死んだふり – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 櫻坂46
• 专辑: Make or Break

歌词与翻译

[中文]

要不要就这样假死下去吗？

一厘米也别动

只能一个人假装死去

我开始不再呼吸

那是……这……不……或者那个……不管哪个

总是被指示

我真正的意志

到底去了哪里？

什么都说不出来，无法反抗

只是顺从的弱小的自己

被别人让假死

为什么要活着？

不知不觉中开始假死

害怕被发现

即使被刺，也继续装死

就像破布一样

固执地坚持假死

那是防御本能

不！不行！拒绝！讨厌！对不起！

什么都无法妥协

对谁都

给自己设立看不见的防护罩

曾经绝望，就在刚才

这个世界只有黑暗

再次活过来吧，我自己

激情只不过是藏起来

马上醒过来，睁开眼睛

那么，灵魂的重生

什么都可以，活过来，重生吧

还有未完成的梦想

无论多少次，都能活过来，那就是人生

永远持续下去

信念

燃烧生命的能量

被人让假死

为什么要活着？

不知不觉中开始假死

害怕被发现

被刺也继续装死

就像破布一样

坚持假死的固执

那是本能

[日语]

このまま死んだふりしていようか？

1mm(イチミリ)も動かないで

一人で死んだふりするしかない

もう呼吸なんかしない

あれ　これか　いや　そっち　どれも

いつも指示されてるばかり

僕の意思そのものは

どこへ行ってしまったんだ？

何も語れず　反抗できず

従うだけの弱い自分

誰かに死んだふりさせられて

何のために生きているのか？

いつからか死んだふりしていたのは

気づかれたくないから

突(つつ)かれても死んだふりし続けてる

ボロ雑巾みたいなもの

頑なに死んだふり貫くのは

防御本能さ

No!　無理だ！　拒否！　嫌！　ごめん！

何も妥協できやしない

そう誰に対しても

見えないバリアを張ってしまう

絶望してた　たった今まで

この世界は暗闇だけ

もう一度　生き返れ　僕自身

情熱は隠してただけ

今すぐに　生き返れ　瞼(まぶた)開(あ)けて

さあ魂の再生

何でもいい　生き返れ　蘇(よみがえ)ろう

やり残した夢があるよ

何度でも　生き返れ　それが人生

永遠に続く

信念こそ

命を燃やすエネルギー

誰かに死んだふりさせられて

何のために生きているのか？

いつからか死んだふりしていたのは

気づかれたくないから

突(つつ)かれても死んだふりし続けてる

ボロ雑巾みたいなもの

頑なに死んだふり貫くのは

防御本能さ

重点词汇

词汇	含义
死ぬ /ɕinɯ/ A1	verb - 死亡 (sǐwáng), 死 (sǐ)
ふり /ɸɯɾi/ B1	noun - 假装 (jiǎzhuāng), 装作 (zhuāngzuò)
生きる /ikiɾɯ/ A1	verb - 活 (huó), 生存 (shēngcún)
生き返る /ikikaeɾɯ/ B1	verb - 复活 (fùhuó), 苏醒 (sūxǐng), 起死回生 (qǐsǐhuíshēng)
蘇る /jomiɡaeɾɯ/ B2	verb - 复活 (fùhuó), 苏醒 (sūxǐng), 复苏 (fùsū)
動く /ɯɡokɯ/ A1	verb - 动 (dòng), 移动 (yídòng), 运行 (yùnxíng)
従う /ɕitaɡawɯ/ B1	verb - 服从 (fúcóng), 遵从 (zūncóng), 跟随 (gēnsuí)
反抗 /haŋkoː/ B2	noun - 反抗 (fǎnkàng), 反叛 (fǎnpàn), 对抗 (duìkàng)
弱い /jowai/ A1	adjective - 弱 (ruò), 软弱 (ruǎnruò)
気づく /kid͡zɯkɯ/ A2	verb - 注意到 (zhùyì dào), 察觉 (chájué), 意识到 (yìshí dào)
貫く /t͡sɯɾanɯkɯ/ B2	verb - 贯穿 (guànchuān), 坚持 (jiānchí), 贯彻 (guànchè)
防御 /boːɡjo/ B2	noun - 防御 (fángyù), 防守 (fángshǒu)
本能 /honːoː/ B2	noun - 本能 (běnnéng)
絶望 /d͡zet͡sɯboː/ B2	noun - 绝望 (juéwàng) verb - 绝望 (juéwàng)
情熱 /d͡ʑoːnet͡sɯ/ B2	noun - 热情 (rèqíng), 热忱 (rèchén), 激情 (jīqíng)
魂 /tamaɕii/ B2	noun - 灵魂 (línghún)
再生 /saisei/ B2	noun - 再生 (zàishēng), 复活 (fùhuó) verb - 再生 (zàishēng), 复活 (fùhuó)
夢 /jɯme/ A1	noun - 梦 (mèng)
信念 /ɕinːen/ B2	noun - 信念 (xìnniàn)
命 /inot͡ɕi/ A1	noun - 生命 (shēngmìng), 性命 (xìngmìng)

