Sóng Gió – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: ICM, JACK

歌词与翻译

[中文]

红尘在双手上

画出你的生命瞬间

从童年梦想到你冷漠

人心谁能明白

一日振翅飞翔

从恋人变成陌生人到自称陌生

爱你的瘦小肩膀双眼如黑夜云雾

可惜夜来香的味道萦绕门前

漂流人生寻找真心人

即使天空辽阔我思念你

那些鸟儿回来仍有一对星辰不配夫妻

亲爱的别离我月亮试图留你

和平在屋顶看逆流人生

你还在我身边吗？

天赐光明岁月四面八方谁来共享道路

带来阳光的人为何还黑暗

一日你跌倒在变化的人生

看向我这个人不会让你孤独

哦！……如果你回来我会带走所有思绪

带走行囊那些苦日子让海风迁徙

我宁愿漂泊没有归期化身水浒壮士

不忍让你从女孩变成风暴围困的女妖

我们自己推自己还是自己束缚现在有何不同

我们不烦心还是无法说我们有何不同

爱蝶翼模糊笔迹即使人不约而至后来

城市灯光我们只需要共享道路然后生死为你

一片花瓣落下回家路真悲伤亲爱的

人群匆匆此刻爱情哦爱情哦爱情你去哪里

静静看着昔日肩膀

靠头问是否苦

忍心阻路现在别走别走因为承诺

天赐光明岁月四面八方谁来共享道路

带来阳光的人为何还黑暗

一日你跌倒在变化的人生

看向我这个人不会让你孤独

悲伤日子谁缝补衣衫穿上

静静看着河水那一刻回忆

这一次哦亲爱的留下来

万重痛苦

外面只有风暴

天赐光明岁月四面八方谁来共享道路

带来阳光的人为何还黑暗

一日你跌倒在变化的人生

看向我这个人不会让你孤独

人还在这里人却相隔万里云山不醉不归

什么酒不苦漫长道路此刻空荡谁发誓

只剩下思念昔日爱情破碎姻缘错过

退回远处人生不比别人心声叹息

天赐光明岁月四面八方谁来共享道路

带来阳光的人为何还黑暗

一日你跌倒在变化的人生

看向我这个人不会让你孤独

人还在这里人却相隔万里云山不醉不归

什么酒不苦漫长道路此刻空荡谁发誓

只剩下思念昔日爱情破碎姻缘错过

退回远处人生不比别人心声叹息...

[越南语]

Hồng trần trên đôi cánh tay

hoạ đời em trong phút giây

từ ngày thơ ấy còn ngủ mơ đến khi em thờ ơ ờ

Lòng người ai đâu có hay

một ngày khi vỗ cánh bay

từ người yêu hoá thành người dưng đến khi ta tự xưng à

thương em bờ vai nhỏ nhoi đôi mắt hoá mây đêm

thương sao mùi dạ lí hương vương vấn mãi bên thềm

đời phiêu du cố tìm 1 người thật lòng

dẫu trời mênh mông anh nhớ em

Chim kia về vẫn có đôi sao chẳng số phu thê

em ơi đừng xa cách tôi trăng cố níu em về

bình yên trên mái nhà nhìn đời ngược dòng ,

em còn bên anh có phải không?

