Silhouette – 英语/中文 双语歌词

• 作者: KANA-BOON

歌词与翻译

想用热血旋律学日语？《Silhouette》以激昂的流行朋克节奏与真挚歌词，带你掌握‘Ready, set, go’等实用表达及‘不可磨灭的剪影’等诗意修辞。这首突破3亿点击的动漫金曲，正是感受日语情感张力与J-rock独特魅力的最佳教材！

[中文]

一声令下，踏上起跑线

我们什么都不知道

...

越过一线回头已不复存在

我们什么都不知道

...

不断地，不断地，不断地

闪耀的汗水流淌而下

也许有很多事情已经忘记

每个人都是轮廓

曾经珍视的东西，假装忘记了

什么都没有，真让人想笑

...

一声令下，想起了少年

我们渴望一切

我知道，我明白

时钟的指针日复一日不停转动

夺走，夺走，夺走

流逝的时间与记忆

变得越来越遥远

也许有很多事情已经忘记

每个人都是轮廓

害怕的事情，假装不知道

什么都没有，真让人想笑

...

轻轻地，轻轻地舞动

像树叶一样，无忧无虑地度过

虽然有很多事情已经忘记

但你告诉我，一定有不变的东西

你是那永不消逝的轮廓

带着我想珍惜的东西，成长为大人

在那样的时刻，也要紧紧守护

那么总有一天

我会笑对一切

轻轻地，轻轻地舞动

树叶飞舞而去

...

[英语]

いっせーのーせで踏み込むゴーライン

僕らは何も何もまだ知らぬ

一線越えて振り返るともうない

僕らは何も何もまだ知らぬ

うだってうだってうだってく

煌めく汗がこぼれるのさ

覚えてないこともたくさんあっただろう

誰も彼もシルエット

大事にしてたもの、忘れたフリをしたんだよ

なにもないよ、笑えるさ

いっせーのーで、思い出す少年

僕らは何もかもを欲しがった

わかってるって、あぁ気づいてるって

時計の針は日々は止まらない

奪って奪って奪ってく

流れる時と記憶

遠く遠く遠くになって

覚えてないこともたくさんあっただろう

誰も彼もシルエット

恐れてやまぬこと、知らないフリをしたんだよ

なにもないよ、笑えるさ

ひらりとひらりと舞ってる

木の葉の様に憂うことなく焦燥もなく過ごしていたいよ

覚えてないこともたくさんあったけど

きっとずっと変わらないものがあることを

教えてくれたあなたは消えぬ消えぬシルエット

大事にしたいもの持って大人になるんだ

そんな時も離さずに守り続けよう

そしたらいつの日にか

なにもかもを笑えるさ

ひらりとひらり舞ってる

木の葉が飛んでゆく

重点词汇

词汇	含义
know /noʊ/ A2	verb - 知道
forget /fərˈɡɛt/ B1	verb - 忘记
remember /rɪˈmɛm.bər/ B1	verb - 记得
wave /weɪv/ A2	noun - 挥手 verb - 挥手
shine /ʃaɪn/ B2	verb - 闪耀
cry /kraɪ/ A2	verb - 哭
peace /piːs/ B2	noun - 和平
leave /liːv/ B1	verb - 离开
dream /driːm/ B2	noun - 梦 verb - 做梦
fire /faɪər/ B2	noun - 火 verb - 点燃
hope /hoʊp/ B2	noun - 希望
abandone /əˈbændən/ C1	verb - 放弃

重点语法结构

• 僕らは何も何もまだ知らぬ

  ➔ 动词 "知る"（知道）的基本形 + 表示古风或诗意风格的否定助动词 "ぬ"

  ➔ "ぬ"是日语古风或诗意中使用的否定后缀，增加诗意色彩

• 一線越えて振り返るともうない

  ➔ 动词 "越える" 使用"te"形 + "と"表示"当...时"，"振り返る"用基本形

  ➔ "と"跟在动词的"て"形后，通常表示“当...时”或“如果”

• 流れる時と記憶

  ➔ 助词 "と" 用于连接名词"時"（时间）和"記憶"（记忆），表示关联

  ➔ "と" 在这里连接两个名词，表示它们有关联或被一起考虑

• 木の葉の様に憂うことなく焦燥もなく過ごしていたいよ

  ➔ 助词"の"连接名词，形成描述性短语（如"木の葉"），而"に"表示比较（如"の様"），以及"なく"表示否定的"没有"

  ➔ "の"连接名词，形成描述短语，而"に"表示比较；"なく"表达"没有"