Si tu m'aimes demain – 法语/中文 双语歌词

• 作者: iliona
• 专辑: tête brûlée

歌词与翻译

[中文]

如果你明天爱我，

我们将是两颗明星

70年代/80年代

躲避目光

并且梦想更远

如果你明天爱我，

我们会绣花

在我们的破牛仔裤上

我们会为粉丝画心

如果你明天爱我，

我们会看巴黎

这一周的骚乱，

周末，我们会逃离城市

如果你明天爱我，

在电视上

他们会播放我们的歌曲

虚假的诗意，我们也许会

接-

-受两个人的生活

可惜，没有更好的选择

不得不说再见

在巡演中，不快乐

像老朋友一样重聚...

热情

如果你爱我...

哦，只有如果你愿意

但如果你明天爱我，

我会拍很多照片

在酒店房间里

你会在我背上画我

如果你明天爱我，

在时尚派对上

头发凌乱，我们会逃跑

我们会发行唱片

如果你明天爱我，

我会给你买一个海滩

在一个夏天的时光，远离报纸

那些会喊“丑闻”的

如果你明天爱我，

在自动照相亭里

我们会留下大大的吻，匿名

我们也许会

接-

-受两个人的生活

可惜，没有更好的选择

不得不说再见

在巡演中，不快乐

像老朋友一样重聚...

热情

如果你爱我...

哦，只有如果...

你愿意...

[法语]

Si tu m'aimes demain,

on sera deux stars

70s/80s

qui se cachent le regard

et qui rêvent plus loin

Si tu m'aimes demain,

on brodera des fleurs

sur nos jeans troués

on dessinera aux fans des coeurs

Si tu m'aimes demain,

on regardera Paris

la semaine en émeute,

le weekend, on fuira la ville

Si tu m'aimes demain,

à la télévision

ils passeront nos chansons

fausse poésie, on sera peut-être des

Con-

-cevoir la vie à deux

Dommage, y'avait pas mieux

Devoir se dire adieu

En tournée, pas heureux

Se retrouver comme de vieux...

fougueux

Si tu m'aimes...

Oh, seulement si tu veux

Mais si tu m'aimes demain,

je ferai un tas de photos

dans les chambres d'hôtel

toi tu me peindras sur le dos

Si tu m'aimes demain,

dans les soirées chics

les cheveux en pagaille, on se fera la malle

on donnera des disques

Si tu m'aimes demain,

je t'achèterai une plage

le temps d'un été, loin des journaux

qui crieront "scandale"

Si tu m'aimes demain,

dans un photomaton

on laissera de gros bisous, incognito

on sera peut-être des

Con-

-cevoir la vie à deux

Dommage, y'avait pas mieux

Devoir se dire adieu

En tournée, pas heureux

Se retrouver comme de vieux...

fougueux

Si tu m'aimes...

Oh, seulement si...

tu veux...

重点词汇

词汇	含义
aimer /ɛ.me/ A2	verb - 爱
regarder /ʁ(ə)ɡaʁde/ A2	verb - 观看
fougueux /fu.ɡø/ B2	adjective - 热烈的
regard /ʁə.ɡaʁ/ A2	noun - 目光
poésie /pɔ.ɛ.zi/ B1	noun - 诗
vie /vj/ A2	noun - 生活
belles /bɛl/ A2	adjective - 美丽的
chansons /ʃɑ̃.sɔ̃/ A2	noun - 歌曲
photos /fo.to/ A2	noun - 照片
disques /disk/ B1	noun - 唱片
journaux /ʒuʁ.no/ B2	noun - 报纸
fleurs /flœʁ/ A2	noun - 花

重点语法结构

• Si tu m'aimes demain, on sera deux stars

  ➔ 第一条件句 (如果 + 现在时, 将来时)

  ➔ 表达未来真实的可能性。“Si tu m'aimes”（如果你爱我）用现在时，“on sera”（我们将是）用将来时来描述可能的结果。

• qui se cachent le regard

  ➔ 反身动词 + 间接宾语代词

  ➔ "Se cachent" 是一个反身动词，"le" 是间接宾语代词，一种不太常见的用法。

• on brodera des fleurs sur nos jeans troués

  ➔ 使用 "des" 作为部分冠词修饰复数名词，物主形容词 "nos"，过去分词用作形容词 "troués"

  ➔ "Des fleurs" 意味着一些花，而不是具体的数量。“Nos jeans” 意味着我们的牛仔裤。“Troués”（破旧的）修饰 “jeans”，并且在性和数量上保持一致。

• le weekend, on fuira la ville

  ➔ 简单将来时 (fuira)

  ➔ "On fuira" 是动词 "fuir"（逃离）的简单将来时。 它表达了对未来的计划或预测。

• on sera peut-être des Con-

  ➔ 使用 "peut-être" 表示不确定性，不定冠词 "des"

  ➔ "Peut-être" (也许) 表示对成为 “des Con-” (一些白痴) 的可能性的怀疑。

• Se retrouver comme de vieux...fougueux

  ➔ 使用 "comme" 进行比较。省略号表示想法不完整。

  ➔ "Comme de vieux...fougueux" 意味着即使到了老年，他们也可能充满激情地再次走到一起，将他们比作年老但仍然充满激情的人。这句话故意没有说完。

• toi tu me peindras sur le dos

  ➔ 简单将来时 (peindras)，间接宾语代词 (me)

  ➔ "Tu me peindras" 意味着你将画我。“Me” 是指说话者的间接宾语代词。这突出了 *你* (toi) 将 *对我* (me) 做什么。

• le temps d'un été, loin des journaux qui crieront "scandale"

  ➔ 由 "qui" 引导的关系从句，简单将来时 (crieront)

  ➔ "Qui crieront" 是一个修饰 "journaux"（报纸）的关系从句。“Crieront” 是简单将来时，表示报纸 *将要* 做什么。