Singin' in the Rain – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Gene Kelly

歌词与翻译

[英语]

[中文]

I'm singin' in the rain, just singin' in the rain

我在雨中唱歌，正好在雨中唱歌

What a glorious feelin', I'm happy again

多么辉煌的感觉，我又快乐了

I'm laughin' at clouds so dark up above

我在嘲笑上方那乌云密布

The sun's in my heart, and I'm ready for love

阳光在我心中，我准备好去爱

Let the stormy clouds chase everyone from the place

让暴风雨的云彩把每个人都赶走

Come on with the rain, I've a smile on my face

来吧，雨下吧，我脸上挂着微笑

I walk down the lane with a happy refrain

我沿着小路走，心中充满快乐的旋律

Just singin', singin' in the rain

就这样唱着，唱着在雨中

Dancin' in the rain

在雨中跳舞

I'm happy again

我又快乐了

I'm singin' and dancin' in the rain

我在雨中唱歌和跳舞

I'm dancin' and singin' in the rain

我在雨中跳舞和唱歌

...

...

重点词汇

词汇	含义
sing /sɪŋ/ A1	verb - 唱歌
rain /reɪn/ A1	noun - 雨 verb - 下雨
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 快乐的
cloud /klaʊd/ A2	noun - 云
feel /fiːl/ A2	verb - 感到
glorious /ˈɡlɔːriəs/ B2	adjective - 辉煌的
smile /smaɪl/ A2	noun - 微笑 verb - 微笑
dance /dæns/ A1	verb - 跳舞
stormy /ˈstɔːrmi/ B2	adjective - 暴风雨的
place /pleɪs/ A1	noun - 地方
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心脏 noun - 心
ready /ˈrɛdi/ A2	adjective - 准备好的
lane /leɪn/ B1	noun - 小路
chase /tʃeɪs/ B1	verb - 追逐

重点语法结构

• What a glorious feelin', I'm happy again

  ➔ 感叹句使用 'What a...!'

  ➔ 'What a glorious feelin'' 是用来表达强烈情感的感叹句。

• I'm singin' in the rain

  ➔ 现在进行时，用 'am' + 动词的现在分词，描述正在进行的动作

  ➔ 'I'm singin' in the rain' 使用现在进行时，强调正在进行的动作。

• Let the stormy clouds chase everyone from the place

  ➔ 'Let' + 动词原形，用于表达愿望或建议的祈使句

  ➔ 'Let' 用于表达允许或鼓励某个动作的发生。

• Come on with the rain, I've a smile on my face

  ➔ 'Come on' 是用来鼓励或邀请的表达

  ➔ 'Come on with the rain' 是一种积极迎接雨水的鼓励用语。

• I've a smile on my face

  ➔ 现在时，用 'have' 表示拥有

  ➔ 'I've a smile on my face' 表示我面带微笑, 强调心情或状态。

• Just singin', singin' in the rain

  ➔ 动名词（动词 + -ing）用来表示持续进行的动作

  ➔ 'singin'' 的反复使用 -ing 形式强调持续进行的动作。