Something Keeps Pulling Me Back – 英语/中文 双语歌词

• 作者: H.E.R.
• 专辑: I Used To Know Her

歌词与翻译

[中文]

我知道什么是错，什么是对

我看到了真相，却假装看不见

我说我很好，但我知道心里没有一丝希望

连自己的建议都听不进去

即使你已经表现出征兆

也许你走你的路，我也走我的路

现在我坐在车里，却不愿发动

也许我此刻有太多话想说

就像我下半身瘫痪了一样

为什么会这么难？

因为每次我试图离开

总有什么把我拉回来

每次我试图离开

总有什么把我拉回来

我知道，我应该更清楚

但有些东西就是不放手，不放手

每次我试图离开

总有什么把我拉回来

是啊

是我们从未发生过的争吵吗？

所有的糟糕里，难道就没有一点美好吗？

这足以让我再也不想回来吗？哦，是啊

也许我正在逃避一个真相

但宝贝，我把这一切都怪在你身上

其实是我自己的问题，但我所有的骄傲都不会承认

所以我坐在车里，却不愿发动（不发动）

也许我此刻无话可说

就像我下半身瘫痪了一样

为什么会这么难？

因为每次我试图离开

总有什么把我拉回来

每次我试图离开

总有什么把我拉回来

我知道，我应该更清楚（更清楚）

但有些东西就是不放手，不放手

每次我试图离开

总有什么把我拉回来

每次我试图离开

总有什么把我拉回来

告诉我我生命中需要你

嗯，是啊

每次我试图离开

总有什么把我拉回来

告诉我我生命中需要你

我生命中需要你

...

[英语]

I know what's wrong, I know what's right

I see the truth, but I stay blind

I say I'm fine, but I know there's no hope inside

Can't even take my own advice

Even though you've been showing signs

Maybe you go your way and so will I

Now I'm sitting in a car that I won't start

Maybe I got too much to say right now

Like I'm paralyzed from the waist down

Why is it so hard?

'Cause every time I try to leave

Something keep pulling me back

Every time I try to leave

Something keep pulling me back

I know, I know better

But something just won't let up, let up

Every time I try to leave

Something keep pulling me back

Yeah

Was it a fight we never had?

Was there a good in all the bad?

Is it enough for me to never want to come back? Oh yeah

Maybe I'm running from a truth

But baby, I blame it all on you

It's really me, but all my pride would never say that

So I'm sitting in a car that I won't start (Won't start)

Maybe I got nothing to say right now

Like I'm paralyzed from the waist down

Why is it so hard?

'Cause every time I try to leave

Something keep pulling me back

Every time I try to leave

Something keep pulling me back

I know, I know better (Better)

But something just won't let up, let up

Every time I try to leave

Something keep pulling me back

Every time I try to leave

Something keep pulling me back

Telling me I need you in my life

Mmm, yeah

Every time I try to leave

Something keep pulling me back

Telling me I need you in my life

Need you in my life

重点词汇

词汇	含义
pull /pʊl/ A1	verb - 拉
leave /liːv/ A1	verb - 离开
blind /blaɪnd/ A1	adjective - 盲的
paralyzed /ˈpærəlaɪzd/ B2	adjective - 瘫痪的
pride /praɪd/ A2	noun - 自豪
truth /truːθ/ A1	noun - 真相
advice /ədˈvaɪs/ A2	noun - 建议
hope /hoʊp/ A1	noun - 希望
fight /faɪt/ A1	noun - 战斗
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - 跑
start /stɑːrt/ A1	verb - 开始
signs /saɪnz/ A1	noun - 迹象
waist /weɪst/ A2	noun - 腰
blame /bleɪm/ A2	verb - 责备
let /lɛt/ A1	verb - 允许
need /niːd/ A1	verb - 需要

重点语法结构

• I know what's wrong, I know what's right

  ➔ 一般现在时

  ➔ 一般现在时用于表达习惯性动作或状态，强调说话者持续的知识。

• Can't even take my own advice

  ➔ 情态动词 (can't)

  ➔ 情态动词 'can't' 用于表达无法或不可能，强调说话者难以遵循自己的建议。

• Maybe you go your way and so will I

  ➔ 用 'will' 表示的将来时

  ➔ 用 'will' 表示的将来时用于表达自发的决定或预测，表明说话者独立行动的意图。

• Like I'm paralyzed from the waist down

  ➔ 明喻

  ➔ 明喻 '就像我瘫痪了一样' 将说话者的情感状态比作身体瘫痪，强调他们无法行动。

• Every time I try to leave, Something keep pulling me back

  ➔ 用 '每次' 表示的一般现在时

  ➔ 用 '每次' 表示的一般现在时用于描述重复的行动，强调说话者反复的挣扎。

• Was it a fight we never had?

  ➔ 一般过去时疑问句

  ➔ 一般过去时疑问句用于询问特定的过去事件，这里询问潜在的未解决冲突。

• It's really me, but all my pride would never say that

  ➔ 用 '真的' 强调

  ➔ 词 '真的' 用于强调，突出说话者尽管有自尊心但仍承认自己的角色。

• Telling me I need you in my life

  ➔ 动名词作直接宾语

  ➔ 动名词 'telling' 作为直接宾语，描述主语 'something' 对说话者的动作。