Si juegas conmigo – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Juan Magan, Abraham Mateo

歌词与翻译

[中文]

我不知道这首歌你是否听过

但我把它献给你

如果你跳舞，我也会和你一起跳

靠近

看看你会不会就这样吻我

我把你当成我的公主

有一个条件

如果你和我玩

就在我的床上

我会是你的小恶魔

一直到早晨

你让我渴望

我也渴望你

我的无翼小天使

让我飞起来

让我飞起来

宝贝，别让我跌倒

让我飞起来

让你的臂弯成为我的网

让我飞起来

和你在一起是最美好的事

我从未感受过

我的小心脏

我需要你在这里

我知道你是属于我的

你一直是我的无限爱

但我已经不再需要

任何人的爱

我可以自己做到

你知道吗？你知道吗？

啊，啊，啊 嗚-嗚

没有人

像我这样

我去做

不，不，不，不，不

两个人的游戏

如果你和我玩

就在我的床上

我会是你的小恶魔

一直到早晨

你让我渴望

我也渴望你

我的无翼小天使

让我飞起来

让我飞起来

宝贝，别让我跌倒

让我飞起来

让你的臂弯成为我的网

让我飞起来

和你在一起是最美好的事

我从未感受过

我的小心脏

我需要你在这里

我知道你是属于我的

我找不到爱我的人

至少不是我想要的方式

我想要的

你，我的朱丽叶

而我，你的罗密欧

就像童话里

我如此爱你

我的心

它不是玩具

可以随意使用和丢弃的

不，不

跳动如此

跳动如此强烈

让我失去控制

如果你想玩

我来玩

如果你想要，我全都给你

有一个条件

如果你和我玩

就在我的床上

我会是你的小恶魔

一直到早晨

你让我渴望

我也渴望你

我的无翼小天使

让我飞起来

让我飞起来

宝贝，别让我跌倒

让我飞起来

让你的臂弯成为我的网

让我飞起来

和你在一起是最美好的事

我从未感受过

我的小心脏

我需要你在这里

我知道你是属于我的

啊，啊

啊，啊

Juan Magan

和 Abraham Mateo

呃

啊，啊

啊，啊

这样，这样

这样，这样

2025

我们继续这样

这样，这样，这样

这样，这样，这样

一起

这样，这样，这样

这样，这样，这样

这样，这样，这样

这样，这样，这样

这样，这样，这样

一起

这样，这样，这样

这样，这样，这样

这样，这样，这样

这样，这样，这样

一起

这样，这样，这样

这样，这样，这样

这样，这样，这样

[西班牙语]

No sé si esta canción te suena

Pero aquí te la dedico

Y si la bailas bailo contigo

Cerca

Pa' ver si así me besas

Te hago mi princesa

Con una condición

Si juegas conmigo

Que sea en mi cama

Yo seré tu diablillo

Hasta por la mañana

Tú me tienes ganas

Yo te tengo ganas

Mi angelito sin alas

Échame a volar

Échame a volar

Nena, no me dejes caer

Échame a volar

Que tus brazos sean mi red

Échame a volar

Que estar a tu lado es lo más bonito

Que he sentido nunca

Mi corazoncito

Yo te necesito aquí

Yo sé que tú eres pa' mí

Tú siempre fuiste mi amor infinito

Pero ya no necesito

A nadie que me quiera

Puedo hacerlo solito

¿Sabes qué? ¿Sabes qué?

