EYES, NOSE, LIPS – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: TABLO, TAEYANG

歌词与翻译

[中文]

你将我遗弃在麻木的状态中

对我来说，治愈和恢复都不可能

曾经的你竟然关心起我的近况，真可笑

这场虚伪的秀的胜利者是你

但你应得的奖杯只有灾难

倒不如我们彼此像已死的人一样

颂词之类的不需要

安息之类也不需要

我们的回忆将我的心撕裂

我祈祷你的眼睛先消失

你笑时的模样，眨眼时的模样，然后是你的鼻子

停留在我脖颈间的你的呼吸，然后是你的嘴唇

你所有的承诺不过是空壳

希望它们消失

在黑暗中

希望它们消失

在黑暗中

但噩梦却再次降临

是的，你的眼睛、鼻子、嘴唇，所有的目光和呼吸

所有的吻仍在杀死我

你仍在让我流泪

是的，你的眼睛、鼻子、嘴唇，所有的目光和呼吸

所有的吻仍在杀死我

你仍在让我流泪

散步之类的不需要，让我们摧毁记忆的背影

不要留下任何想法，带我的痛苦去往屠宰场

是时候将我的心、灵魂和脑分开了

我的膝盖是热的，但神是冷的

我听过这样的话，总有一天你会明白，过度的天堂会滋生罪恶

华丽的尽头只剩下地狱

所以慢点走，让时间治愈一切

人们说时间飞逝

但你不断折断我的翅膀，你永远不会消失

在黑暗中

希望你消失

在黑暗中

但噩梦却再次降临

是的，你的眼睛、鼻子、嘴唇，所有的目光和呼吸

所有的吻仍在杀死我

你仍在让我流泪

是的，你的眼睛、鼻子、嘴唇，所有的目光和呼吸

所有的吻仍在杀死我

你仍在让我流泪

你希望我过得好

你希望我过得好

我希望你感受地狱

我再也不想看到你的眼睛

是的，我再也不想听到你的呼吸声

放开我，放开我

求你告诉我这就是结束

是的，你的眼睛、鼻子、嘴唇，所有的目光和呼吸

所有的吻仍在杀死我

你仍在让我流泪

是的，你的眼睛、鼻子、嘴唇，所有的目光和呼吸

所有的吻仍在杀死我

你仍在让我流泪

消失吧

[韩语]

