Se Vuelve Loca – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Juan Magán
• 专辑: The King of Dance

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Apasionada por la noche iluminada

狂热于被灯光照亮的夜晚

De alcohol y de sustancias que es sintetizadas

由合成的酒精和物质构成

La ponen mal, le hacen sentir bien pero está tan mal

让她感觉不舒服，却又让她觉得很好，但其实很糟糕

Que no la puedes ya ni rescatar, y se nos va

你已无法拯救她，她正在离去

Ella quiere volar, ella quiere volar

她想飞，想飞

Are you ready?

准备好了吗？

¡Electro latino!

电子拉丁！

Ella se vuelve loca-ca

她变得疯狂-啊

Lo miro y se muerde en la boca-ca

我看着她咬着嘴唇-啊

Se piensa que soy un idiotata

她觉得我像个白痴

Sabe que to' el mundo la toca-ca

知道全世界都在碰她-啊

Pero le gusta cómo se mueve y le pide tra, tra, tra

但她喜欢她的舞动，叫我Tra、Tra、Tra

Quiero un poquito de tu tra, tra, tra

我想要点你的Tra、Tra、Tra

No se da cuenta cuando va, va, va

不觉察自己在走，走，走

La droga la puso a flotar-tar-tar

毒品让她飘飘荡荡-啦啦啦

Pero le gusta cómo se siente y no deja de tomar veneno

但她喜欢这种感觉，根本停不下来

Y a noche la acorrala en lo oscuro

今晚她在黑暗中被逼入角落

Y no se mueve más, no puede más

她再也动不了，撑不住了

No tiene fuerzas pa' luchar

没有力气去战斗

Ooh, ooh, ooh, ooh

哇，哇，哇，哇

...

...

Ella se vuelve loca-ca

她变得疯狂-啊

Lo miro y se muerde en la boca-ca

我看着她咬嘴唇-啊

Se piensa que soy un idiota-ta

她觉得我像个白痴

Sabe que to' el mundo la toca-ca-ca-ca

知道全世界都在碰她-啊-啊-啊

Tra, tra, tra, quiero un poquito de tu tra, tra, tra

Tra、Tra、Tra，我想要点你的Tra、Tra、Tra

No se da cuenta cuando va, va, va

不觉察自己在走，走，走

La droga la puso a flotar-tar-tar

毒品让她飘飘荡荡-啦啦啦

Pero le gusta cómo se mueve y le pide tra, tra, tra

但她喜欢这种感觉，叫我Tra、Tra、Tra

Quiere un poquito de tu tra, tra, tra

想要点你的Tra、Tra、Tra

No se da cuenta cuando va, va, va

不觉察自己在走，走，走

La droga la puso a flotar-tar-tar

毒品让她飘飘荡荡-啦啦啦

...

...

重点词汇

词汇	含义
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 夜晚
alcohol /al.koˈhol/ A2	noun - 酒精
sustancias /susˈtan.sjas/ B1	noun - 物质
sentir /senˈtir/ A2	verb - 感受
volar /boˈlar/ A2	verb - 飞
mover /moˈβer/ A2	verb - 移动
droga /ˈdɾo.ɣa/ B1	noun - 药物
luchar /luˈt͡ʃaɾ/ B1	verb - 战斗
fuerzas /ˈfweɾ.sas/ B2	noun - 力量
veneno /beˈneno/ B2	noun - 毒
idiota /iˈðjota/ B1	noun - 傻瓜
oscuro /osˈkuɾo/ B2	adjective - 黑暗的

重点语法结构

• Ella quiere volar

  ➔ 使用 'querer' + 不定式來表達願望

  ➔ “querer”表示“想要”，后面跟着不定式

• Se vuelve loca-ca

  ➔ 使用 'volverse' 表达突发的变化或转变

  ➔ 'volverse' 表示突然或永久地变成

• Lo miro y se muerde en la boca-ca

  ➔ 使用'mirar'加直接宾语代词表示'看'，用'se muerde'表示'自己咬自己'

  ➔ 'mirar'意为“看”，而‘lo’是指替代直接宾语的代词

• Se piensa que soy un idiota-ta

  ➔ 使用‘pensar que’表达‘认为’的想法

  ➔ 'pensar que'表示‘认为’，引出表达意见或信仰的从句

• La droga la puso a flotar-tar-tar

  ➔ 使用'puso' + a + 不定式表示造成某事的原因（“使得...”）

  ➔ 'puso'是'poner'的过去式，'a' + 不定式指出造成或方式