Super Trouper – 英语/中文 双语歌词

• 作者: ABBA
• 专辑: Super Trouper

歌词与翻译

[中文]

("SUPER TROUPER" BY ABBA)

♪ 超级聚光灯 即将让我目眩神迷 ♪

♪ 但我不再忧郁 ♪

♪ 像往常一般孤寂 ♪

♪ 因人群中你就在那里 ♪

♪ 我曾厌倦了所有事情 ♪

♪ 昨夜从格拉斯哥致电给你 ♪

♪ 每日重复着歌唱与作息 ♪

♪ 盼每场演出都是终场 盼每场演出 ♪

♪ 都是终场落幕 ♪

♪ 听闻你要来 我满心欢喜 ♪

♪ 欣喜你将赴约而至 ♪

♪ 阴霾忽然消散无迹 ♪

♪ 今夜的舞台注定 ♪

♪ 会变得截然不同 ♪

♪ 当我踏上今夜这片光影 ♪

♪ 今夜超级聚光灯将锁定我身影 ♪

♪ 如阳光般闪耀 超——级——聚——光——灯 ♪

♪ 欢笑着纵情 超——级——聚——光——灯 ♪

♪ 仿佛站在世界之顶 ♪

♪ 今夜超级光束将淹没我眼睛 ♪

♪ 但我不再低落 超——级——聚——光——灯 ♪

♪ 像过往般沉溺 超——级——聚——光——灯 ♪

♪ 因人群中你就在那里 ♪

(MELODIC MUSIC)

♪ 面对两万名陌生观众 ♪

♪ 为何仍觉孑然一身 ♪

♪ 身处永不落幕的掌声中 ♪

♪ 思绪却只为你翻涌 思绪却只 ♪

♪ 为你翻涌 ♪

♪ 某些时刻仿佛濒临崩溃 ♪

♪ 濒临崩溃 但一切终将平息 ♪

♪ 因你即将扭转所有轨迹 ♪

♪ 今夜的舞台注定焕然一新 ♪

♪ 当我踏上这片光影 ♪

♪ 今夜超级聚光灯将锁定我身影 ♪

♪ 如阳光般闪耀 超——级——聚——光——灯 ♪

♪ 欢笑着纵情 超——级——聚——光——灯 ♪

♪ 仿佛站在世界之顶 ♪

♪ 今夜超级光束将淹没我眼睛 ♪

♪ 但我不再低落 超——级——聚——光——灯 ♪

♪ 像过往般沉溺 超——级——聚——光——灯 ♪

♪ 因人群中你就在那里 ♪

♪ 我会守候在你抵达之际 ♪

♪ 你的身影将唤醒我生机 ♪

♪ 当你张开双臂拥我入怀 ♪

♪ 紧紧相偎依 ♪

♪ 我知今夜意义非凡无比 ♪

♪ 今夜超级聚光灯将锁定我身影 ♪

♪ 如阳光般闪耀 超——级——聚——光——灯 ♪

♪ 欢笑着纵情 超——级——聚——光——灯 ♪

♪ 仿佛站在世界之顶 ♪

♪ 今夜超级光束将淹没我眼睛 ♪

♪ 但我不再低落 超——级——聚——光——灯 ♪

♪ 像过往般沉溺 超——级——聚——光——灯 ♪

♪ 因人群中你就在那里 ♪

♪ 超——级——聚——光——灯 光芒将笼罩我 ♪

♪ 如阳光般闪耀 超——级——聚——光——灯 ♪

♪ 欢笑着纵情 超——级——聚——光——灯 ♪

♪ 仿佛站在世界之顶 ♪

♪ 如同超级聚光灯 强光令我目眩 ♪

♪ 但我不再忧郁 超——级—— ♪

[英语]

("SUPER TROUPER" BY ABBA)

♪ SUPER TROUPER BEAMS ARE GONNA BLIND ME ♪

♪ BUT I WON'T FEEL BLUE ♪

♪ LIKE I ALWAYS DO ♪

♪ 'CAUSE SOMEWHERE IN THE CROWD THERE'S YOU ♪

♪ I WAS SICK AND TIRED OF EVERYTHING ♪

♪ WHEN I CALLED YOU LAST NIGHT FROM GLASGOW ♪

♪ ALL I DO IS EAT AND SLEEP AND SING ♪

♪ WISHING EVERY SHOW WAS THE LAST SHOW, WISHING EVERY SHOW ♪

♪ WAS THE LAST SHOW ♪

♪ SO IMAGINE I WAS GLAD TO HEAR YOU'RE COMING ♪

♪ GLAD TO HEAR YOU'RE COMING ♪

♪ SUDDENLY I FEEL ALL RIGHT ♪

♪ AND SUDDENLY IT'S GONNA BE ♪

♪ AND IT'S GONNA BE SO DIFFERENT ♪

♪ WHEN I'M ON THE STAGE TONIGHT ♪

♪ TONIGHT THE SUPER TROUPER LIGHTS ARE GONNA FIND ME ♪

♪ SHINING LIKE THE SUN, SUP-P-PER TROUP-P-PER ♪

♪ SMILING, HAVING FUN, SUP-P-PER TROUP-P-PER ♪

♪ FEELING LIKE A NUMBER ONE ♪

♪ TONIGHT THE SUPER TROUPER BEAMS ARE GONNA BLIND ME ♪

♪ BUT I WON'T FEEL BLUE, SUP-P-PER TROUP-P-PER ♪

♪ LIKE I ALWAYS DO, SUP-P-PER TROUP-P-PER ♪

♪ 'CAUSE SOMEWHERE IN THE CROWD THERE'S YOU ♪

(MELODIC MUSIC)

