Stop The Rain (TABLO X RM) – 英语/中文 双语歌词

• 作者: TABLO, RM

歌词与翻译

[中文]

你好，下雨天

...

TABLO

RM

我手握烂牌，却已孤注一掷

老师叫我叛逆者

父母说我迷失了

牧师叫我魔鬼

让我跪在十字架前

从我小时候起

我就被呼来喝去，受尽指责

背靠着墙太久了

叫我痛苦的代言人吧

宗教家庭，时代不同了

他们说我有天赋

但展现我的思想却是邪恶的

我在愧疚中长大

在羞耻中长大

在棍棒下长大

带血的牛犊以他们的神之名被献祭

他们声称那是爱

对我来说却像心碎

后来他们会说，

“孩子，你所有的伤疤都是为了教导你

并提醒你，你可以飞得更高。”

当你身处猎人的交叉火力中，鸟瞰视角又有何用？

有时我希望我胎死腹中

在子宫里化为尘土

我的青春气息，一股渎神的香水

难怪我一直讨厌屋子里的那些大人

雨

雨会落下

明天也许不会到来

但也许眼泪会落下

洗去所有的痛苦

我试图阻止这场雨

我知道那是什么感觉

无法逃离痛苦

我感觉自己要疯了

坏念头充斥着我的大脑

恶魔在我的血管里游弋

离坠入虚无只差两秒

无法逃离痛苦

我试图阻止这场雨

当我还是个孩子的时候

我深信自己会加入“27俱乐部”

我29岁，沉溺在浴缸里

啜饮着杜松子酒，寻找另一个“俱乐部”

所有失去的都曾是欲望

尘归尘，土归土

安定之后便是漂泊

陷阱之后又是陷阱

每个夜晚，我披上我的阴影

但你知道我有多讨厌我的现状

“积极点。”

我知道

但你必须知道我的生命缺乏爱

所有教训都已学过，源于信任的破裂

保持我的心稳定，但很难重新适应

没有什么能阻止时间，但时钟终会生锈

痛苦和雨，它们依然如故

让我寻找出口只是为了消遣

痛苦和雨，我想我快疯了

今晚我必须关掉手机

...

无法逃离痛苦

我感觉自己要疯了

坏念头充斥着我的大脑

恶魔在我的血管里游弋

离坠入虚无只差两秒

无法逃离痛苦

我试图阻止这场雨

...

我试图阻止这场雨

...

我试图阻止这场雨

...

[英语]

Hello rainy day

TABLO

RM

I'm all in with a losing hand

Teachers called me Rebel

Parents called me Lost

Pastors called me Devil

Had me kneelin' at the cross

Since I was a young'un

I was called names and bossed around

Back to the wall so long

Call me pain's poster child

Religious home, times were different

They told me I was gifted

But to unwrap my mind was wicked

I was raised by guilt

Raised by shame

Raised by the rod

Bloody calves sacrificed in the name of their God

They claimed it was love

Felt like heartbreak to me

Later they'd say,

"Baby all your scars are to teach

and remind you, you can soar higher."

What good's a bird's eye view when you're in a hunter's crossfire?

Sometimes I wished I got crushed in the womb

Turned to dust in the womb

My scent of youth, an ungodly perfume

No wonder I've always hated the adults in the room

The rain

The rain will fall

And tomorrow may not come

But maybe the tears will fall

To wash the pain away

I'm tryna stop the rain

I know what it feel like

Can't run away from the pain

I feel like I'm goin insane

Bad thoughts fillin' up my brain

Demons swimmin' inside my veins

Two seconds from fallin' into nothing

Can't run away from the pain

I'm tryna stop the rain

When I was a kid

I was convinced that I was destined for the 27 club

I'm 29 sinkin' in the bathtub

Sippin' gin, lookin' for another club

All the lost was a lust

Dust into dust

Stray after stable

다시 덫 뒤에 덫

And every night, I put my shadows on

But you know how much I hate my status quo

"Be positive."

I know

But you gotta know my life is out of love

All the lessons learned already, comin' out of trust

Keep my mind steady but it's hard to readjust

Nothing stops time but the clock will turn to rust

Pain and rain, they still stay the same

Got me lookin for the exit just to entertain

Pain and rain, think I'm goin' insane

Gotta turn off my phone tonight

Can't run away from the pain

I feel like I'm goin insane

Bad thoughts fillin' up my brain

Demons swimmin' inside my veins

Two seconds from fallin' into nothin'

Can't run away from the pain

I'm tryna stop the rain

I'm tryna stop the rain

I'm tryna stop the rain

重点语法结构

• I'm all in with a losing hand

  ➔ 现在进行时

  ➔ “I'm all in” 使用现在进行时，通过 “am”（缩写为 'm）来描述正在发生的动作或当前状态。

• They told me I was gifted

  ➔ 一般过去时被动语态

  ➔ 这句话使用一般过去时被动语态 “was gifted”，表示过去对主语执行的动作。

• But to unwrap my mind was wicked

  ➔ 过去进行时倒装

  ➔ 这句话使用倒装结构 “was wicked”，强调主语，营造诗意效果。

• Can't run away from the pain

  ➔ 表示能力的情态动词

  ➔ 情态动词 “can't” 用于表示现在的能力不足或不可能。

• I feel like I'm goin insane

  ➔ 现在进行时的缩写形式

  ➔ 缩写形式 “I'm”（I am）用于现在进行时，描述当前感受。

• Demons swimmin' inside my veins

  ➔ 现在分词与省略

  ➔ “swimmin'” 中的省略号取代了 “swimming” 中的 “g”，这是常见的口语缩写。

• Two seconds from fallin' into nothin'

  ➔ 介词短语与动名词

  ➔ 介词短语 “from fallin'” 使用动名词描述进行中的动作。

• I'm tryna stop the rain

  ➔ 口语缩写

  ➔ “tryna” 是 “trying to” 的口语缩写，常用于非正式对话。