So wie du bist – German/中文 双语歌词

• 作者: MoTrip, Lary
• 专辑: Mama

歌词与翻译

[German]

[中文]

Ah, ich bin so, wie ich bin

啊，我就做我自己

Gott sei Dank hast du nie kapituliert

谢天谢地，你从未放弃

Denn als du mich mit nach Hause gebracht hast

因为当你带我回家的时候

Waren Mama und Papa schockiert

爸爸妈妈都惊呆了

Ich hab dein' Hund Gassi geführt

我遛了你的狗

Und gerne das mit der Krawatte probiert

也乐意尝试打领带

Und dennoch waren sie der Meinung

但他们还是觉得

Ich wär' nur ein Asi, der gern mal die Fassung verliert

我只是个喜欢失态的混混

Die anderen fragten dich: Passt er zu dir?

别人问你：他配得上你吗？

Kann er sich überhaupt artikulieren?

他能好好表达自己吗？

Um mich über Wasser zu halten

为了糊口

Hab ich diese Leute im Taxi kutschiert

我开出租车送过这些人

Ich hab vieles versucht

我尝试了很多

Mappen kopiert, Akten sortiert

复印文件，整理档案

Auch wenn es nicht zu meinen Aufgaben zählte

即使那不是我的工作

Hab ich meinem Chef sogar Kaffee serviert

我还给我老板端咖啡

Praktikum da, Praktikum hier

这里实习，那里实习

Nur leider hab ich mich bis heut nicht immatrikuliert

可惜至今我还没注册入学

Und dann Mathe studiert

然后去学数学

Damit ich Dir besser gefalle, Schatz, hätte ich alles probiert

为了更让你喜欢，宝贝，我什么都愿意尝试

Sie sagte zu mir

她对我说

Lass die andern sich verändern und bleib so wie du bist

让别人改变吧，你保持你自己的样子就好

So wie du bist, so wie du bist

做你自己，做你自己

Lass die andern sich verändern und bleib so wie du bist

让别人改变吧，你保持你自己的样子就好

Ich mag dich so wie du bist

我喜欢你原本的样子

Ich brauch dich so wie du bist

我需要你原本的样子

Lass die andern sich verändern und bleib so wie du bist

让别人改变吧，你保持你自己的样子就好

So wie du bist, so wie du bist

做你自己，做你自己

Lass die andern sich verändern und bleib so wie du bist

让别人改变吧，你保持你自己的样子就好

Ich mag dich so wie du bist

我喜欢你原本的样子

Ich brauch dich so wie du bist

我需要你原本的样子

Lass die andern sich verändern und bleib so wie du bist

让别人改变吧，你保持你自己的样子就好

Ah, du bist so wie du bist

啊，你就是你

Die Liebe, sie liegt wohl in deiner Natur

爱，或许就存在你的天性里

Genug von den Normen, fast jeder

受够了那些条条框框，几乎每个人

Versucht dich zu formen schon seit der Geburt

从你出生起就试图塑造你

Business und Kohle, Fitness und Mode

事业和金钱，健身和时尚

Sind nur ein Teil der Tortur

都只是一种折磨

Bleib wie du bist denn für mich

做你自己就好，因为对我来说

Ist deine Erscheinung Bereicherung pur

你的出现就是纯粹的丰富

Und bleiben sie stur, lass dir nichts sagen

如果他们固执，别听他们的

Denn deine Figur

因为你的身材

Ist mehr als perfekt und deine Frisur

简直完美，你的发型

Braucht keinerlei Kur, ich meine ja nur

无需任何护理，我只是说说

Ich komme aus nem anderen Land

我来自不同的国家

Passt das zusammen mit deiner Kultur?

这和你的文化相配吗？

Am Anfang war keiner so wirklich begeistert

一开始，当他们得知我们的事

Als sie von uns beiden erfuhren

没有一个人真的高兴

Vergiss mal den Zeiger der Uhr

忘了时钟的指针吧

Bleib lieber in deiner eigenen Spur

不如坚持你自己的道路

Du hast begriffen ich bleibe

你明白我会留下

Drum lässt du mich guten Gewissens alleine auf Tour

所以你才安心地让我独自去巡演

Ich leiste den Schwur, Seite an Seite mit dir

我发誓，与你并肩

Ich meinte zu ihr

我对她说

Lass die andern sich verändern und bleib so wie du bist

让别人改变吧，你保持你自己的样子就好

So wie du bist, so wie du bist

做你自己，做你自己

Lass die andern sich verändern und bleib so wie du bist

让别人改变吧，你保持你自己的样子就好

Ich mag dich so wie du bist

我喜欢你原本的样子

Ich brauch dich so wie du bist

我需要你原本的样子

Lass die andern sich verändern und bleib so wie du bist

让别人改变吧，你保持你自己的样子就好

So wie du bist, so wie du bist

做你自己，做你自己

Lass die andern sich verändern und bleib so wie du bist

让别人改变吧，你保持你自己的样子就好

Ich mag dich so wie du bist

我喜欢你原本的样子

Ich brauch dich so wie du bist

我需要你原本的样子

Lass die andern sich verändern und bleib so wie du bist

让别人改变吧，你保持你自己的样子就好

...