Trời ban ánh sáng năm tháng tư bề dáng ai về chung lối

người mang tia nắng nhưng cớ sao còn tăm tối

một mai em lỡ vấp ngã trên đời thay đổi

nhìn về anh , người chẳng khiến em lẻ loi

Oh! … nếu em có về , anh sẽ mang hết những suy tư

mang hết hành trang những ngày sống khổ để cho gió biển di cư

anh thà lênh đênh không có ngày về hoá kiếp thân trai như Thuỷ Hử

chẳng đành để em từ một cô gái sóng gió vây quanh thành quỷ dữ

ta tự đẩy mình , hay tự ta trói bây giờ có khác gì đâu

ta chả bận lòng , hay chẳng thể nói tụi mình có khác gì nhau

yêu sao cánh điệp phủ mờ nét bút dẫu người chẳng hẹn đến về sau

phố thị đèn màu ta chỉ cần chung lối để rồi sống chết cũng vì nhau

Nhăt một nhành hoa rơi , đoạn đường về nhà thật buồn em ơi

dòng người vội vàng giờ này tình ơi tình ơi tình ơi em ở đâu rồi

Lặng nhìn bờ vai xưa

tựa đầu mình hỏi rằng khổ chưa

đành lòng chặn đường giờ đừng đi đừng đi vì câu hứa

Trời ban ánh sáng năm tháng tư bề dáng ai về chung lối

người mang tia nắng nhưng cớ sao còn tăm tối

một mai em lỡ vấp ngã trên đời thay đổi

nhìn về anh , người chẳng khiến em lẻ loi

Ngày buồn giờ áo ai khâu vá quàng rồi

lặng nhìn dòng nước con sông phút bồi hồi

1 lần này hỡi em ơi ở lại đi

vạn trùng cơn đau

ngoài kia chỉ là bão tố

Trời ban ánh sáng năm tháng tư bề dáng ai về chung lối

người mang tia nắng nhưng cớ sao còn tăm tối

một mai em lỡ vấp ngã trên đời thay đổi

nhìn về anh , người chẳng khiến em lẻ loi

người thì vẫn đây, người thì cách vạn dậm ngàn mây, không say không về

rượu nào mà chả đắng , đoạn đường dài giờ này quạnh vắng ai buông câu thề

chỉ còn lại nỗi nhớ , ngày nào chuyện tình mình vụn vỡ tơ duyên lỡ làng

lùi lại về đằng xa , cuộc đời mình chẳng bằng người ta , tiếng lòng thở than

Trời ban ánh sáng năm tháng tư bề dáng ai về chung lối

người mang tia nắng nhưng cớ sao còn tăm tối

một mai em lỡ vấp ngã trên đời thay đổi

nhìn về anh , người chẳng khiến em lẻ loi

người thì vẫn đây, người thì cách vạn dậm ngàn mây , không say không về

rượu nào mà chả đằng , đoạn đường dài giờ này quạnh vắng ai buông câu thề

chỉ còn lại nỗi nhớ , ngày nào chuyện tình mình vụn vỡ tơ duyên lỡ làng

lùi lại về đằng xa , cuộc đời mình chẳng bằng người ta , tiếng lòng thở than...

重点词汇

词汇	含义
thương /tʰɯəŋ/ A2	verb - 爱，感到情感
phêu du /fɪəw du/ B1	verb - 漫游，无目的地旅行
lênh đênh /lɛn dəŋ/ B2	adjective - 漂浮，无目的地飘荡
vấp ngã /vəp ŋǎ/ A2	verb - 绊倒，摔倒
lẻ loi /lɛ lɔj/ A2	adjective - 孤独的， solitary
suy tư /suj tɨ/ B1	noun - 想法，担忧
hành trang /hɑn t͡ɕaŋ/ B1	noun - 随身物品，行李
di cư /di kɨ/ A2	verb - 迁移
vây quanh /vaj kʷaŋ/ A2	verb - 包围
quỷ dữ /kwi zɨ/ B1	noun - 邪恶的灵魂，恶魔
trói /t͡ɕɔj/ A2	verb - 捆绑
chung lối /t͡ɕuŋ lǝj/ B1	adjective - 一起，在同一条路上
tăm tối /təm tɔj/ B1	adjective - 黑暗的，阴郁的
thề /tʰe/ A2	verb - 发誓
vụn vỡ /vuən vɔ/ B1	adjective - 破碎的，粉碎的

重点语法结构

• từ ngày thơ ấy còn ngủ mơ **đến khi** em thờ ơ ờ

  ➔ 使用 **đến khi** 的时间从句（直到）

  ➔ **đến khi** 表示 "em thờ ơ" 发生的时间点。

• **Nếu** em có về, anh sẽ mang hết những suy tư

  ➔ 使用 **Nếu… sẽ** 的第一类条件句（如果… 将）

  ➔ **Nếu** 引入一个可能实现的条件，**sẽ** 表示将来结果。

• rượu nào **mà** chả đắng

  ➔ 否定句中使用 **mà**（不… 而是…）

  ➔ **mà** 将否定词 **chả** 与形容词 “đắng” 连接，强调酒不是甜的，而是苦的。

• Ngày buồn giờ áo **ai** khâu vá quàng **rồi**

  ➔ 表示完成时的 **rồi**（已经、完成）

  ➔ **rồi** 表示 “khâu vá” 的动作已经完成。

• Ta **chả** bận lòng, **hay** chẳng thể nói tụi mình có khác gì nhau

  ➔ 使用 **chả** 的否定以及 **hay** 表示选择（或）

  ➔ **chả** 是口语化的否定词（相当于“不”），**hay** 则相当于 “或”，连接两个句子。

• từ người yêu **hoá** thành người dưng **đến khi** ta tự xưng à

  ➔ 范围表达 **từ… đến khi**（从…到…）

  ➔ **từ** 标示起点 “người yêu”，**đến khi** 标示终点 “ta tự xưng”。

• Lòng người **ai** đâu có hay

  ➔ 使用 **đâu có** 的修辞疑问句（根本不…）

  ➔ **đâu có** 加强否定，意为“没有人懂”。

• Anh **thà** lênh đênh **không có ngày** về hoá kiếp thân trai như Thuỷ Hử

  ➔ 带有 **thà** 的偏好结构以及成语 **không có ngày**（永不）

  ➔ **thà** 表示强烈的偏好（“宁愿…”），而 **không có ngày** 强调“不可能”（“永远不会…”）。