Somebody – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Aerosmith
• 专辑: 1971: The Road Starts Hear

歌词与翻译

[中文]

我需要一位淑女，而不是一个不可靠的人

需要一个亲密的人

需要一个温暖的人，而不是一个爱管闲事的人

帮我度过一整天

能分担重担的人

能与我同行人生路的人，活着

仁慈的主啊，请派遣给我，请修复我

为我送来一个属于我的人

我说我不会挑剔，你可以送我一个轻浮的女子

请送来任何你满意的人

有人说你会的

还有更远的人

某人，某个，属于我的那个人

现在你不会送给我一个人吗？

是的，某个人

你不会送给我一个人吗？

现在你不会送给我一个人吗

那么，呼唤某人，大声而拼命地尖叫

呼唤女人，女人，来到我身边

为明天而储蓄，分享你所有的悲伤

痛苦喜欢有人陪伴

（是的，确实如此，确实如此）

有人说你会的

还有更远的人

某人，某个，属于我的那个人

有人说你会的

还有更远的人

某人，某个，属于我的

[英语]

I need a lady, not somebody shady

Need someone to be close to

Somebody cozy, not somebody nosy

Help me see my whole day through

Someone to share the load

Somebody to walk the road I live on, live

Good Lord send me, good Lord mend me

Send me down someone for me

Said I won't be choosy, you could send me a floozy

Send me anybody you please

Somebody say you will

Somebody further still

Somebody, some, somebody for me

Now won't you send me somebody?

Yeah, somebody

Won't you send me somebody?

Now won't you send me somebody

Well, call for somebody, scream loud and bloody

Call woman, woman, come on to me

Save for tomorrow, share all your sorrow

Misery enjoys company

(Yes it does, yes it does)

Somebody say you will

Somebody further still

Somebody, some, somebody for me

Somebody say you will

Somebody further still

Somebody, some, somebody for

重点词汇

词汇	含义
lady /ˈleɪdi/ A1	noun - 女性，尤其是成年女性
shady /ˈʃeɪdi/ B1	adjective - 不诚实或不值得尊敬的
cozy /ˈkoʊzi/ A2	adjective - 舒适而温暖的
nosy /ˈnoʊzi/ B1	adjective - 过于关心他人私事的
share /ʃɛər/ A1	verb - 与他人一起使用或拥有某物
load /loʊd/ A2	noun - 沉重的负担
road /roʊd/ A1	noun - 从一个地方通向另一个地方的宽阔道路
mend /mɛnd/ B1	verb - 修理破损或损坏的东西
floozy /ˈfluzi/ C1	noun - 粗心或放荡的妇女
sorrow /ˈsɒroʊ/ B1	noun - 悲伤的情绪，尤其是对发生的事情
misery /ˈmɪzəri/ B1	noun - 极度的不幸
company /ˈkʌmpəni/ A1	noun - 一起度过时间的人的群体
choosy /ˈtʃuzi/ B1	adjective - 难以取悦或满足的
further /ˈfɜrðər/ A2	adjective - 更远或更先进的
scream /skriːm/ A2	verb - 大声喊叫，尤其是因为恐惧或疼痛

重点语法结构

• I need a lady, not somebody shady

  ➔ 使用 not... 的对比（否定）

  ➔ 单词 "not" 用于对比两个名词，表示说话者更想要一个女士，而不是可疑的人。

• Need someone to be close to

  ➔ need 后接不定式（need + 宾语 + 不定式）

  ➔ 在动词 "need" 之后，不定式 "to be" 表示目的或期望的状态。

• Help me see my whole day through

  ➔ 使役动词 + 宾语 + 原形不定式（help + 宾语 + 动词原形）

  ➔ 动词 "see" 紧跟在对象 "me" 之后，构成了没有 "to" 的使役结构。

• Good Lord send me, good Lord mend me

  ➔ 带称呼的祈使句（直接称呼对象）

  ➔ 单词 "send" 用于直接向 "Good Lord" 发出的祈使句，表示直接请求。

• you could send me a floozy

  ➔ 用于礼貌建议的 could（情态动词）

  ➔ 情态动词 "could" 表示礼貌的建议："you could send me a floozy"。

• Now won't you send me somebody?

  ➔ 用于礼貌请求的 won't you 否定疑问句

  ➔ 否定疑问句 "won't you" 用于礼貌请求："Now won't you send me somebody?"

• Well, call for somebody, scream loud and bloody

  ➔ 带短语动词 call for 的祈使句

  ➔ 动词 "call" 与短语动词 "call for" 组成祈使句，表示请求或要求。

• Misery enjoys company (Yes it does, yes it does)

  ➔ 一般现在时，第三人称单数动词一致

  ➔ 动词 "enjoys" 表示一般现在时，与第三人称单数主语 "Misery" 一致。