SOAR – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: RIIZE
• 专辑: II - The 2nd Mini Album

歌词与翻译

[中文]

喘息的意义

我永不停歇的节拍

持续不断的叙事

每一个擦肩而过的人

都在鲜活地活着

我展开双翼

我展开我的

灵魂已燃起，whoa

坠落，然后升起

所有的恐惧都烟消云散

尝遍了喜悦与悲伤

让我们放飞吧 Let's SOAR (向上攀升)

这就是我生存的意义 (向上攀升)

我已准备就绪

不留任何遗憾

我无法停下

我要向上飞升

一切已经开始

在拨开荆棘的路上延伸

朝着那微弱星光指引的方向

我想变得更接近

仿佛触手可及一般

向着那未知的

My destination 目的地深处

最终还是忍不住心跳加速

血液从不会说谎

哪怕是那危险的诱惑

也如梦境般甜美 Oh

染红的 Sunrise 旭日

继续前进 Keep your head high 昂首阔步

光芒洒落在紧靠的肩头 Light falls

You're on a new course 开启全新航线

展开双翼 SOAR 翱翔

飞得更高 I want more

感受着乐园的滋味

Air, Up, Here 在高空之中

It's so beautiful 如此美丽

Makin' my way, makin' my way up 寻找着我的路，不断向上

狂风的 Wave 更加猛烈袭来

我已经抛弃了所有犹豫

I'm tuned 现在不再停歇

Yeah yeah

想要强行抓紧的人，只会受伤

Yeah yeah

走向那无人涉足的旅程

展开双翼 SOAR 翱翔

飞得更高 I want more

感受着乐园的滋味

Air, Up, Here 在高空之中

It's so beautiful 如此美丽

陈旧的疑问

虽然堆积如山

但现在我想看透那彼岸

我已到达 I got it

静谧地 I'm flying higher 飞向更高处

I can see a new horizon 我能看见新的地平线

展开双翼 SOAR 翱翔

飞得更高 I want more

感受着乐园的滋味 (飞得更高)

Air, Up, Skies so crystal clear 在高空，天空如此澄澈

连坠落都不再恐惧 SOAR 翱翔

我正活在这人生之中

乘着狂风

冲向那紧握在手的明天

Takes my breath away 令人屏息

Ey ey

Cause it's so beautiful 因为这一切如此美丽

...

[韩语]

숨차옴의 의미

쉼 없는 내 Beat

계속되는 이야기

나를 스친 모든 이

살아가고 있으니

I open my wings

I open my

My soul is fired up, whoa

낙하 그리고 올라

모든 두려움이 사라져

기쁨과 슬픔 맛봤지

해내자 Let's SOAR (Elevation)

It's what I live for (Elevation)

준비 다 됐어

남길 것도 없이

I can't stop

오르겠어

시작된 걸

가시를 걷은 길 위 뻗은

희미한 별 가리킨 곳에

가까워지고파

손에 닿듯 말야

알려지지 않은

My destination 속으로

결국 두근대고 마니

피는 거짓말하지 않지

저 위험의 유혹도

꿈처럼 달콤했어 Oh

붉어진 Sunrise

계속해 Keep your head high

엮인 어깨 위 Light falls

You're on a new course

날개를 펴 SOAR

더 높이 가 I want more

낙원을 느끼며

Air, Up, Here

It's so beautiful

Makin' my way, makin' my way up

돌풍의 Wave 더 휘몰아쳐

주저함을 던져버렸고

I'm tuned 이제 멈춤은 없어

Yeah yeah

잡으려는 자, 그 손 다쳐

Yeah yeah

누구도 가 본 적 없는 길로

날개를 펴 SOAR

더 높이 가 I want more

낙원을 느끼며

Air, Up, Here

It's so beautiful

오래된 질문

산처럼 쌓였지만

이제 난 그 너머를 보고파

다 왔어 I got it

고요하게 I'm flying higher

I can see a new horizon

날개를 펴 SOAR

더 높이 가 I want more

낙원을 느끼며 (더 높이 가)

Air, Up, Skies so crystal clear

떨어짐조차 무섭지 않아 SOAR

난 이 삶을 살고 있어

거친 바람을 타고

움켜쥔 그 내일 속으로

Takes my breath away

Ey ey

Cause it's so beautiful

重点词汇

词汇	含义
숨차 sumcha Level 3	adjective - 气喘吁吁
의미 uimi Level 2	noun - 意义
이야기 iyagi Level 1	noun - 故事
낙하 nakha Level 4	noun - 落下
두려움 duryeoum Level 2	noun - 恐惧
사라지다 sarajida Level 2	verb - 消失
기쁨 gippeum Level 1	noun - 喜悦
슬픔 seulpeum Level 1	noun - 悲伤
희미한 huimihan Level 4	adjective - 微弱的
유혹 yuhok Level 4	noun - 诱惑
달콤하다 dalkomhada Level 2	adjective - 甜的
붉어지다 bulgeojida Level 3	verb - 变红
어깨 eokkae Level 1	noun - 肩膀
낙원 nagwon Level 5	noun - 乐园
돌풍 dolpung Level 4	noun - 突风
질문 jilmun Level 1	noun - 问题
고요하다 goyohada Level 4	adjective - 宁静
거친 geochin Level 3	adjective - 粗糙的

重点语法结构

• 나를 스친 모든 이

  ➔ 定语从句（修饰名词）

  ➔ '스친'中的后缀'-ㄴ'修饰名词'모든 이'（所有人），表示过去曾经擦肩而过的动作。

• 살아가고 있으니

  ➔ 现在进行时 + 原因连词

  ➔ '살아가고 있다'表示持续生活的状态，'-니'将其作为原因连接到下一句。

• 가시를 걷은 길 위 뻗은

  ➔ 过去分词修饰语

  ➔ '걷은'和'뻗은'都使用词尾'-ㄴ/은'，形容道路（길）是“去除了刺”且“延伸的”。

• 가까워지고파

  ➔ 愿望后缀 (-고 싶다)

  ➔ '-고파'是'-고 싶어'（想……）的口语或诗意缩略形式，表达了想要靠近的强烈愿望。

• 주저함을 던져버렸고

  ➔ 复合动词 + 顺序连词 (-고)

  ➔ '던져버렸다'结合了动词' 던지다'（扔）和'버리다'（强调彻底完成），强调彻底抛弃犹豫的动作。

• 누구도 가 본 적 없는 길로

  ➔ 经验修饰语 + 方向助词 (-로)

  ➔ '-본 적 없다'表示没有经历，'-로'指向前往新目的地的路径。

• 떨어짐조차 무섭지 않아

  ➔ 包含助词 (-조차) + 否定谓语

  ➔ '-조차'（甚至）强调连坠落的动作也不害怕，突显了勇敢。

• 거친 바람을 타고

  ➔ 方式/手段助词 (-을 타고)

  ➔ 短语使用“乘着”（타고）风作为前进的手段，展现了进步的隐喻。