Von dutch – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Charli xcx, A. G. Cook
• 专辑: Brat

歌词与翻译

[中文]

(啊啊啊) 我在外面冻得发抖，感觉皮肤紧绷

我的外套在里面，但我抬头看你

我追踪了你的航班，等你今晚抵达

告诉我，下次我们相遇会是什么时候？

听起来很疯狂，对吧？

我会搭同一趟航班

在你床边等你

我会降落在你身旁

我要去美国本土

在那里今晚能见到你

告诉我，像我这样的女孩，怎么会进入你的世界？

(进入你的心)

啊啊啊啊

啊啊啊啊

你可以成为我的美国男孩，哈哈（哈哈）

哈哈哈哈（亲）

这样对吗？我不知道

但你正在掌控我

我从未出国过

现在我敲响你的门

但是你很温柔，我就留下来

你说从未遇见过英国女孩？

没有人这样对我

这里的男孩都是这样吗？

我还能说什么？（嗯嗯）

我还能怎么办？（嗯嗯）

我想成为你在说话的那个女孩

(你在说话的对象)

或许你可以成为我的美国男孩，哈哈（啊啊啊）

你可以是我的美国男孩，哈哈（男孩）

为什么你不能说你也想要？（也）

我正与你一起跨洲飞行

或许你可以成为我的美国男孩，哈哈（男孩）

你可以是我的美国人，哈哈

我在外面冻得发抖，感觉皮肤紧绷

我的外套在里面，但我抬头看着你（你）

我追踪了你的航班，等你——

告诉我，下次我们相遇会是什么时候？

你可以是我的美国热男孩

你可以是我的美国热男孩

为什么你不能说出你想做的事？（嗯嗯，嗯嗯）

我正与你跨洲飞行（你）

或许你可以成为我的美国热男孩

你可以是我的美国人，哈哈

这样对吗？我不知道

但你正在掌控我

我从未出国过

现在我敲响你的门

但是你很温柔，我就留下来

你说从未遇见过英国女孩？

没有人这样对我

这里的男孩都是这样吗？

那些年我为美国梦付出的一切

如果你不能和我在一起，这一切努力值得吗？（我）

因为我从斯德哥尔摩飞往洛杉矶

在飞机上，我情绪澎湃

担忧逐渐消散（消散）

当我站上舞台

我已在美国本土巡演

通过FaceTime亲吻我的瑞典男孩

谁能想到敞开心扉会让我登上头条？

靴子，这让我自尊提升

行程一直紧凑，没有片刻空闲

[英语]

(Ah-ah-ah) I'm freezing outside, I feel my skin tight

My coat is inside, but I look up at you

I tracked your plane ride for when you're in tonight

Tell me, when is the next time I'll run into you?

It sounds insane, right?

I'll take the same flight

Wait at your bedside

I'll land right next to you

I'm going stateside

Where I'll see you tonight

Tell me, how did a girl like me get into you?

(Into you)

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

You can be my American, ha, ha (Ha, ha)

Ha, ha, ha, ha (Mwah)

Is it right? I don't know.

But you're taking my control

Never been abroad before

Now I'm knocking through your door

But you're nice, so I'll stay

Never met a British girl, you say?

No one treats me this way

Are all boys out here the same?

What can I say? (Uh-huh)

What can I do? (Uh-huh)

I'm tryna be the girl that you're talking to

(You're talking to)

And maybe you can be my American ha, ha boy (Ah-ah-ah)

You can be my American ha, ha boy (Boy)

Why can't you say that you want it too? (Too)

I'm flying intercontinental with you

And maybe you can be my American ha, ha boy (Boy)

You can be my American, ha, ha

I'm freezing outside, I feel my skin tight

My coat is inside, but I look up at you (You)

I tracked your plane ride for when you're—

Tell me, when is the next time I'll run into you?

You can be my American hot, hot boy.

You can be my American hot, hot boy.

Why can't you say what you want to do? (Uh-huh, uh-huh)

I'm flying intercontinental with you (You)

And maybe you can be my American hot, hot boy.

You can be my American, ha, ha.

Is it right? I don't know.

But you're taking my control.

Never been abroad before.

Now I'm knocking through your door.

But you're nice so I'll stay.

Never met a British girl, you say?

No one treats me this way.

Are all boys out here the same?

All those years I put in for the American dream

Is it worth all the work if you can't be here with me? (Me)

'Cause I fly Stockholm to LA

In my feelings on the plane

Worries fade away (Fade away)

When I hit the stage

I've been touring stateside

Kissing my Swedish boy over FaceTime

Who knew opening up would make me a headline?

Boots, that's my ego boost

Schedule ain't been loose for a minute.

重点词汇

词汇	含义
freeze /friːz/ A2	verb - 结冰
tight /taɪt/ A2	adjective - 紧的
track /træk/ B1	verb - 追踪
insane /ɪnˈseɪn/ B1	adjective - 疯狂的
beside /bɪˈsaɪd/ A1	preposition - 在...旁边
stateside /ˈsteɪtˌsaɪd/ B2	adjective - 在美国
intercontinental /ˌɪntərˌkɒntɪˈnɛntəl/ C1	adjective - 洲际的
abroad /əˈbrɔːd/ A2	adverb - 在国外
knock /nɒk/ A1	verb - 敲
tour /tʊə/ A2	noun - 旅行 verb - 旅游
boost /buːst/ B1	verb - 提高 noun - 提升
schedule /ˈʃɛdjuːl/ B1	noun - 时间表 verb - 安排
fade /feɪd/ B1	verb - 逐渐消失
headline /ˈhɛdlaɪn/ B2	noun - 标题
ego /ˈiːɡoʊ/ B2	noun - 自我

重点语法结构

• I'm freezing outside, I feel my skin tight

  ➔ 现在进行时，用以表示正在进行的动作或状态

  ➔ I'm **freezing** outside，用'be + -ing'表示当前状态。

• I tracked your plane ride for when you're in tonight

  ➔ 'for' 后面在时间从句中使用现在时

  ➔ I tracked your plane ride for when you're **in** tonight，在'for when'后用现在时表示未来事件。

• Tell me, when is the next time I'll run into you?

  ➔ 'will'表示的将来时，用以进行预测

  ➔ Tell me, when is the next time I'll **run** into you?，在问题中使用'will'进行未来预测。

• I'll take the same flight

  ➔ 'will'表示的将来时，用以表达即兴决定

  ➔ I'll **take** the same flight，用'will'表示未来意图。

• Never been abroad before

  ➔ 现在完成时，用以表示人生经验

  ➔ Never **been** abroad before，用现在完成时谈论迄今为止的过去经验。

• Never met a British girl, you say?

  ➔ 现在完成时，用以表示与现在相关的过去动作

  ➔ Never **met** a British girl, you say?，现在完成时强调迄今为止从未见过。

• Are all boys out here the same?

  ➔ 现在时，用以在问题中表示一般真理或习惯

  ➔ Are all boys out here the **same**?，用现在时在问题中询问一般特征。

• Is it worth all the work if you can't be here with me?

  ➔ 第二条件句，用以表示假设情况

  ➔ Is it worth all the work if you **can't** be here with me?，第二条件句想象非现实的当前条件。

• Who knew opening up would make me a headline?

  ➔ 'who knew'中使用过去时表示假设的过去动作

  ➔ Who **knew** opening up would make me a headline?，在感叹修辞疑问中使用过去时。