SUGAR FLAVOR – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 有村麻央, 姫崎莉波

歌词与翻译

[中文]

心正甜美地、甜美地融化，而你正将我彻底夺走

唱着那不加修饰的爱，多么心痛，谁也无法阻挡

哪怕是这样

你那胆怯的言语，在独自一人之中

翩翩起舞

只要有你在就好，只要迈出脚步，全新的世界便会向你涌来，满溢而出的美好将令心弦跳动

哪怕是，哪怕是，唯一的愿望

若只有一个，谁也不知道前方会通往何处

心正甜美地、甜美地融化，而你正将我

唱着那不加修饰的爱，谁也无法阻挡

曾经的我

只是在远处默默注视着

什么也做不到

一直以来我都在寻找，这份感情的真相

毫无疑问，就是浓郁的爱本身

对吧？那个，那个，我想稍微

抱有一丝期待，从这里开始我们的

故事。

心正甜美地、甜美地融化，正被你夺走。

想要唱着不加修饰的爱，那谁也无法阻挡的眼神

丢掉藏在眼底深处的思绪，即便是不值一提的

爱也想要歌唱，在这属于两人的世界

[日语]

甘く甘く溶けていく心を君は奪っていく

飾らない愛を歌って痛い誰にも止められ

てもとる

臆病な君の言葉はと1人中

を舞

お泣き君でいいから踏み出せばた新しい世界溢れるもの胃が弾けてあ

ももしも願い願い

1つかなら誰も知らぬのその先

甘く甘く溶けてく心君はく

か飾らない愛を立てたい誰もなりゃし

遠くから

眺めてるのが精だったの

何もできり

あのガラずっと探してた。この感情の正体

は紛れもなく濃いそのもの

でしょ。あのね、あのね、少し

期待してみる。ここから始まる僕らの

ストリー。

甘く甘く溶けてく。心を君にっていく。ら

ない愛を立ってたい誰に乙められない瞳の

奥に隠したした思考をなくしてくだらない

愛も立てたい2人だけの世界

重点词汇

词汇	含义
甘い amai N5	adjective - 甜的
溶ける tokeru N3	verb - 融化
心 kokoro N5	noun - 心
奪う ubau N2	verb - 夺取
愛 ai N4	noun - 爱
臆病 okubyou N2	adjective - 胆怯
世界 sekai N5	noun - 世界
願い negai N3	noun - 愿望
眺める nagameru N2	verb - 眺望
感情 kanjou N3	noun - 感情
正体 shoutai N2	noun - 真面目
紛れもなく magure mo naku N1	adverb - 毫无疑问
期待 kitai N3	verb/noun - 期待
瞳 hitomi N2	noun - 瞳孔
隠す kakusu N3	verb - 隐藏

重点语法结构

• 甘く甘く溶けていく心を君は奪っていく

  ➔ 动词 + ていく (表示向未来发展的变化)

  ➔ “溶けていく”和“奪っていく”中的“ていく”表示动作或状态向未来持续发展或变化。

• 誰にも止められない

  ➔ 可能态否定形式 (～られない)

  ➔ “止められない”是动词“止める”（停止）的可能态“止められる”加上否定“ない”，意为“无法阻止”。

• お泣き君でいいから

  ➔ ～でいい (表示只要…就足够了)

  ➔ 结构“～でいい”表示那样就足够了，意为“即使是爱哭的你也没关系”。

• 踏み出せば新しい世界

  ➔ 条件句 ～ば

  ➔ 条件句“～ば”将动作“踏み出せば”（如果迈出脚步）与结果“新しい世界”（新世界将会展开）联系起来。

• もしも願いが1つかなうなら

  ➔ 假设条件 "もしも～なら"

  ➔ “もしも”强调了条件“願いが1つかなうなら”（如果一个愿望能实现）的假设性质。

• 眺めてるのが精だったの

  ➔ 名词化助词 "の"

  ➔ “の”将动词“眺めてる”（注视）名词化为“眺めてるの”（注视这件事），并由“精だった”（是我能做的极限）来加以界定。

• この感情の正体は紛れもなく恋そのもの

  ➔ 名词 + そのもの (…本身)

  ➔ “そのもの”强调该本质正是“恋”（爱情）本身，强化了肯定语气。

• 瞳の奥に隠した思考をなくして

  ➔ 连接动作的Te形 (～して)

  ➔ “して”形连接了“隐藏想法”（隠した）与“丢失想法”（なくして）这两个动作，使主体的状态得以推进。