STAY – 英语/中文 双语歌词

• 作者: The Kid LAROI, Justin Bieber

歌词与翻译

[中文]

我做着同样的事，跟你说过我永远不会做的

我告诉你我会改变，哪怕心里明白其实做不到

我知道找不到像你这么好的人

我需要你留下，真的需要你留下，嘿（哦）

我喝醉了，醒来时还是醉着

我意识到自己浪费了太多时间

我感觉你无法感受到我的感受

哦，如果你不在这里，我真的会崩溃

哦，哦-哇（哦，哦-哇，哦-哇）

哦，哦-哇（哦，哦-哇，哦-哇）

哦，哦-哇（哦，哦-哇，哦-哇）

哦，如果你不在这里，我真的会崩溃

我做着同样的事，跟你说过我永远不会做的

我告诉你我会改变，哪怕心里明白其实做不到

我知道找不到像你这么好的人

我需要你留下，真的需要你留下，嘿

我做着同样的事，跟你说过我永远不会做的

我告诉你我会改变，哪怕心里明白其实做不到

我知道找不到像你这么好的人

我需要你留下，真的需要你留下，嘿

当我离开你时，我想念你的触碰（哦）

你是我相信爱情的理由

对我来说信任一直很难（哦）

而且我害怕会搞砸一切

我绝不会丢下你孤单一人

因为你从来没让我两手空空

你知道我知道，没有你我活不下去

所以，宝贝，留下吧

哦，哦-哇（哦，哦-哇，哦-哇）

哦，哦-哇（哦，哦-哇，哦-哇）

哦，哦-哇（哦，哦-哇，哦-哇）

如果你不在这里，我真的会崩溃

我做着同样的事，跟你说过我永远不会做的

我告诉你我会改变，哪怕心里明白其实做不到

我知道找不到像你这么好的人

我需要你留下，真的需要你留下，嘿

我做着同样的事，跟你说过我永远不会做的

我告诉你我会改变，哪怕心里明白其实做不到

我知道找不到像你这么好的人

我需要你留下，真的需要你留下，嘿

...

哇哦-哦

我需要你留下，真的需要你留下，嘿

...

[英语]

I do the same thing I told you that I never would

I told you I'd change, even when I knew I never could

I know that I can't find nobody else as good as you

I need you to stay, need you to stay, hey (oh)

I get drunk, wake up, I'm wasted still

I realize the time that I wasted here

I feel like you can't feel the way I feel

Oh, I'll be f- up if you can't be right here

Oh, ooh-woah (oh, ooh-woah, ooh-woah)

Oh, ooh-woah (oh, ooh-woah, ooh-woah)

Oh, ooh-woah (Oh, ooh-woah, ooh-woah)

Oh, I'll be f- up if you can't be right here

I do the same thing I told you that I never would

I told you I'd change, even when I knew I never could

I know that I can't find nobody else as good as you

I need you to stay, need you to stay, hey

I do the same thing I told you that I never would

I told you I'd change, even when I knew I never could

I know that I can't find nobody else as good as you

I need you to stay, need you to stay, hey

When I'm away from you, I miss your touch (ooh)

You're the reason I believe in love

It's been difficult for me to trust (ooh)

And I'm afraid that I'ma f- it up

Ain't no way that I can leave you stranded

'Cause you ain't ever left me empty-handed

And you know that I know that I can't live without you

So, baby, stay

Oh, ooh-woah (oh, ooh-woah, ooh-woah)

Oh, ooh-woah (oh, ooh-woah, ooh-woah)

Oh, ooh-woah (oh, ooh-woah, ooh-woah)

I'll be f- up if you can't be right here

I do the same thing I told you that I never would

I told you I'd change, even when I knew I never could

I know that I can't find nobody else as good as you

I need you to stay, need you to stay, hey

I do the same thing I told you that I never would

I told you I'd change, even when I knew I never could

I know that I can't find nobody else as good as you

I need you to stay, need you to stay, hey

Woah-oh

I need you to stay, need you to stay, hey

重点词汇

词汇	含义
stay /steɪ/ A1	verb - 停留
need /niːd/ A1	verb - 需要
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 改变
know /nəʊ/ A1	verb - 知道
find /faɪnd/ A2	verb - 找到
good /gʊd/ A1	adjective - 好的
drunk /drʌŋk/ A2	adjective - 醉的
feel /fiːl/ A2	verb - 感觉
miss /mɪs/ A2	verb - 想念
touch /tʌtʃ/ B1	noun - 触摸 verb - 触摸
reason /ˈriːzən/ B1	noun - 原因
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
trust /trʌst/ B1	noun - 信任 verb - 信任
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - 害怕的
stranded /ˈstrændɪd/ B2	adjective - 搁浅的
live /lɪv/ A1	verb - 生活
wasted /ˈweɪstɪd/ B2	adjective - 浪费的
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 相信
time /taɪm/ A1	noun - 时间
thing /θɪŋ/ A1	noun - 东西

重点语法结构

• I do the same thing I told you that I never would

  ➔ 间接引语

  ➔ 这句话使用过去时“told”来报告说话者之前对某人所说的话，将“I never would”变为表示过去承诺或保证的间接引语。

• I told you I'd change, even when I knew I never could

  ➔ 带情态动词的过去条件句

  ➔ 这里，“I'd”是“I would”的缩写，从过去的角度表达假设的未来动作（“change”），与过去简单时“knew”结合，显示对无能为力的认识。

• I know that I can't find nobody else as good as you

  ➔ 双重否定

  ➔ “Can't”是否定情态动词，“nobody”是否定代词，形成双重否定强调句子的肯定意义，等同于“我能找到比你好的其他人”。

• I need you to stay, need you to stay, hey

  ➔ 带“need”的目的不定式

  ➔ “Need”后面跟不定式“to stay”，暗示宾语“you”，表达对某人执行动作的愿望或要求，这里敦促接受者留下来。

• I get drunk, wake up, I'm wasted still

  ➔ 表示习惯动作的现在简单时

  ➔ 动词“get”、“wake”、“am”用现在简单时来描述说话者在生活中重复或习惯性的动作和状态，例如习惯性地喝醉和感到宿醉。

• I realize the time that I wasted here

  ➔ 表示与现在相关的过去经历的现在完成时

  ➔ “Wasted”用现在完成时（“have wasted”），表示过去开始的动作在现在有影响或相关性，例如后悔浪费的时间。

• I feel like you can't feel the way I feel

  ➔ 假设比较中的虚拟语气

  ➔ 从句中的“Can't”暗示虚拟语气，表达一个想象的或不可能的场景，其中接受者无法体验与说话者相同的感受。

• I'll be f- up if you can't be right here

  ➔ 表示假设未来的第二条件句

  ➔ 这使用第二条件句结构：如果-现在（“you can't be”），那么模态未来（“I'll be”），用于不在场导致负面后果的假设情况。

• When I'm away from you, I miss your touch

  ➔ “When”从句中表示未来或永恒习惯的现在简单时

  ➔ “When”引入现在简单时动词（“I'm”），描述不在场触发思念的习惯或未来条件，强调持续性的情感反应。

• You're the reason I believe in love

  ➔ 表示状态动词的现在简单时

  ➔ “Believe”是用现在简单时的状态动词，表达永久或持续的信仰状态，而非动作，将接受者与爱的概念联系起来。