于检查准备情况。

• 世界はMisty twisty uh

  ➔ 主题标记词 は + 形容词短语

  ➔ '世界は' (sekai wa) 的意思是“世界是”。 “は” (wa) 将 “世界” (sekai - 世界) 标记为句子的主题。 'Misty twisty' 是一个形容词短语，描述了世界的状态。

• 私の手でMix it up

  ➔ 工具格助词 で + 动词 + 助词

  ➔ '私の手で' (watashi no te de) 的意思是“用我的双手”。 “で” (de) 表示用于执行操作的手段或工具。 'Mix it up' 是一个动词短语。 这句话描述了用自己的双手混合某物。

• 計れない I'm a treasure Mmm

  ➔ 可能形式 + 主语 + be动词 + 名词

  ➔ '計れない' (hakarenai) 是 '計る' (hakaru) 的潜在否定形式，意思是“无法衡量”。 这句话的意思是“我无法衡量； 我是宝藏”。 潜在形式强调了测量的可能性。