Surf – 英语/中文 双语歌词

• 作者: NCT WISH
• 专辑: Surf

歌词与翻译

[中文]

哎呦！哎呦！哎呦！哎！

让我们冲浪吧！

柠檬酸得要命

单眼眯成缝

就算你有些误会又何妨（快来秀给我看）

阳光刺眼灼人

双颊早已红透

尽情怦然心动有何不可（快快快秀出来）

（这情绪）任它乘风飘散怎样 你呢？

在烈日之下（噢）

别掩藏真心了（耶！）

连影子都蜷缩在脚边的此刻

不知下一浪冲向何方 我们正年少啊！

要将如碎裂浪花般纯白的纱

轻轻戴在你发间吗

任想象蔓延至大海尽头

跨越那道天海之线

此刻就破浪而出！

冲浪 冲浪 紧紧牵手

在海面起舞吧 我的舞伴

冲浪 冲浪 紧扣双手

不要松开我的手

就是此刻

让我们冲浪

哎！早已无法挣脱

困在你名为岛屿的心间 畅游吧冲浪

让我们冲浪

哎！早已无法挣脱

困在你名为岛屿的心间 畅游吧冲浪

OK 我可是最了解你的人（我知道）

你表情姿态里的律动（啊耶）

看着你今日心绪如何（好吧）

整日忽高忽低起伏得厉害呢

正是由我解开谜题的机会（嗯哼）

来踏准步点 下一浪涌向彼方

要往哪里去？告诉我吧 小姐你可是我的向导

破浪飞翔 哎呀！

心情早就飞扬起来啦

写在沙上的名字纵使

被新涌的浪花冲散

如今这份情愫啊（耶）

早已无法抹去

乘着风的方向

鼓起勇气坦白吧

仿佛更深地沉溺于你

属于两人的波浪 霞光中紧扣的双手

就这样别放开我的手

此刻就破浪而出！

冲浪 冲浪 紧紧牵手

在海面起舞吧 我的舞伴

冲浪 冲浪 紧扣双手

不要松开我的手

就是此刻

让我们冲浪

哎！早已无法挣脱

困在你名为岛屿的心间 畅游吧冲浪

让我们冲浪

哎！早已无法挣脱

困在你名为岛屿的心间 畅游吧冲浪

冲浪 OK

...

[英语]

Ay oh! Ay oh! Ay oh! Ay!

Let us surf!

레몬이 너무 셔

한 쪽 눈을 찡그려

네가 좀 오해하면 어때 (Show me up)

햇살이 너무 세

두 쪽 뺨 다 붉어져

맘껏 좀 설레는 건 어때 (Show me up up up up)

(날!) 맡겨볼래 바람에, 넌 어때?

태양 아래 (Ooh)

더 감추지 마 네 맘 (Yeah!)

그림자마저 발밑에 숨어 이 순간

우린 어디로 튈지 몰라 We're still young, huh!

파돈 부서져 하얀 Veil처럼

네 머리에 씌워줄래

상상력이 번져 바다 저 끝까지

그어진 선을 넘어줘

Jump out right now!

Surf surf 두 손 잡고

바다 위에서 춤을 춰 나의 Dancer

Surf surf 두 손 잡고

이대로 놓지 말아 줘

바로 지금

Let us surf

Aye! 이미 난 갇혔어

너라는 섬에서 Swim and surf

Let us surf

Aye! 이미 난 갇혔어

너라는 섬에서 Swim and surf

OK 내가 너를 많이 알아 (I know)

네 표정 네 Groovin' 몸짓 딱 (Uh yeah)

보면 오늘 기분이 어땠나 (Okay)

오늘따라 온종일 Up & Down이 심했구나

내가 풀어줄 기회잖아 (Uh huh)

자 발맞춰 다음은 저기로

어디로 갈지 말해줘 Lady you're my 지도

We'll fly, Oops!