Ah, ah, ah uo-uoh

Nadie

Como te lo

hago yo

No, no, no, no, no

Un juego de dos

Si juegas conmigo

Que sea en mi cama

Yo seré tu diablillo

Hasta por la mañana

Tú me tienes ganas

Yo te tengo ganas

Mi angelito sin alas

Échame a volar

Échame a volar

Nena, no me dejes caer

Échame a volar

Que tus brazos sean mi red

Échame a volar

Que estar a tu lado es lo más bonito

Que he sentido nunca

Mi corazoncito

Yo te necesito aquí

Yo sé que tú eres pa' mí

No pude encontrar a la que me quiera

No al menos de la forma

Que yo quisiera

Tú, mi Julieta

Y yo tu Romeo

Como en el cuento

Yo tanto te quiero

Mi corazón

No es un juguete

Que puedas usar y tirar

No, no

Late tan

Late tan fuerte

Que me hace perder el control

Si quieres juego

Yo juego

Si quieres, todo te lo entrego

Con una condición

Si juegas conmigo

Que sea en mi cama

Yo seré tu diablillo

Hasta por la mañana

Tú me tienes ganas

Yo te tengo ganas

Mi angelito sin alas

Échame a volar

Échame a volar

Nena, no me dejes caer

Échame a volar

Que tus brazos sean mi red

Échame a volar

Que estar a tu lado es lo más bonito

Que he sentido nunca

Mi corazoncito

Yo te necesito aquí

Yo sé que tú eres pa' mí

Ah, ah

Ah, ah

Juan Magan

Y Abraham Mateo

Eh

Ah, ah

Ah, ah

Así, así

Así, así

2025

Seguimos así

Así, así, así

Así, así, así

Juntitos

Así, así, así

Así, así, así

Así, así, así

Así, así, así

Así, así, así

Juntitos

Así, así, así

Así, así, así

Así, así, así

Así, así, así

Juntitos

Así, así, así

Así, así, así

Así, así, así

重点词汇

词汇	含义
jugar /xuˈɣaɾ/ A1	verb - 玩 verb - 赌博
cama /ˈkama/ A1	noun - 床
diablillo /djaˈβiʎo/ B1	noun - 小恶魔
mañana /maˈɲana/ A1	noun - 早晨
ganas /ˈɡanas/ A2	noun - 欲望
angelito /aŋxeˈlito/ B1	noun - 小天使
volar /boˈlaɾ/ A1	verb - 飞
caer /kaˈeɾ/ A1	verb - 掉落
brazo /ˈbɾaso/ A1	noun - 手臂
red /red/ A2	noun - 网、网络
lado /ˈlaðo/ A1	noun - 侧面
bonito /boˈnito/ A1	adjective - 漂亮的
corazón /koɾaˈson/ A1	noun - 心脏
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
infinito /infiˈnito/ B2	adjective - 无限的
control /konˈtɾol/ B1	noun - 控制
juguete /xuˈɣete/ A1	noun - 玩具
condición /kondiˈθjon/ B1	noun - 条件
fuerte /ˈfweɾte/ A1	adjective - 强壮的、响亮的
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - 感受

重点语法结构

• Si juegas conmigo, que sea en mi cama

  ➔ 条件句 + 虚拟式动词

  ➔ "Si" 从句使用现在时指示语（"juegas"），而结果从句使用虚拟式 "sea" 来表达假设情境。

• Yo seré tu diablillo hasta por la mañana

  ➔ 简单将来时（seré）

  ➔ "Seré" 是动词 "ser" 的第一人称单数简单将来时，用于表达将来的意图或承诺。

• Yo te tengo ganas

  ➔ 动词 + 短语 "tener ganas de"（表达欲望）

  ➔ "Tengo" 后面接名词 "ganas"，整个短语表示“我想要”或“我有兴趣”。

• Échame a volar

  ➔ 祈使语气 + 连接代词（附着代词）

  ➔ "Échame" 将动词 "echar" 的肯定祈使式与间接宾语代词 "me" 结合在一起。

• Que tus brazos sean mi red

  ➔ 在 "que" 之后的虚拟式从句，表达愿望

  ➔ "Sean" 是动词 "ser" 的现在虚拟式；该从句位于 "Que" 之后，用来表达期望的情形。

• Yo sé que tú eres pa' mí

  ➔ 认知动词 + 陈述语气从句

  ➔ "Sé"（我知道）引出一个使用陈述语气动词 "eres" 的从句，因为说话者在陈述事实。

• No es un juguete que puedas usar y tirar

  ➔ 否定先行词后接虚拟式的关系从句

  ➔ "puedas" 使用虚拟式，因为先行词 "un juguete" 被视为不应该使用的东西，带有非真实或怀疑的意味。

• No pude encontrar a la que me quiera

  ➔ 过去式 + 不定先行词后接虚拟式关系从句

  ➔ "pude"（过去式）表示过去的动作，而 "quiera" 使用虚拟式，因为说话者在寻找一个未知但希望找到的人。

• Si quieres juego, yo juego

  ➔ 使用现在时指示语的条件句（真实条件）

  ➔ "Quieres" 为现在时指示语，表达真实条件，随后用现在时的 "juego" 作回应。