Si Te Vas – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Alvaro Soler
• 专辑: Magia

歌词与翻译

[中文]

告诉我你是否还爱我

因为我已经不知道了

经历了那么多次之后

我已经无法再看清，我已经看不见

如果风暴来袭

如果我必须逃跑

因为如果你离开

你会消失不见

还有多少？告诉我，还要多久

你还要和我玩多久？

如果你走了，告诉我你走了没有

告诉我，你想要点新鲜的东西吗？

我在你的吻中寻找你的声音

有人说是，有人说不是

如果你走了，告诉我你走了没有

我，我再也忍受不了了

啊啊啊

我再也忍受不了

啊啊啊

我不知道你是否还记得

大概不记得了

你那永恒的承诺

让时间停止，现在就像放在抽屉里

我请求你，虽然会受伤

来吧，放手吧！

被你的绳索绑住

一次性放手

还有多少？告诉我，还要多久

你还要和我玩多久？

如果你走了，告诉我你走了没有

告诉我，你想要点新鲜的东西吗？

我在你的吻中寻找你的声音

有人说是，有人说不是

如果你走了，告诉我你走了没有

我，我再也忍受不了了

啊啊啊

我再也忍受不了

啊啊啊

如果你走了

也许我们已经来不及了，不

最后我们只是风的一部分，不

还有多少？告诉我，还要多久

你还要和我玩多久？

如果你走了，告诉我你走了没有

我希望你的声音能减轻我的痛苦

我在你的吻中寻找你的声音

有人说是，有人说不是

如果你走了，告诉我你走了没有

我（我），我再也忍受不了了

啊啊啊

我再也忍受不了

啊啊啊

因为如果你告诉我

告诉我你是否还爱我

啊

...

[西班牙语]

Dime si me quieres

Porque ya no lo sé

Después de tantas veces

Ya no puedo ver, yo ya no puedo ver

Si viene la tormenta

Si tengo que correr

Porque si tú te alejas

Vas a desaparecer

¿Y cuánto más?, dime, ¿cuánto más

Tienes que jugar conmigo?

Y si te vas, dime si te vas

Dime, ¿quieres algo nuevo?

Ando buscando en tus besos tu voz

Dicen que sí, luego dicen que no

Y si te vas, dime si te vas

Que yo, que yo no aguanto más

Ah-ah-ah

No aguanto más

Ah-ah-ah

No sé si tú te acuerdas

Seguramente no

Tus promesas eternas

Pararon el reloj, y ahora en un cajón

Te pido, aunque me duela

Va, ¡déjame caer!

Atado a tu cuerda

Suelta de una vez

¿Y cuánto más?, dime, ¿cuánto más

Tienes que jugar conmigo?

Y si te vas, dime si te vas

Dime, ¿quieres algo nuevo?

Ando buscando en tus besos tu voz

Dicen que sí, luego dicen que no

Y si te vas, dime si te vas

Que yo, que yo no aguanto más

Ah-ah-ah

No aguanto más

Ah-ah-ah

Si te vas

Puede ser que ya no estemos a tiempo, no

Al final somos del viento, no

¿Y cuánto más?, dime, ¿cuánto más

Tienes que jugar conmigo?

Y si te vas, dime si te vas

Quiero que tu voz me alivie el dolor

Ando buscando en tus besos tu voz

Dicen que sí, luego dicen que no

Y si te vas, dime si te vas

Que yo (que yo), que yo no aguanto más

Ah-ah-ah

No aguanto más

Ah-ah-ah

Es que si tú me lo dices

Dime si me quieres

Ah

重点词汇

词汇	含义
quieres /kjeˈɾes/ A2	verb - 想要
puedo /ˈpweðo/ A2	verb - 能夠
ver /beɾ/ A1	verb - 看見
tormenta /toɾmenˈta/ B1	noun - 暴风雨
correr /koˈreɾ/ A2	verb - 跑
alejas /aˈlexas/ B2	verb - 远离
desaparecer /desapaɾeˈseɾ/ B2	verb - 消失
jugar /xuˈɣaɾ/ A2	verb - 玩
buscar /βusˈkaɾ/ A2	verb - 寻找
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 想要
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - 等待
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - 疼痛
alivie /a liˈβje/ B2	verb - 缓解

重点语法结构

• Dime si me quieres

  ➔ 间接问句

  ➔ 短语 "Dime si me quieres" 的意思是 "告诉我你是否爱我," 其中 "si" 引入了间接问句。

• Porque si tú te alejas

  ➔ 条件句

  ➔ 短语 "Porque si tú te alejas" 的意思是 "因为如果你离开," 其中 "si" 引入了条件。

• ¿Y cuánto más?, dime, ¿cuánto más

  ➔ 强调的重复

  ➔ 短语 "¿Y cuánto más?," 通过重复关于还要多久的问题来强调说话者的沮丧。

• Ando buscando en tus besos tu voz

  ➔ 现在进行时

  ➔ 短语 "Ando buscando" 的意思是 "我正在寻找," 表示当前正在进行的动作。

• Quiero que tu voz me alivie el dolor

  ➔ 虚拟语气

  ➔ 短语 "Quiero que tu voz me alivie" 使用虚拟语气来表达愿望。

• Puede ser que ya no estemos a tiempo

  ➔ 非人称表达

  ➔ 短语 "Puede ser que" 引入了表示可能性的非人称表达。

• Es que si tú me lo dices

  ➔ 口语表达

  ➔ 短语 "Es que" 是一种口语表达，用于提供解释或理由。