Stargaze – 日语/中文 双语歌词

• 作者: SixTONES

歌词与翻译

[中文]

在遥远的地方

向着远方

描绘的

滋味

不断重演

依旧模糊不清的星轨

来吧 来吧 出发吧

在遥远的地方

向着远方

描绘的

滋味

[日语]

遥か

彼方へ

描いた

味を

繰り返す

かすれたままの Star trail

さあ さあ 行け

遥か

彼方へ

描いた

味を

重点词汇

词汇	含义
遥か (haruka) /haɾuka/ B1	adjective - 遥远的 (yáoyuǎn de) adverb - 遥远地 (yáoyuǎn de)
彼方 (kanata) /kanata/ B1	noun - 远方 (yuǎnfāng)
描く (egaku) /egaku/ B1	verb - 描绘 (míohuì)
味 (aji) /ad͡ʑi/ A2	noun - 味道 (wèidào)
繰り返す (kurikaesu) /kurikaesu/ B1	verb - 重复 (chóngfù)
かすれる (kasureru) /kasureru/ B2	verb - 模糊 (móhú)
Star trail /stɑː treɪl/ B2	noun - 星轨 (xīngguǐ)
行く (iku) /iku/ A1	verb - 去 (qù)

重点语法结构

• 遥か 彼方へ

  ➔ 表示方向/目的地的副词短语

  ➔ "遥か" (haruka) 和 "彼方へ" (kanata e) 组合在一起构成一个副词短语，意为“很远很远”或“到一个遥远的地方”。

• 描いた 味を

  ➔ 及物动词 + 直接宾语助词

  ➔ "描いた" (egaita) 是动词 "描く" (egaku - 描绘/想象) 的过去式。“味を” (aji o) 表示“味道”作为动词的直接宾语。助词“を” (o) 标记直接宾语。

• 繰り返す

  ➔ 动词的字典形/终止形（常用于一般陈述或命令）

  ➔ "繰り返す" (kurikasu) 是动词 "繰り返す" (kurikasu - 重复) 的基本形式。在此语境下，它作为一种直接陈述或重复某事的强烈建议。

• かすれたままの Star trail

  ➔ 形容词 + 名词短语（修饰名词）

  ➔ "かすれた" (kasureta) 是 "かすれる" (kaseru - 声音嘶哑/模糊) 的过去式形容词形式。“ままの” (mama no) 意思是“保持原样”或“仍然”。因此，“かすれたままの”的意思是“仍然模糊不清”。

• さあ さあ 行け

  ➔ 感叹词 + 动词（祈使句）

  ➔ "さあ" (saa) 是一个用于鼓励某人的感叹词，类似于“来吧”或“现在”。“行け” (ike) 是“行く” (iku - 去) 的祈使句形式。合在一起，它是前进的强烈鼓励。