Se Vuelve Loca – Letras en Español

• Por: Juan Magán
• Álbum: The King of Dance

Letras y Traducción

[Español]

Apasionada por la noche iluminada

De alcohol y de sustancias que es sintetizadas

La ponen mal, le hacen sentir bien pero está tan mal

Que no la puedes ya ni rescatar, y se nos va

Ella quiere volar, ella quiere volar

Are you ready?

¡Electro latino!

Ella se vuelve loca-ca

Lo miro y se muerde en la boca-ca

Se piensa que soy un idiotata

Sabe que to' el mundo la toca-ca

Pero le gusta cómo se mueve y le pide tra, tra, tra

Quiero un poquito de tu tra, tra, tra

No se da cuenta cuando va, va, va

La droga la puso a flotar-tar-tar

Pero le gusta cómo se siente y no deja de tomar veneno

Y a noche la acorrala en lo oscuro

Y no se mueve más, no puede más

No tiene fuerzas pa' luchar

Ooh, ooh, ooh, ooh

...

Ella se vuelve loca-ca

Lo miro y se muerde en la boca-ca

Se piensa que soy un idiota-ta

Sabe que to' el mundo la toca-ca-ca-ca

Tra, tra, tra, quiero un poquito de tu tra, tra, tra

No se da cuenta cuando va, va, va

La droga la puso a flotar-tar-tar

Pero le gusta cómo se mueve y le pide tra, tra, tra

Quiere un poquito de tu tra, tra, tra

No se da cuenta cuando va, va, va

La droga la puso a flotar-tar-tar

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - noche
alcohol /al.koˈhol/ A2	noun - alcohol
sustancias /susˈtan.sjas/ B1	noun - sustancias
sentir /senˈtir/ A2	verb - sentir
volar /boˈlar/ A2	verb - volar
mover /moˈβer/ A2	verb - mover
droga /ˈdɾo.ɣa/ B1	noun - droga
luchar /luˈt͡ʃaɾ/ B1	verb - luchar
fuerzas /ˈfweɾ.sas/ B2	noun - fuerzas
veneno /beˈneno/ B2	noun - veneno
idiota /iˈðjota/ B1	noun - idiota
oscuro /osˈkuɾo/ B2	adjective - oscuro

Estructuras gramaticales clave

• Ella quiere volar

  ➔ Uso de 'querer' + infinitivo para expresar deseo

  ➔ 'Querer' significa 'querer' y va seguido de un infinitivo

• Se vuelve loca-ca

  ➔ Uso de 'volverse' para expresar un cambio repentino o transformación

  ➔ 'Volarse' significa 'convertirse' o 'volverse' de manera repentina o permanente

• Lo miro y se muerde en la boca-ca

  ➔ Uso de 'mirar' con pronombre de objeto directo y 'se muerde' para 'morderse a sí misma'

  ➔ 'Mirar' significa 'mirar', y 'lo' es un pronombre que reemplaza al objeto directo

• Se piensa que soy un idiota-ta

  ➔ Uso de 'pensar que' para expresar la idea 'pensar que'

  ➔ 'Pensar que' significa 'pensar que', y introduce una proposición que expresa opinión o creencia

• La droga la puso a flotar-tar-tar

  ➔ Uso de 'puso' + a + infinitivo para indicar causación ('hacer que...')

  ➔ 'Puso' es el pretérito de 'poner', y 'a' + infinitivo indica causación o modo en que algo fue hecho