Syrup – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 清水翔太
• 专辑: Pulsatilla cernua

歌词与翻译

[中文]

这不过是寻常情侣的

平凡纠葛

编织台词就是主人公的工作

今早又用咖啡驱散晨间困意

人生有时总带着苦涩

啊 此刻好想对你撒娇

偏偏这种时候联络不上

不浮躁 不摇摆

我怎么可能处理得完美

要说现在思考的事情

全都是关于你

停驻的笔尖

至少要把爱意传达给你 传达给你

想象着你展露笑颜的模样

默默爱着我

始终温柔守候

你就像糖浆般甜蜜

在拼命努力的过程中

已经疲惫不堪

此刻我比谁都更需要你

我身体里仅存的那些类似爱的东西

决定全部奉献给你

你是我的身份认证

好吧 接下来启动B计划

那些未完成的梦想续章

就和你一起见证吧

我爱你

这首情歌为你而作

默默爱着我

始终温柔守候

你就像糖浆般甜蜜

在拼命努力的过程中

已经疲惫不堪

此刻我比谁都更需要你

[日语]

これはありきたりなカップルの

ありきたりな葛藤

主人公は紡ぐ言の葉　それが仕事

今日も朝のRoutineに眠気覚ますCoffee

人生は時にほろ苦い

あー、君に甘えたい

そんな時ほど連絡はつかない

浮つかない　ぐらつかない

僕がそれをうまくやれる筈がない

考える事といえば

そんな事ばかり

止まるペン

せめて君に愛を伝えて、伝えて

君が笑ってくれるイメージで

何も言わず

愛してくれる

君はまるでSyrup Syrup

頑張ることに

疲れちゃったよ

君を必要としてるのさ　今

僕の身体に僅かに残る愛のようなものは

全部君にくれてやる事にしたのさ

君が僕のID

まぁ、ここからはPLAN B

叶えられなかった夢の続きは

君と見ようか so

I love ya

this lovesong for you

何も言わず

愛してくれる

君はまるでSyrup Syrup

頑張ることに

疲れちゃったよ

君を必要としてるのさ　今

重点词汇

词汇	含义
カップル /kapuru/ A2	noun - 情侣
葛藤 /kattou/ B2	noun - 冲突
仕事 /shigoto/ A2	noun - 工作
人生 /jinsei/ B1	noun - 人生
甘えたい /amaetai/ B1	verb - 想撒娇
連絡 /renraku/ A2	noun - 联系
浮かない /ukanai/ B2	verb - 不摇摆
ぐらつかない /guratsukanai/ B2	verb - 不摇晃
考える /kangaeru/ A2	verb - 思考
止まる /tomaru/ A2	verb - 停止
イメージ /imeeji/ B1	noun - 形象
愛 /ai/ A2	noun - 爱
疲れ /tsukare/ A2	noun - 疲劳
必要 /hitsuyou/ B1	noun - 需要
身体 /shintai/ A2	noun - 身体
残る /nokoru/ B1	verb - 留下
くれる /kureru/ A2	verb - 给
夢 /yume/ A2	noun - 梦

重点语法结构

• これはありきたりなカップルの ありきたりな葛藤

  ➔ 名词 + の + 名词 (所有/属性)

  ➔ 助词「の」连接两个名词。 这里表示「葛藤 (kattou)」属于或者与「カップル (kappuru)」相关。「ありきたりな (arikitari na)」 是一个na形容词，意思是普通的，典型的。

• そんな時ほど連絡はつかない

  ➔ ～ほど + 否定动词 (越...越不/没有)

  ➔ 在这种结构中，「ほど (hodo)」 表示程度。这句话的意思是“我越想联系她，我就越不可能联系上”。「つかない (tsukanai)」 是动词 「つく (tsuku)」 (接通，联系) 的否定形式。

• 僕の身体に僅かに残る愛のようなものは

  ➔ 名词 + のような + 名词 (像...一样的)

  ➔ 「のような (you na)」意思是 “像...一样”。它被用来通过比较来描述某件事。在这里，它表明他身体里剩下的 *像* 爱。

• 全部君にくれてやる事にしたのさ

  ➔ 动词（て形）+ くれる + ことにする (决定为某人做某事)

  ➔ 「くれてやる (kurete yaru)」 （是 kureru的谦逊形式）意味着“给”。 「ことにした (koto ni shita)」 意思是“决定”。 总之，它的意思是 “我决定把所有的都给你。”

• 叶えられなかった夢の続きは

  ➔ 被动可能形式 (动词 (可能形) + られる)

  ➔ 「叶えられなかった (kanaerarenakatta)」 是 「叶える (kanaeru)」 (实现) 的被动可能形的否定过去形式。 意思是 “不能实现” 或者 “不能实现”。叶えられる（kanaerareru) is possible form of 叶える（kanaeru), 叶えられない(kanaerarenai) is the negative form of 叶えられる（kanaerareru),叶えられなかった(kanaerarenakatta) is the past form of 叶えられない(kanaerarenai).