Smile For You – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: ISEGYE IDOL

歌词与翻译

[中文]

当一片微小的叶子

就是你，耶

落在我的身上时

这个世界便因你而染上了色彩

追随那穿透阴影的光芒

你就是为我开辟道路的太阳

在一起的每一个瞬间

都宛如礼物，就请留在此时此刻

在好几个季节的更迭中

一直珍藏着这句话

谢谢你，因为是你

在那个曾经只懂笨拙的

方方正正的世界里

是你那守护在我身旁的温度

让这道光留在我的心底

当寒冷的风吹袭而至

那时你那清新灿烂的笑容

我会永远铭记

为你绽放笑容 (Yeah)

再一次，为你绽放笑容 (Yeah- yeah-)

只为你一人 (Yeah)

我的心只为你一人

叮！这种酥酥麻麻的感觉是什么？

不用言语也能感受到的心灵感应

Woo! 好像有什么在闪闪发光

我们的悸动在瞬间绽放

在好几个季节的更迭中

一直珍藏着这句话

谢谢你，因为是你

在那个曾经只懂笨拙的

方方正正的世界里

是你那守护在我身旁的温度

让这道光留在我的心底

当寒冷的风吹袭而至

那时你那清新灿烂的笑容

我会永远铭记

为你绽放笑容 (Yeah)

再一次，为你绽放笑容 (Yeah- yeah-)

只为你一人 (Yeah)

我的心只为你一人

请紧紧牵住我的手

虽然还很笨拙，但只要在一起 (Uh-huh)

(无论是怎样的白昼，还是怎样的黑夜)

我们都会像现在这样幸福

我心中一直只有你

出发吧，前往另一个世界

一二，花开，化作星辰的瞬间

我们的乐园

当寒冷的风吹袭而至

那时你那清新灿烂的笑容

我会永远铭记

在12月17日

我们初次相遇

回到在一起的那段时光 (Rewind)

让这一刻就这样永远被铭记

我们一定可以做到

我会一直陪着你

在12月17日

我们初次相遇

回到在一起的那段时光 (Rewind)

让这一刻就这样永远被铭记

我们一定可以做到

我会一直陪着你

[韩语]

아주 작은 잎 하나가

It's you, yeah

나에게 떨어졌을 때

너로 번져버린 이세계

그늘 사이로 비친 빛 따라

넌 나의 길을 열어주는 Sun

함께하는 모든 순간이

마치 선물 같아, Just stay here now

몇 번의 계절 속에

간직했던 이 말

너라서 고마워

서툴기만 했던

네모난 세상 속

내 옆을 지켜준 너의 그 온기

Keep this light in my heart

차디찬 바람이 불어와

그때엔 싱그러운 너의 웃음꽃

난 기억할게

Smile for you (Yeah)

One more time Smile for you (Yeah- yeah-)

Only for you (Yeah)

내 맘은 Only for you

Dding ! 찌르르 이 느낌 뭐지?

말 안해도 느껴지는 텔레파시

Woo! 뭔가 반짝이는 듯 해

우리의 설렘들은 한순간에 피어나

몇 번의 계절 속에

간직했던 이 말

너라서 고마워

서툴기만 했던

네모난 세상 속

내 옆을 지켜준 너의 그 온기

Keep this light in my heart

차디찬 바람이 불어와

그때엔 싱그러운 너의 웃음꽃

난 기억할게

Smile for you (Yeah)

One more time Smile for you (Yeah- yeah-)

Only for you (Yeah)

내 맘은 Only for you

손을 꼭 잡아줘

서툴지만 함께라면 (Uh-huh)

(어떤 낮과, 어떤 밤도)

지금처럼 행복할 거야

난 항상 너였어

가볼까 Another world

하나 둘 피어나 별이 된 순간

우리의 Paradise

차디찬 바람이 불어와

그때엔 싱그러운 너의 웃음꽃

난 기억할게

12/17에

우리 처음 만나

함께 했던 그때로 (Rewind)

이 순간 그대로 기억해 영원히

We can make it

I'll be with you

12/17에

우리 처음 만나

함께 했던 그때로 (Rewind)

이 순간 그대로 기억해 영원히

We can make it

I'll be with you

重点词汇

词汇	含义
작은 jageun TOPIK Level 1	adjective - 小的 (xiǎode)
번지다 beonjida TOPIK Level 3	verb - 扩散 (kuòsàn)
순간 sungan TOPIK Level 3	noun - 瞬间 (shùnjiān)
선물 seonmul TOPIK Level 1	noun - 礼物 (lǐwù)
계절 gyejeol TOPIK Level 2	noun - 季节 (jìjié)
간직하다 ganjikhada TOPIK Level 4	verb - 珍惜 (zhēnxī)
고맙다 gomapda TOPIK Level 1	adjective - 感谢 (gǎnxiè)
서툴다 seotulda TOPIK Level 3	adjective - 笨拙 (bènzhuó)
온기 ongi TOPIK Level 5	noun - 温暖 (wēnnuǎn)
바람 baram TOPIK Level 1	noun - 风 (fēng)
싱그럽다 singgeureopda TOPIK Level 5	adjective - 清新 (qīngxīn)
기억하다 gieokhada TOPIK Level 2	verb - 记得 (jìdé)
설렘 seollem TOPIK Level 3	noun - 心动 (xīndòng)
피어나다 pieonada TOPIK Level 3	verb - 盛开 (shèngkāi)
행복하다 haengbokhada TOPIK Level 1	adjective - 幸福 (xìngfú)
영원히 yeongwonhi TOPIK Level 3	adjective - 永远 (yǒngyuǎn)

重点语法结构

• 너로 번져버린 이세계

  ➔ -아/어 버리다

  ➔ 辅助动词“ -어 버린”表示动作的完成，通常强调遗憾或解脱感；此处描述被你完全浸染的世界。

• 함께하는 모든 순간이 마치 선물 같아

  ➔ -같다 (比喻)

  ➔ 结构“ -같아”用于比较两件事物，意为“像……一样”，强调在一起的每一刻都“像”礼物。

• 너라서 고마워

  ➔ -아/어서 (原因/理由)

  ➔ 词尾“ -어서”表示原因；“너라서”意为“因为是你”，指出对方是产生感激之情的具体原因。

• 서툴기만 했던 내 옆을 지켜준

  ➔ -기만 하다

  ➔ 句式“ -기만 하다”意为“只做……”或“只是……”，强调对方处于“笨拙/生疏”的状态。

• 난 기억할게

  ➔ -ㄹ게 (约定/意愿)

  ➔ 词尾“ -ㄹ게”表示说话人的强烈意愿或对听者的承诺，此处表示“记得”。

• 어떤 낮과, 어떤 밤도

  ➔ 어떤 (限定词)

  ➔ “어떤”作为限定词，意为“任何”或“什么样的”，此处用于概括所有类型的昼夜。

• 가볼까 Another world

  ➔ -ㄹ까 (建议/自问)

  ➔ 词尾“ -ㄹ까”用于向听者提建议或自问；此处作为柔和的邀请：“要一起去吗？”

• 이 순간 그대로 기억해 영원히

  ➔ -대로 (照原样)

  ➔ 助词“ -대로”意为“照原样”或“按照”，表示希望将此刻永远原封不动地保留下来。