Stayin' Alive – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Bee Gees
• 专辑: Saturday Night Fever Soundtrack

歌词与翻译

[英语]

[中文]

(upbeat disco music)

（欢快的迪斯科音乐）

♪ Well, you can tell by the way I use my walk ♪

♪ 嗯，你可以从我的走路方式看出来 ♪

♪ I'm a woman's man, no time to talk ♪

♪ 我是个女人的男人，没时间聊天 ♪

♪ Music loud and the women warm ♪

♪ 音乐响亮，女人温暖 ♪

♪ I've been kicked around since I was born ♪

♪ 我从出生起就被踢来踢去 ♪

♪ And now it's all right, it's okay ♪

♪ 现在一切都好，没关系 ♪

♪ And you may look the other way ♪

♪ 你可能会选择视而不见 ♪

♪ But we can try to understand ♪

♪ 但我们可以试着理解 ♪

♪ The New York Times' effect on man ♪

♪ 《纽约时报》对人的影响 ♪

♪ Whether you're a brother or whether you're a mother ♪

♪ 无论你是兄弟还是母亲 ♪

♪ You're stayin' alive, stayin' alive ♪

♪ 你都在活着，活着 ♪

♪ Feel the city breakin' and everybody shakin' ♪

♪ 感受城市的破裂，大家都在颤抖 ♪

♪ And we're stayin' alive, stayin' alive ♪

♪ 我们在活着，活着 ♪

♪ Ah, ah, ah, ah, stayin' alive, stayin' alive ♪

♪ 啊，啊，啊，啊，活着，活着 ♪

♪ Ah, ha, ha, ha, stayin' alive ♪

♪ 啊，哈，哈，哈，活着 ♪

♪ Oh, when you walk ♪

♪ 哦，当你走路时 ♪

♪ Well, now I get low and I get high ♪

♪ 嗯，现在我低落也高涨 ♪

♪ And if I can't get either, I really try ♪

♪ 如果我不能两者兼得，我真的会努力 ♪

♪ Got the wings of heaven on my shoes ♪

♪ 我的鞋上有天堂的翅膀 ♪

♪ I'm a dancin' man, and I just can't lose ♪

♪ 我是个舞者，我就是不能输 ♪

♪ You know, it's all right, it's okay ♪

♪ 你知道，一切都好，没关系 ♪

♪ I'll live to see another day ♪

♪ 我会活着看到另一天 ♪

♪ We can try to understand ♪

♪ 我们可以试着理解 ♪

♪ The New York Times' effect on man ♪

♪ 《纽约时报》对人的影响 ♪

♪ Whether you're a brother or whether you're a mother ♪

♪ 无论你是兄弟还是母亲 ♪

♪ You're stayin' alive, stayin' alive ♪

♪ 你都在活着，活着 ♪

♪ Feel the city breakin' and everybody shakin' ♪

♪ 感受城市的破裂，大家都在颤抖 ♪

♪ And we're stayin' alive, stayin' alive ♪

♪ 我们在活着，活着 ♪

♪ Ah, ah, ah, ah, stayin' alive, stayin' alive ♪

♪ 啊，啊，啊，啊，活着，活着 ♪

♪ Ah, ah, ah, ah, stayin' alive ♪

♪ 啊，啊，啊，啊，活着 ♪

♪ Oh ♪

♪ 哦 ♪

♪ Life going nowhere, somebody help me ♪

♪ 生活毫无方向，有人帮帮我 ♪

♪ Somebody help me, yeah ♪

♪ 有人帮帮我，耶 ♪

♪ Life going nowhere, somebody help me, yeah ♪

♪ 生活毫无方向，有人帮帮我，耶 ♪

♪ I'm stayin' alive ♪

♪ 我在活着 ♪

♪ Well, you can tell by the way I use my walk ♪

♪ 嗯，你可以从我的走路方式看出来 ♪