...

So wie du gehst wirbelt jeder Schritt Staub auf (Staub auf)

你走过的每一步都扬起尘土 (扬起尘土)

Ich glaub mit dir kann ich Luftschlösser aufbauen (aufbauen)

我相信和你在一起，我能建造空中楼阁 (建造楼阁)

Du kennst meine Fehler und alle Details

你了解我的缺点和所有细节

Auch wenn ich nichts sage, weißt du Bescheid

即使我不说，你也心知肚明

Ich will nur, dass du nicht vergisst

我只是希望你别忘了

Lass die andern sich verändern und bleib so wie du bist

让别人改变吧，你保持你自己的样子就好

So wie du bist, so wie du bist

做你自己，做你自己

Lass die andern sich verändern und bleib so wie du bist

让别人改变吧，你保持你自己的样子就好

Ich mag dich so wie du bist

我喜欢你原本的样子

Ich brauch dich so wie du bist

我需要你原本的样子

Lass die andern sich verändern und bleib so wie du bist

让别人改变吧，你保持你自己的样子就好

So wie du bist, so wie du bist

做你自己，做你自己

Lass die andern sich verändern und bleib so wie du bist

让别人改变吧，你保持你自己的样子就好

Ich mag dich so wie du bist

我喜欢你原本的样子

Ich brauch dich so wie du bist

我需要你原本的样子

Lass die andern sich verändern und bleib so wie du bist

让别人改变吧，你保持你自己的样子就好

...

...

重点词汇

词汇	含义
Veränderung /fɛɐ̯ˈʔɛndɐʊŋ/ B2	noun - 变化
Kultur /kʊlˈtʊɐ̯/ B2	noun - 文化
Figur /fɪˈɡuːɐ̯/ B2	noun - 身材
Schatz /ʃats/ B1	noun - 亲爱的
Erscheinung /ˈeɐ̯ʃaɪ̯nʊŋ/ B2	noun - 外表
Luftschlösser /ˈlʊftʃləsɐs/ C1	noun - 空中楼阁
Normen /ˈnɔʁmən/ B2	noun - 标准
Kohle /ˈkoːlə/ B1	noun - 煤炭
Mode /moːd/ A2	noun - 时尚
Fitness /ˈfɪtnəs/ B1	noun - 健身
Ehre /ˈeːʁə/ B2	noun - 荣誉
Fehler /ˈfeːlɐ/ A2	noun - 错误
Details /ˈdeˈtaɪ̯s/ B2	noun - 细节
Aufbauen /ˈaʊ̯fˌbaʊ̯n/ C1	verb - 建立

重点语法结构

• Lass die andern sich verändern und bleib so wie du bist

  ➔ 命令语气

  ➔ 短语"Lass die andern sich verändern"使用命令形式来发出命令。

• Ich mag dich so wie du bist

  ➔ 现在时

  ➔ 句子"Ich mag dich"是现在时，表示当前的感受。

• Ich hab vieles versucht

  ➔ 现在完成时

  ➔ 短语"Ich hab vieles versucht"使用现在完成时来表示过去完成的动作与现在的相关性。

• Ich komme aus nem anderen Land

  ➔ 口语

  ➔ 短语"Ich komme aus nem anderen Land"使用口语，其中"nem"是"einem"的缩写形式。

• Bleib lieber in deiner eigenen Spur

  ➔ 虚拟语气

  ➔ 短语"Bleib lieber in deiner eigenen Spur"暗示了一个愿望或建议，使用虚拟语气。

• Ich glaub mit dir kann ich Luftschlösser aufbauen

  ➔ 情态动词

  ➔ 短语"Ich glaub mit dir kann ich"使用情态动词"kann"来表达能力。

• Die Liebe, sie liegt wohl in deiner Natur

  ➔ 副词短语

  ➔ 短语"Die Liebe, sie liegt wohl in deiner Natur"包含一个副词短语"wohl in deiner Natur"来表达确定性。