Sofia – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Alvaro Soler
• 专辑: Eterno Agosto

歌词与翻译

[中文]

我小时候做梦

心里毫无忧虑

我依然记得那一刻

它已随风而去，消失不见

我不再相信你，不再渴望你，嘿哟

我只看见你，只渴望你，嘿哟

...

看，索菲亚

没有你的目光我还在

没有你的目光我还在

告诉我，索菲亚，啊啊啊

你怎么看她？告诉我

你怎么看她？告诉我

我知道不是，知道不是，哦

我知道我只

我知道我已经不是了，哟哟哟

看，索菲亚

没有你的目光我还在

没有你的目光，索菲亚

...

你说我们曾经幸福

一切都已过去，一切都已过去

我知道我曾打断你的翅膀

他让你飞翔，让你做梦

我不再相信你，不再渴望你，嘿哟

我只看见你，只渴望你，嘿哟

看，索菲亚

没有你的目光我还在

没有你的目光我还在

告诉我，索菲亚，啊啊啊

你怎么看她？告诉我

你怎么看她？告诉我

我知道不是，知道不是，哦

我知道我只

我知道我已经不是了，哟哟哟

看，索菲亚

没有你的目光我还在

没有你的目光，索菲亚

...

你为什么不告诉我真相？嘿

...

我还在想你，索菲亚，嘿，嘿，嘿，嘿

你为什么不告诉我真相？

看，索菲亚

没有你的目光我还在

没有你的目光

告诉我，索菲亚

你怎么看她？告诉我

你怎么看她？嗚！

看，索菲亚

没有你的目光我还在

没有你的目光我还在

告诉我，索菲亚，啊啊啊

你怎么看她？告诉我

你怎么看她？告诉我

我知道不是，知道不是，哦

我只

我知道我已经不是了，哟哟哟

看，索菲亚

没有你的目光我还在

没有你的目光，索菲亚

...

[西班牙语]

Sueño cuando era pequeño

Sin preocupación, en el corazón

Sigo viendo aquel momento

Se desvaneció, desapareció

Ya no te creo, ya no te deseo, eh-oh

Solo te veo, solo te deseo, eh-oh

Mira, Sofía

Sin tu mirada sigo

Sin tu mirada sigo

Dime, Sofía, ah-ah-ah

¿Cómo te mira? Dime

¿Cómo te mira? Dime

Sé que no, sé que no, oh

Sé que solo

Sé que ya no soy, oy-oy-oy

Mira, Sofía

Sin tu mirada sigo

Sin tu mirada, Sofía

Dices que éramos felices

Todo ya pasó, todo ya pasó

Sé que te corté las alas

Él te hizo volar, él te hizo soñar

Ya no te creo, ya no te deseo, eh-oh

Solo te veo, solo te deseo, eh-oh

Mira, Sofía

Sin tu mirada sigo

Sin tu mirada sigo

Dime, Sofía, ah-ah-ah

¿Cómo te mira? Dime

¿Cómo te mira? Dime

Sé que no, sé que no, oh

Sé que solo

Sé que ya no soy, oy-oy-oy

Mira, Sofía

Sin tu mirada sigo

Sin tu mirada, Sofía

¿Y por qué no me dices la verdad? Eh

Sigo sin tu mirada Sofía, eh, eh, eh, eh

¿Y por qué no me dices la verdad?

Mira, Sofía

Sin tu mirada sigo

Sin tu mirada

Dime, Sofía

¿Cómo te mira? Dime

¿Cómo te mira? ¡Uh!

Mira, Sofía

Sin tu mirada sigo

Sin tu mirada sigo

Dime, Sofía, ah-ah-ah

¿Cómo te mira? Dime

¿Cómo te mira? Dime

Sé que no, sé que no, oh

Sé que solo

Sé que ya no soy, oy-oy-oy

Mira, Sofía

Sin tu mirada sigo

Sin tu mirada, Sofía

重点词汇

词汇	含义
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - 梦
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心脏
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - 目光
deseo /deˈseo/ B1	noun - 愿望
felices /feˈliθes/ A2	adjective - 快乐的
volar /boˈlaɾ/ B1	verb - 飞
desaparecer /desapaɾeˈθeɾ/ B2	verb - 消失
creer /kɾeˈeɾ/ B1	verb - 相信
cortar /koɾˈtaɾ/ B1	verb - 切
decir /deˈθiɾ/ A2	verb - 说
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - 经过
sigo /ˈsiɣo/ A1	verb - 我跟随
solo /ˈsolo/ A2	adjective - 单独
ya /ja/ A1	adverb - 已经
mira /ˈmiɾa/ A1	verb - 看
verdad /beɾˈðað/ B1	noun - 真相

重点语法结构

• Sueño cuando era pequeño

  ➔ 简单过去时用于描述过去的动作。

  ➔ 短语 "Sueño" 表示过去的习惯性动作。

• Ya no te creo, ya no te deseo

  ➔ 现在时用于表达当前的感受。

  ➔ 短语 "Ya no te creo" 显示了信念的变化。

• Dices que éramos felices

  ➔ 间接引语用于传达其他人所说的话。

  ➔ 短语 "Dices que" 引入了一个报告的陈述。

• ¿Y por qué no me dices la verdad?

  ➔ 疑问形式用于提出问题。

  ➔ 短语 "¿Y por qué no me dices?" 是一个直接的问题。

• Sin tu mirada sigo

  ➔ 现在时用于表达正在进行的动作。

  ➔ 短语 "Sin tu mirada" 表示一种存在状态。

• Sé que no, sé que no

  ➔ 重复以强调。

  ➔ 短语 "Sé que no" 强调了确定性。

• Él te hizo volar

  ➔ 简单过去时用于描述已完成的动作。

  ➔ 短语 "Él te hizo volar" 表示一个重要的变化。