우리 기분 너무 높아 Yeah

모래 위에 적힌 우리 이름이

새 파도 속에 흩어진대도

지금 마주한 이 감정은 (Yeah)

지워지지 않아

바람에 실어

용기 내 말할게

더 깊게 네게 빠진 것 같아

둘만의 Wave노을 위로 잡은 Hands

이대로 놓지 말아 줘

Jump out right now!

Surf surf 두 손 잡고

바다 위에서 춤을 춰 나의 Dancer

Surf surf 두 손 잡고

이대로 놓지 말아 줘

바로 지금

Let us surf

Aye! 이미 난 갇혔어

너라는 섬에서 Swim and surf

Let us surf

Aye! 이미 난 갇혔어

너라는 섬에서 Swim and surf

Surf OK

重点词汇

词汇	含义
surf /sɜːrf/ B1	verb - 在冲浪板上乘浪 noun - 冲浪活动
wave /weɪv/ A2	noun - 海面上的波浪 verb - 挥手
jump /dʒʌmp/ A1	verb - 跳起 noun - 跳跃动作
dance /dæns/ A1	verb - 跳舞 noun - 舞蹈
imagination /ɪˌmædʒɪˈneɪʃən/ B2	noun - 想象力
courage /ˈkʌrɪdʒ/ B1	noun - 勇气
island /ˈaɪlənd/ A2	noun - 岛屿
shadow /ˈʃædoʊ/ A2	noun - 影子
sun /sʌn/ A1	noun - 太阳
veil /veɪl/ C1	noun - 面纱，遮蔽东西的薄纱
deep /diːp/ B1	adjective - 深的
high /haɪ/ A2	adjective - 高的
young /jʌŋ/ A2	adjective - 年轻的
still /stɪl/ A2	adjective - 静止的
white /waɪt/ A1	adjective - 白色的
feel /fiːl/ A1	verb - 感觉
fly /flaɪ/ A2	verb - 飞行
hand /hænd/ A1	noun - 手
name /neɪm/ A1	noun - 名字

重点语法结构

• 레몬이 너무 셔

  ➔ 程度副词 + 形容词

  ➔ 副词“너무”（太/非常）修饰形容词“셔”（酸）。

• 네가 좀 오해하면 어때 (Show me up)

  ➔ 条件从句 + 疑问句

  ➔ 从句“네가 좀 오해하면”（如果你有点误解）设置条件，后面跟着问题“어때”（怎么样？）。

• 맘껏 좀 설레는 건 어때 (Show me up up up up)

  ➔ 方式副词 + 现在分词 + 话题助词 + 疑问句

  ➔ 副词“맘껏”（随心所欲）修饰“설레는”（兴奋），后面跟着话题助词“는”和疑问句“어때”。

• 날! 맡겨볼래 바람에, 넌 어때?

  ➔ 祈使句 + 动词 + 介词短语 + 疑问句

  ➔ 祈使句“맡겨볼래”（你会委托）后面跟着介词短语“바람에”（在风中）和一个问题“넌 어때？”（你呢？）。

• 더 감추지 마 네 맘

  ➔ 祈使句 + 否定形式 + 宾语

  ➔ 祈使句“마”（不要）否定动词“감추지”（隐藏），宾语是“네 맘”（你的心）。

• 우린 어디로 튈지 몰라 We're still young, huh!

  ➔ 不确定性从句 + 从句

  ➔ 表达不确定性的从句“어디로 튈지 몰라”（我们不知道跳到哪里），后面跟着独立从句“We're still young”。

• 상상력이 번져 바다 저 끝까지

  ➔ 名词 + 动词 + 介词短语

  ➔ 主语“상상력이”（想象力）后面跟着动词“번져”（蔓延）和介词短语“바다 저 끝까지”（到海的尽头）。

• 둘만의 Wave 노을 위로 잡은 Hands

  ➔ 所有格 + 名词 + 介词短语 + 过去分词

  ➔ 所有格“둘만의”（我们的）修饰“Wave”，后面跟着“노을 위로”（在日落之上），和过去分词“잡은”（握住），然后是“Hands”。