Sopro – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Unflirt
• 专辑: Fleeting

歌词与翻译

[中文]

氧气中逐渐消散

而时钟又开始转动

再次前行变得艰难

如果我再试一次，它会停下吗？

只剩下短暂的时光

从二楼的吻别开始

一阵风，你得知道

这是某种东西，曾经是某种东西

继续下去，我不知道何时

我会停下来再看一次

数着弯曲的路

直到我在照片中再次看到你

因为只剩下短暂的时光

从二楼的吻别开始

一阵风，你得知道

这是某种东西，曾经是某种东西

...

为你找点什么来缓解疼痛

只有你知道你脸上的表情

这样生活是不健康的

在他们说之前早点进入

时间到了，讨厌这样生活

只有你，你感觉不到吗？

...

[葡萄牙语]

Fading on the oxygen

And the clock is running again

Moving on is hard again

Would it stop if I play it again?

And there's only just a while to go

From kissing on the second floor

A gush of wind, you gotta know

It's something, it was something

Going on, I don't know when

I'd stop to see it again

Counting on the road that bends

'Til I see you in the picture again

'Cause there's only just a while to go

From kissing on the second floor

A gush of wind, you gotta know

It's something, it was something

Get you something to ease the pain

Only you know the look on your face

It's unhealthy to live this

Get in early before they say

Time is here, hate living this

Only you, can't you feel it?

重点词汇

词汇	含义
fading /ˈfeɪdɪŋ/ B1	verb - 逐渐消失或变弱
oxygen /ˈɒksɪdʒən/ A2	noun - 一种无色、无味的呼吸必需气体
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - 快速移动（用脚）
moving /ˈmuːvɪŋ/ A1	verb - 改变位置或地点
hard /hɑːrd/ A1	adjective - 需要大量努力或技能的
stop /stɒp/ A1	verb - 停止移动或操作
kissing /ˈkɪsɪŋ/ A1	verb - 用嘴唇触碰某人以示爱意
gush /ɡʌʃ/ B2	noun - 突然的、丰富的流动 verb - 突然丰富地流动
wind /wɪnd/ A1	noun - 空气的流动
counting /ˈkaʊntɪŋ/ A1	verb - 枚举或计算
bends /bɛndz/ A2	verb - 从直线弯曲或转弯
unhealthy /ʌnˈhɛlθi/ B1	adjective - 不利于健康的
early /ˈɜːrli/ A1	adverb - 比平时或预期时间早
ease /iːz/ A2	verb - 使某事物变得不那么困难或痛苦
living /ˈlɪvɪŋ/ A1	noun - 生活方式 verb - 有生命

重点语法结构

• And the clock is running again

  ➔ 现在进行时

  ➔ 这个句子使用现在进行时描述现在正在发生的动作：""is running""，强调时钟在持续运行。

• Would it stop if I play it again?

  ➔ 第二条件句

  ➔ 这是一个第二条件句，表示假设的情况：""Would it stop""（疑问），""if I play it again""（非现实条件），想象重复时会发生什么。

• Moving on is hard again

  ➔ 动名词做主语

  ➔ 这个使用动名词（""Moving on""）作为句子的主语，像名词一样描述继续的困难。

• There's only just a while to go

  ➔ 存在句中的一般现在时

  ➔ 这是一个存在句中的一般现在时，使用""There's""表示剩余时间的存在，用""just a while""强调短暂。

• From kissing on the second floor

  ➔ 介词后跟动名词

  ➔ 这个短语使用介词（""From""）后跟动名词（""kissing""），描述记忆或动作位置的来源。

• Get you something to ease the pain

  ➔ 使役 get + 对象 + 不定式

  ➔ 这个使用使役结构""Get you something""（意为安排或给予），后跟""to ease the pain""（目的不定式）。

• Only you know the look on your face

  ➔ 人称代词和'only'强调

  ➔ 这个使用""only you""进行强调（只你一人），""on your face""中暗示反身代词（脸上的表情属于你）。

• It's unhealthy to live this

  ➔ 目的或结果的不定式

  ➔ 这个使用不定式""to live this""表示结果或目的，使""live this""成为不健康的活动。

• Can't you feel it?

  ➔ 情态'can't'的否定疑问句

  ➔ 这是一个使用""Can't you""（期待同意）的否定疑问句，""feel it""（活动），暗示惊讶或催促回应。