넌 날 마비된 상태로 버리고 갔지

내겐 치유도, 회복도 불가능해

그랬던 네가 내 안부를 물으며 내게 신경을 쓰다니, 우습다

이 허식적인 쇼의 승리자는 너

하지만 너에게 마땅한 트로피는 재앙 뿐이야

차라리 서로에게 죽은 사람들이었으면 해

송덕문 따위는 됐고

명복 따위도 필요 없어

우리의 기억은 내 가슴을 산산조각냈지

너의 눈부터 사라지길 기도해

네가 웃을 때의 그 모습,뜨고 감을 때의 그 모습,다음엔 너의 코

내 목에 머물던 너의 숨결 그 다음엔 너의 입

껍질 뿐이었던 너의 모든 약속들

사라지길 바래

어둠속으로

사라지길 바래

어둠속으로

하지만 악몽들은 돌아온다

그래. 너의 눈, 코, 입 모든 시선과 모든 숨

모든 키스들은 여전히 날 죽이고 있어

넌 여전히 나를 울리고 있어

그래. 너의 눈, 코, 입 모든 시선과 모든 숨

모든 키스들은 여전히 날 죽이고 있어

넌 여전히 나를 울리고 있어

산책 따위는 됐고 기억의 뒤안길을 허물어버리자

생각 하나 살려두지 말자 도살장으로 내 고통들을 데리고 간다

내 심장과 영혼에서 내 뇌를 분리할 때가 왔어

내 무릎은 뜨겁지만 신은 차가워

이런말을 들은 적 있어 언젠가는 알게 되겠지만, 과한 천국은 죄를 낳아

화려함의 끝엔 지옥만 남지

그러니 천천히 가. 시간이 모든 것을 치유하게 둬

사람들이 말하길 시간은 날아간다는데

네가 자꾸 날개를 꺾어 넌 영원히 사라지지 않겠지

어둠속으로

사라지길 바래

어둠속으로

하지만 악몽들은 돌아온다

그래. 너의 눈, 코, 입 모든 시선과 모든 숨

모든 키스들은 여전히 날 죽이고 있어

넌 여전히 나를 울리고 있어

그래. 너의 눈, 코, 입 모든 시선과 모든 숨

모든 키스들은 여전히 날 죽이고 있어

넌 여전히 나를 울리고 있어

너는 내가 잘 지내길 바래

너는 내가 잘 지내길 바래

난 네가 지옥을 느끼길 바래

다시는 너의 눈을 보고 싶지않아

그래, 다시는 너의 숨소리를 듣고 싶지 않아

나를 놓아줘 나를 놓아줘

제발 이게 끝이라고 말해줘

그래. 너의 눈, 코, 입 모든 시선과 모든 숨

모든 키스들은 여전히 날 죽이고 있어

넌 여전히 나를 울리고 있어

그래. 너의 눈, 코, 입 모든 시선과 모든 숨

모든 키스들은 여전히 날 죽이고 있어

넌 여전히 나를 울리고 있어

사라져

重点词汇

词汇	含义
눈 (nun) /nun/ A1	noun - 眼睛 (yǎnjīng)
코 (ko) /ko/ A1	noun - 鼻子 (bízi)
입 (ip) /ip/ A1	noun - 嘴唇 (zuǐchún), 口 (kǒu)
죽이다 (jugida) /t͡ʃuk̚.i.da/ B1	verb - 杀死 (shā sǐ)
울다 (ulda) /ul.da/ A2	verb - 哭 (kū)
기억 (gieok) /ki.ɯk/ B1	noun - 记忆 (jìyì)
고통 (gotong) /ko.tʰong/ B2	noun - 痛苦 (tòngkǔ)
악몽 (akmong) /a.k̚.mɔŋ/ B2	noun - 噩梦 (èmèng)
분리하다 (bunlihada) /pun.li.ha.da/ B2	verb - 分离 (fēnlí)
치유 (chiyu) /t͡ʃi.yu/ B1	noun - 治愈 (zhìyù)
회복 (hoebok) /hoe.bok/ B1	noun - 恢复 (huīfù)
산산조각 (sansanjoak) /san.san.t͡ɕo.ak/ C1	noun - 粉碎 (fěnsuì)
허물다 (heomulda) /hə.mul.da/ B2	verb - 拆毁 (chāihuǐ)
천국 (cheonguk) /t͡ɕʰʌn.ɡuk/ B1	noun - 天堂 (tiāntáng)
지옥 (jiok) /t͡ɕi.ok/ B1	noun - 地狱 (dìyù)
놓아주다 (noajuda) /no.a.t͡ɕu.da/ B1	verb - 放开 (fàngkāi)

重点语法结构

• 넌 날 마비된 상태로 버리고 갔지

  ➔ 过去时态与描述性状态

  ➔ 这句话使用过去时态词尾“-었/았”来描述一个完成的动作——抛弃说话者。“마비된 상태로”（麻痹状态下）这个短语描述了说话者被抛弃的*方式*，增加了细节。句子末尾的“지”增加了确认或回忆的意味。

• 그랬던 네가 내 안부를 물으며 내게 신경을 쓰다니, 우습다

  ➔ 对比性从句与“-던”，修辞性疑问

  ➔ “-던”描述过去的状态或习惯（“像你过去那样”）。“내 안부를 물으며”（在询问我的安危时）这个短语显示了一个与说话者期望相反的动作。“우습다”（真可笑）是一种修辞性感叹词，表达不相信和鄙视。

• 명복 따위는 됐고

  ➔ 否定性愿望与“따위”

  ➔ “따위”是跟随名词的后缀，表示贬低，暗示其毫无价值或不想要。“명복”（来世的安宁）是对死者的传统祝愿。“됐고”（算了/不需要）否定了祝愿，表达了拒绝和愤怒。

• 내 목에 머물던 너의 숨결 그 다음엔 너의 입

  ➔ 过去进行时与连续动作

  ➔ “머물던”（停留）是“머물다”的过去进行时形式，表示过去持续的动作。“그 다음엔”（然后）表示事件的顺序——首先是脖子上的呼吸，然后是嘴唇。