♪ FACING 20,000 OF YOUR FRIENDS ♪

♪ HOW CAN ANYONE BE SO LONELY ♪

♪ PART OF A SUCCESS THAT NEVER ENDS ♪

♪ STILL I'M THINKING ABOUT YOU ONLY, STILL I'M THINKING ♪

♪ ABOUT YOU ONLY ♪

♪ THERE ARE MOMENTS WHEN I THINK I'M GOING CRAZY ♪

♪ I'M GOING CRAZY, BUT IT'S GONNA BE ALL RIGHT ♪

♪ 'CAUSE YOU'LL SOON BE CHANGING EVERYTHING ♪

♪ EVERYTHING WILL BE SO DIFFERENT ♪

♪ WHEN I'M ON THE STAGE TONIGHT ♪

♪ TONIGHT THE SUPER TROUPER LIGHTS ARE GONNA FIND ME ♪

♪ SHINING LIKE THE SUN, SUP-P-PER TROUP-P-PER ♪

♪ SMILING, HAVING FUN, SUP-P-PER TROUP-P-PER ♪

♪ FEELING LIKE A NUMBER ONE ♪

♪ TONIGHT THE SUPER TROUPER BEAMS ARE GONNA BLIND ME ♪

♪ BUT I WON'T FEEL BLUE, SUP-P-PER TROUP-P-PER ♪

♪ LIKE I ALWAYS DO, SUP-P-PER TROUP-P-PER ♪

♪ 'CAUSE SOMEWHERE IN THE CROWD THERE'S YOU ♪

♪ SO I'LL BE THERE WHEN YOU ARRIVE ♪

♪ THE SIGHT OF YOU WILL PROVE TO ME I'M STILL ALIVE ♪

♪ AND WHEN YOU TAKE ME IN YOUR ARMS ♪

♪ AND HOLD ME TIGHT ♪

♪ I KNOW IT'S GONNA MEAN SO MUCH TONIGHT ♪

♪ TONIGHT THE SUPER TROUPER LIGHTS ARE GONNA FIND ME ♪

♪ SHINING LIKE THE SUN, SUP-P-PER TROUP-P-PER ♪

♪ SMILING, HAVING FUN, SUP-P-PER TROUP-P-PER ♪

♪ FEELING LIKE A NUMBER ONE ♪

♪ TONIGHT THE SUPER TROUPER BEAMS ARE GONNA BLIND ME ♪

♪ BUT I WON'T FEEL BLUE, SUP-P-PER TROUP-P-PER ♪

♪ LIKE I ALWAYS DO, SUP-P-PER TROUP-P-PER ♪

♪ 'CAUSE SOMEWHERE IN THE CROWD THERE'S YOU ♪

♪ SUP-P-PER TROUP-P-PER, LIGHTS ARE GONNA FIND ME ♪

♪ SHINING LIKE THE SUN, SUP-P-PER TROUP-P-PER ♪

♪ SMILING, HAVING FUN, SUP-P-PER TROUP-P-PER ♪

♪ FEELING LIKE A NUMBER ONE ♪

♪ AND LIKE A SUPER TROUPER, BEAMS ARE GONNA BLIND ME ♪

♪ BUT I WON'T FEEL BLUE, SUP-P-PER ♪

重点词汇

词汇	含义
blind /blaɪnd/ A2	verb - 使失明
blue /bluː/ A1	adjective - 难过的
crowd /kraʊd/ A1	noun - 人群
tired /ˈtaɪərd/ A1	adjective - 疲倦的
sleep /sliːp/ A1	verb - 睡觉
sing /sɪŋ/ A1	verb - 唱歌
show /ʃoʊ/ A1	noun - 表演
glad /ɡlæd/ A1	adjective - 高兴的
suddenly /ˈsʌdənli/ A2	adverb - 突然
different /ˈdɪfərənt/ A1	adjective - 不同的
stage /steɪdʒ/ A1	noun - 舞台
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ A2	verb - 发光
smiling /ˈsmaɪlɪŋ/ A1	verb - 微笑
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 孤独的
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 疯狂的
arrive /əˈraɪv/ A1	verb - 到达
sight /saɪt/ A1	noun - 视力
hold /hoʊld/ A1	verb - 抓住
tight /taɪt/ A2	adjective - 紧的

重点语法结构

• ♪ SUPER TROUPER BEAMS ARE GONNA BLIND ME ♪

  ➔ 使用“gonna”的将来时

  ➔ “gonna”是“going to”的非正式缩写，表示将来的动作。在这里，它表达了被灯光刺瞎眼睛的确定性。动词“blind”以及物动词的形式使用。

• ♪ I WAS SICK AND TIRED OF EVERYTHING ♪

  ➔ 过去进行时/过去时的组合

  ➔ “was”表示过去的状态（生病和疲倦）。“Everything”用作代词，指生活的各个方面。这种组合表明了一种持续的不满情绪。

• ♪ WHEN I CALLED YOU LAST NIGHT FROM GLASGOW ♪

  ➔ 时间状语从句

  ➔ “When I called you last night from Glasgow”从句修饰主句，提供动作发生 *时间* 的信息。“Last night”和“from Glasgow”是指定时间和地点的副词短语。

• ♪ FACING 20,000 OF YOUR FRIENDS ♪

  ➔ 数量词“of”

  ➔ “20,000 of your friends”短语使用“of”来指定一个更大群体（你的朋友）的一部分。它表示大量的人。

• ♪ STILL I'M THINKING ABOUT YOU ONLY ♪

  ➔ 副词+“only”的强调

  ➔ “Still”表示尽管有其他事情，但仍然持续。“only”强调说话者只想到他们所面对的人，没有任何其他人。它限制了焦点。