SIM – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Klepht

歌词与翻译

[中文]

告诉我，没关系，即使你不想要。

我知道原因一定会来。

如果你听见我没关系，

因为我的声音不会成为你的。

你要求更多，而我甚至不知道怎么更好地爱你，比我曾经爱过的还要深。

对重要的事，说声‘是’吧。

习惯我吧，

否则我们只能...

犯错才能知道如何失去。

你要求更多，而我甚至不知道怎么更好地爱你，比我们未完成的梦还要深。

即使你没有看到，也要告诉我‘是’。

希望这能成为可能，

让你开心，带给我快乐。

让我们感受到彼此的存在，

你要求更多，而我甚至不知道怎么更好地爱你。

...

[葡萄牙语]

Diz-me sim, mesmo sem quereres.

A razão sei que há-de vir

Se me ouvires não interessa,

que o meu som não seja o teu.

Pedes mais, e eu nem sei querer-te melhor do que quis.

Diz-me sim ao que interessa

vem-te acostumar a mim

se não for só nos resta

ter de errar para saber perder

Pedes mais, e eu nem sei querer-te melhor, do que um sonho mais que nos falta cumprir.

Diz-me sim mesmo sem veres

que isto possa acontecer

Faz-me rir, dá-me prazer

dá o gosto de nos podermos ter

Pedes mais e eu nem sei querer-te melhor.

重点词汇

词汇	含义
dizer /diˈzeɾ/ A1	verb - 说
sim /sĩ/ A1	adverb - 是
razão /ʁaˈzɐ̃w/ B1	noun - 理由
ouvir /oˈviʁ/ A2	verb - 听
interessar /ĩteʁeˈsaʁ/ B1	verb - 使感兴趣
som /sõ/ A1	noun - 声音
pedir /peˈdiʁ/ A2	verb - 请求
querer /keˈɾeʁ/ A2	verb - 想要
melhor /meˈʎoʁ/ B1	adjective - 更好
sonho /ˈsõɲu/ B1	noun - 梦
cumprir /kũˈpɾiʁ/ B2	verb - 履行
rir /ʁiʁ/ A1	verb - 笑
prazer /pɾaˈzeʁ/ B1	noun - 快乐
gosto /ˈɡostu/ B1	noun - 味道
ter /teʁ/ A1	verb - 有
errar /eˈʁaʁ/ B2	verb - 犯错
saber /saˈbeʁ/ A2	verb - 知道

重点语法结构

• Se me ouvires não interessa

  ➔ 在 'se me ouvires' 中使用虚拟式表达条件或可能性。

  ➔ 'se me ouvires'采用虚拟式以表示假设或不确定的条件。

• Diz-me sim ao que interessa

  ➔ 'Diz-me'采用祈使语气，表达非正式的命令或请求。

  ➔ 'Diz-me'采用祈使语气，用于直接而非正式的请求。

• que isto possa acontecer

  ➔ 用虚拟式 'possa' 来表达可能性或愿望。

  ➔ 'posa'采用虚拟式，表达不确定性、可能性或愿望。

• Faz-me rir, dá-me prazer

  ➔ 'Faz-me'和'dá-me'采用祈使语气，用于发出请求或命令。

  ➔ 'Faz-me'和'dá-me'采用祈使语气，用于直接请求和表达愿望。

• que isto possa acontecer

  ➔ 用虚拟式 'possa' 来表示希望或可能性。

  ➔ 'possa'采用虚拟式，表达对这件事是否发生的愿望或不确定性。