重点语法结构

• このまま死んだふりしていようか？

  ➔ 意志形 + か (~te iyou ka)

  ➔ 「"していようか"」是持续态（~ている）的意志形加上疑问助词か，表示一种温和的建议、自我思量或关于保持某种状态的反问句。

• 1mm(イチミリ)も動かないで

  ➔ も + 否定 (mo + 否定)

  ➔ 助词「"も"」与否定动词「"動かないで"」一起使用时，强调“甚至不”或“完全不”。这里，「"動かないで"」是否定命令形，表示“不要动”。

• 一人で死んだふりするしかない

  ➔ 只能/只好 (~shika nai)

  ➔ 「"〜しかない"」字面意思是“除了…别无他物”，表示除了前面的动作或事物外，没有其他选择或方案。它意味着“别无选择，只能做…”或“只能做…”。

• もう呼吸なんかしない

  ➔ 之类的/这种东西 (表示轻蔑) (~nanka)

  ➔ 助词「"なんか"」用于名词或动词之后，表示对某事物的轻蔑、不屑或贬低态度。它也可以表示“之类的”、“这种东西”，通常带有负面语气。

• どこへ行ってしまったんだ？

  ➔ 完成/遗憾 (~te shimau)

  ➔ 「"〜てしまった"」结构表示动作已经完成，通常带有遗憾、不期望的结果或不幸结束的状态的语气。结尾的「"んだ"」是解释性形式（の+だ），常用于疑问句中以寻求解释或强调。

• 何も語れず　反抗できず

  ➔ 否定连接 (~zu)

  ➔ 「"〜ず"」结构是一种更正式或书面化的否定连接词，表示“没有做…”或“不去做…”。它类似于「〜ないで」或「〜なくて」，但常用于书面语或更正式的口语中。

• 誰かに死んだふりさせられて

  ➔ 使役被动形 (~saserareru)

  ➔ 动词「"させられて"」是使役被动形（~させられる），表示“被他人使役去做某事”或“被迫去做某事”。在这里，它意味着“被强迫装死”。

• 突(つつ)かれても死んだふりし続けてる

  ➔ 让步“即使/就算” (~temo)

  ➔ 「"〜ても"」结构表示让步条件，意为“即使/就算”、“无论如何”或“尽管…”。它暗示主句的动作会发生，不受条件的影响。「"し続けてる"」是「し続けている」的缩略形式，是一个复合动词，表示“继续做…”。

• ボロ雑巾みたいなもの

  ➔ 像…一样的东西 / 类似… (~mitai na mono)

  ➔ 「"〜みたいなもの"」这个短语用于比较、表示相似性或举例。字面意思是“像…一样的东西”或“类似…的事物”。

• 何も妥協できやしない

  ➔ 强烈否定 (~yashinai)

  ➔ 「"〜やしない"」是一种强调否定的表达方式，强烈否定某个行为或可能性，相当于“绝不”、“根本不可能”或“一点也不”。它带有恼怒或沮丧的语气。

• 信念こそ

  ➔ 强调助词 (~koso)

  ➔ 助词「"こそ"」是一个强调助词，用于突出前面的词语或短语，表示“正是”、“的确”、“就是…”或“正因为这个原因”。它强调前面的元素是最相关或最关键的。