Syrup – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 清水翔太
• 专辑: Pulsatilla cernua

歌词与翻译

[中文]

這是普通情侶間

普通的矛盾

主人公編織的詞語　是他的工作

今天也如常在早晨的Routine中用咖啡提神

人生偶爾帶點苦澀

啊，好想對妳撒嬌

越是這種時候越聯絡不上

不會輕浮　不會動搖

我不可能做得好

滿腦子想的都是

那些事情

停下的筆

至少想向妳傳達愛，傳達愛

想像著妳的笑容

什麼都不說

愛著我

妳就像糖漿 糖漿

努力這件事

已經累了啊

現在我需要妳

我身體裡僅存的一點點愛意

決定全部都給妳了

妳是我的ID

嘛，從這裡開始PLAN B

無法實現的夢想的後續

要和妳一起看嗎 so

I love ya

this lovesong for you

什麼都不說

愛著我

妳就像糖漿 糖漿

努力這件事

已經累了啊

現在我需要妳

[日语]

これはありきたりなカップルの

ありきたりな葛藤

主人公は紡ぐ言の葉　それが仕事

今日も朝のRoutineに眠気覚ますCoffee

人生は時にほろ苦い

あー、君に甘えたい

そんな時ほど連絡はつかない

浮つかない　ぐらつかない

僕がそれをうまくやれる筈がない

考える事といえば

そんな事ばかり

止まるペン

せめて君に愛を伝えて、伝えて

君が笑ってくれるイメージで

何も言わず

愛してくれる

君はまるでSyrup Syrup

頑張ることに

疲れちゃったよ

君を必要としてるのさ　今

僕の身体に僅かに残る愛のようなものは

全部君にくれてやる事にしたのさ

君が僕のID

まぁ、ここからはPLAN B

叶えられなかった夢の続きは

君と見ようか so

I love ya

this lovesong for you

何も言わず

愛してくれる

君はまるでSyrup Syrup

頑張ることに

疲れちゃったよ

君を必要としてるのさ　今

重点词汇

词汇	含义
葛藤 (kattou) /kattoː/ B2	noun - 纠葛，冲突
紡ぐ (tsumugu) /tsɯmɯɡɯ/ B2	verb - 纺织，撰写
眠気 (nemuke) /nemɯke/ B1	noun - 睡意
人生 (jinsei) /dʑinseː/ A2	noun - 人生
甘える (amaeru) /amaeɾɯ/ B1	verb - 撒娇，依赖
連絡 (renraku) /ɾenɾakɯ/ A2	noun - 联系
浮つく (uwatsuku) /ɯwatsɯkɯ/ B2	verb - 轻浮，轻率
ぐらつく (guratsuku) /ɡɯɾatsɯkɯ/ B2	verb - 摇晃，动摇
愛 (ai) /ai/ A1	noun - 爱
笑う (warau) /waɾaɯ/ A1	verb - 笑
イメージ (imeeji) /imeːdʑi/ A2	noun - 形象
必要 (hitsuyou) /hitsɯjoː/ A2	adjective - 必要 noun - 必要
身体 (karada) /kaɾada/ A2	noun - 身体
夢 (yume) /jɯme/ A1	noun - 梦
続き (tsuzuki) /tsɯzɯki/ A2	noun - 继续

重点语法结构

• これはありきたりなカップルの ありきたりな葛藤

  ➔ 名词 + の + 名词 (所有/属性)

  ➔ 助词「の」连接两个名词。 这里表示「葛藤 (kattou)」属于或者与「カップル (kappuru)」相关。「ありきたりな (arikitari na)」 是一个na形容词，意思是普通的，典型的。

• そんな時ほど連絡はつかない

  ➔ ～ほど + 否定动词 (越...越不/没有)

  ➔ 在这种结构中，「ほど (hodo)」 表示程度。这句话的意思是“我越想联系她，我就越不可能联系上”。「つかない (tsukanai)」 是动词 「つく (tsuku)」 (接通，联系) 的否定形式。

• 僕の身体に僅かに残る愛のようなものは

  ➔ 名词 + のような + 名词 (像...一样的)

  ➔ 「のような (you na)」意思是 “像...一样”。它被用来通过比较来描述某件事。在这里，它表明他身体里剩下的 *像* 爱。

• 全部君にくれてやる事にしたのさ

  ➔ 动词（て形）+ くれる + ことにする (决定为某人做某事)

  ➔ 「くれてやる (kurete yaru)」 （是 kureru的谦逊形式）意味着“给”。 「ことにした (koto ni shita)」 意思是“决定”。 总之，它的意思是 “我决定把所有的都给你。”

• 叶えられなかった夢の続きは

  ➔ 被动可能形式 (动词 (可能形) + られる)

  ➔ 「叶えられなかった (kanaerarenakatta)」 是 「叶える (kanaeru)」 (实现) 的被动可能形的否定过去形式。 意思是 “不能实现” 或者 “不能实现”。叶えられる（kanaerareru) is possible form of 叶える（kanaeru), 叶えられない(kanaerarenai) is the negative form of 叶えられる（kanaerareru),叶えられなかった(kanaerarenakatta) is the past form of 叶えられない(kanaerarenai).