Sous la pluie – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Mano

歌词与翻译

[法语]

[中文]

il est 8h32 sur RMC et BFM TV et cette  question ce matin que va faire la Russie  

现在是8点32分，RMC和BFM TV报道这个——问题在于今天早上俄罗斯会做什么

bonjour Vladimir Frederovski merci d'être  dans ce studio ce matin pour répondre

你好，弗拉基米尔·弗雷多夫斯基，感谢你今天早上来到这个工作室

à Russie d'ailleurs l'Ukraine

说到俄罗斯，实际上乌克兰……

plus et [Musique]

还有[音乐]

Y’a ces cœurs qui se ferment,  Et ces sourires qui se perdent 

有些心已经关闭——那些微笑渐渐失去

Ces tableaux qui nous achèvent

这些画作让我们心碎

Toutes ces âmes vagabondes, Et  leurs rêves qui s’effondrent 

所有这些漂泊的灵魂——他们的梦想逐一崩塌

Mais mon Dieu, que la liste est longue

但天哪，这清单太长

Rallumer vot’ télé, Prend ta dose d’anxiété Figurant dans cette parodie ratée

重新点亮你的电视，吸一口焦虑的药——在这场失败的闹剧中

Un fardeau pour Avenir, Impossible de s’enfuir Sans le meilleur, que pour le pire

它成为未来的负担，无法逃避——只有最好，也只有最坏

Et au milieu de tout ça, y’a Toi & Moi

在这一切中，只有你和我

Et on ira danser, quand le monde f’ra naufrage Ensemble s’amuser, du plus violent orage 

当世界沉没，我们会去跳舞——一起在最猛烈的暴风雨中玩乐

Et on ira danser, sous la pluie des étoiles Pour enfin admirer le plus beau des paysages

我们会在星雨下跳舞——终于欣赏那最美的风景

C’est une aube nouvelle, sur les cendres du Monde Une nouvelle aubaine chaque seconde

这是新的一天，在世界的灰烬上——每一秒都是新的奇遇

J’irai voguer sur des mers inachevées J’irai voler au-delà les contrées

我会去漂泊在未完成的海洋上——飞越所有国度

Je serai nouveau-né, loin du monde  des damnés, sur cette terre Immaculée

我将成为新生，远离这个世界——那些被诅咒的人，在这片纯洁的土地上

Je n’marcherai sur les traces de personnes Et puis si je me sens un peu

我不会走他们的路——如果我感到有些迷茫

Et on ira danser, quand le monde f’ra naufrage Ensemble s’amuser, du plus violent orage 

当世界沉没，我们会去跳舞——一起在最猛烈的暴风雨中玩乐

Et on ira danser, sous la pluie des étoiles Pour enfin admirer le plus beau des paysages

我们会在星雨下跳舞——终于欣赏那最美的风景

[Musique]

[音乐]

Et on ira danser …. Ensemble s’amuser … Et on ira danser, sous la pluie des étoiles 

我们会去跳舞……一起玩乐……——在星雨中起舞

Pour enfin admirer le plus beau des « finals »

最终欣赏那最美的“结局”

[Musique]

[音乐]

重点词汇

词汇	含义
question /kɛs.tjɔ̃/ A2	noun - 用来获取信息或测试某人知识的句子或短语
fleurs /flœʁ/ B1	noun - 花
loup /lu/ B2	noun - 狼
courant /kuʁɑ̃/ B2	adjective - 当前的，流动的
pluie /plɥi/ A2	noun - 雨
étoiles /etwal/ B1	noun - 星星
paysage /pɛjaʒ/ B2	noun - 风景
nova /nɔ.va/ B1	adjective / noun - 新的，新事物
mer /mɛʁ/ B2	noun - 海洋
terres /tɛʁ/ B2	noun - 土地
dames /dam/ B1	noun - 女士
voile /vwɑjl/ B2	noun - 面纱，帆
danser /dɑ̃s/ B2	verb - 跳舞

重点语法结构

• Y’a ces cœurs qui se ferment,

  ➔ 现在时用于描述正在进行的动作。

  ➔ 短语"Y’a ces cœurs"表示有心灵正在关闭。

• Mais mon Dieu, que la liste est longue

  ➔ 使用感叹句来表达强烈的情感。

  ➔ 短语"Mais mon Dieu"强调了说话者对长列表的惊讶或沮丧。

• Et au milieu de tout ça, y’a Toi & Moi

  ➔ 使用连词来连接思想。

  ➔ 短语"Et au milieu de tout ça"将前面的上下文与'你和我'的存在联系起来。

• Et on ira danser, quand le monde f’ra naufrage

  ➔ 将来时用于表达将要发生的动作。

  ➔ 短语"Et on ira danser"表示将来一起跳舞的动作。

• C’est une aube nouvelle, sur les cendres du Monde

  ➔ 使用隐喻来传达更深层的含义。

  ➔ 短语"C’est une aube nouvelle"象征着在毁灭中的新开始。

• J’irai voguer sur des mers inachevées

  ➔ 与运动动词一起使用将来时。

  ➔ 短语"J’irai voguer"表示将来打算在未完成的海洋上航行。

• Je n’marcherai sur les traces de personnes

  ➔ 使用否定来表达拒绝或否认。

  ➔ 短语"Je n’marcherai"表示拒绝跟随他人的道路。