♪ I'm a woman's man, no time to talk ♪

♪ 我是个女人的男人，没时间聊天 ♪

♪ Music loud and women warm ♪

♪ 音乐响亮，女人温暖 ♪

♪ I've been kicked around since I was born ♪

♪ 我从出生起就被踢来踢去 ♪

♪ But now it's all right, that's okay ♪

♪ 但现在一切都好，没关系 ♪

♪ You may look the other way ♪

♪ 你可能会选择视而不见 ♪

♪ We can try to understand ♪

♪ 我们可以试着理解 ♪

♪ The New York Times' effect on man ♪

♪ 《纽约时报》对人的影响 ♪

♪ Whether you're a brother or whether you're a mother ♪

♪ 无论你是兄弟还是母亲 ♪

♪ You're stayin' alive, stayin' alive ♪

♪ 你都在活着，活着 ♪

♪ Feel the city breakin' and everybody shakin' ♪

♪ 感受城市的破裂，大家都在颤抖 ♪

♪ And we're stayin' alive, stayin' alive ♪

♪ 我们在活着，活着 ♪

♪ Ah, ah, ah, ah, stayin' alive, stayin' alive ♪

♪ 啊，啊，啊，啊，活着，活着 ♪

♪ Ah, ah, ah, ah, stayin' alive ♪

♪ 啊，啊，啊，啊，活着 ♪

♪ Life going nowhere, somebody help me ♪

♪ 生活毫无方向，有人帮帮我 ♪

♪ Somebody help me, yeah ♪

♪ 有人帮帮我，耶 ♪

♪ Life going nowhere, somebody help me, yeah ♪

♪ 生活毫无方向，有人帮帮我，耶 ♪

♪ I'm stayin' alive ♪

♪ 我在活着 ♪

♪ Life going nowhere, somebody help me ♪

♪ 生活毫无方向，有人帮帮我 ♪

♪ Somebody help me, yeah ♪

♪ 有人帮帮我，耶 ♪

♪ Life going nowhere, somebody help me, yeah ♪

♪ 生活毫无方向，有人帮帮我，耶 ♪

♪ I'm stayin' alive ♪

♪ 我在活着 ♪

♪ Life going nowhere, somebody help me ♪

♪ 生活毫无方向，有人帮帮我 ♪

♪ Somebody help me, yeah ♪

♪ 有人帮帮我，耶 ♪

重点词汇

词汇	含义
walk /wɔːk/ A2	verb - 走路
woman /ˈwʊm.ən/ A2	noun - 女人
time /taɪm/ A1	noun - 时间
music /ˈmjuː.zɪk/ A2	noun - 音乐
break /breɪk/ B1	verb - 打破
shake /ʃeɪk/ B2	verb - 摇晃
life /laɪf/ A1	noun - 生命
help /hɛlp/ A2	verb - 帮助
alive /əˈlaɪv/ B2	adjective - 活着的
city /ˈsɪt.i/ A2	noun - 城市
effect /ɪˈfɛkt/ B2	noun - 效果
mother /ˈmʌð.ər/ A2	noun - 母亲
brother /ˈbrʌð.ər/ A2	noun - 兄弟

重点语法结构

• I'm a woman's man, no time to talk.

  ➔ 一般现在时.

  ➔ 短语"我是一个女人的男人"使用一般现在时来描述当前状态.

• And you may look the other way.

  ➔ 情态动词 'may'.

  ➔ "may"的使用表示可能性或许可.

• Whether you're a brother or whether you're a mother.

  ➔ 条件结构.

  ➔ 这个短语使用条件结构来呈现两种可能性.

• Feel the city breaking and everybody shaking.

  ➔ 现在进行时.

  ➔ 现在进行时用于描述正在发生的动作.

• Life going nowhere, somebody help me.

  ➔ 动名词短语.

  ➔ 动名词"going"用于描述一种状态.

• I'll live to see another day.

  ➔ 一般将来时.

  ➔ 一般将来时用于表达未来的动作.

• And now it's all right, it's okay.

  ➔ 一般现在时.

  ➔ 一般现在时用于表达当前状态.