Dear My Boo – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: 當山みれい,清水翔太
• Album: Dear My Boo

Lyrics & Translation

Explore the nuances of Japanese R&B with "Dear My Boo" by Mirei Touyama and Shota Shimizu. This song offers a glimpse into modern Japanese slang and demonstrates how artists respond to and reinterpret popular themes in music, providing a fun and engaging way to learn about contemporary Japanese culture.

[English]

It definitely won't last

We'll say goodbye again soon

I thought so too

Wishing for eternity

T-shirts in different colors

Matching, we shyly laugh

We're creating memories together

I'm scared of losing

So I've been running away from love

But the straightforward feelings you gave me

Gave me the courage to face it

My Boo, don't go anywhere

Don't touch anyone else

Because I'm here, right next to you

Hey Boo, I’m so happy

For you, I can be your Jasmine

It's embarrassing, so I can never say it

I love you

“Let’s wait for the next bus”

Even if we take the long way home

Holding hands in our pockets

If we match our steps, it won't be cold

Your left side

Is my designated spot

From now on, forever

When I'm next to you

It's hard to say because I'm shy

I want you to receive my feelings of love now

Please don't laugh, just listen properly

My Boo, don't go anywhere

Don't touch anyone else

Because I'm here, right next to you

Hey Boo, I’m so happy

For you, I can be your Jasmine

It's embarrassing, so I can never say it

I love you

Little misunderstandings

Turn into big fights

Even if I don't mean it

I might throw out that we should break up

But I still love you, I'm just clumsy

No matter how hard it gets, I want to be by your side

My Boo, don't say anything

When we get home, let's hug

From now on, forever

I'll support you

Hey Boo, I’m so happy

Thank you for finding me

When I'm sleeping, when I'm sulking, when I'm laughing

I love all of it

My Boo, don't go anywhere

Don't touch anyone else

Because I'm here, right next to you

Hey Boo, I’m so happy

For you, I can be your Jasmine

It's embarrassing, so I can never say it

I love you

[Japanese]

絶対続かない

またすぐにバイバイ

そう思ってたのに

永遠願うように

色違いのTシャツ

お揃い照れて笑う

二人で 思い出 重ねてる

失うのが怖くて

愛することから逃げてきたけど

君がくれた まっすぐな思いが

向き合ってく 勇気を くれたんだ

My Boo どこへも行かないで

誰にも触れないで

私がいるから 隣いるから

ねえ Boo I’m so happy

君のためならI can be your Jasmine

照れくさくて いつも言えないけどさ

愛してる

「バス一つ見送ろうよ」

遠回りして帰っても

ポケットの中手をつなぎ

歩幅合わせれば寒くない

あなたの左側が

私の定位置

これからもずっと

隣にいるときは

恥ずかしくてなかなか言えない

好きの気持ち 今受け取ってほしいの

笑わないで ちゃんと 聴いててね

My Boo どこへも行かないで

誰にも触れないで

私がいるから 隣いるから

ねえ Boo I’m so happy

君のためならI can be your Jasmine

照れくさくて いつも言えないけどさ

愛してる

些細なすれ違いが

大喧嘩になって

思ってもないのに

もう別れるなんて吐き捨てたりもして

それでも好きだから不器用なだけだから

どんなに辛くても側にいたいの

My Boo 何にも言わないで

帰ったらハグしよう

これからずっと

支えていくから

ねえ Boo I’m so happy

私を見つけてくれてありがとう

眠ってる時 すねてる時 笑ってる時

全部愛してるよ

My Boo どこへも行かないで

誰にも触れないで

私がいるから 隣いるから

ねえ Boo I’m so happy

君のためならI can be your Jasmine

照れくさくて いつも言えないけどさ

愛してる

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
続く /つづく/ B1	verb - to continue
愛 /あい/ A2	noun - love
勇気 /ゆうき/ B1	noun - courage
思い出 /おもいで/ B1	noun - memory
隣 /となり/ A2	noun - next to
気持ち /きもち/ B1	noun - feeling
帰る /かえる/ A2	verb - to return
触れる /ふれる/ B2	verb - to touch
言う /いう/ A1	verb - to say
好き /すき/ A1	adjective - like
支える /ささえる/ B2	verb - to support
寒い /さむい/ A2	adjective - cold
大喧嘩 /おおけんか/ B2	noun - big fight
ありがとう /ありがとう/ A1	phrase - thank you
眠る /ねむる/ A2	verb - to sleep

Key Grammar Structures

• 絶対続かない

  ➔ Absolute (絶対) + verb in negative form — expressing certainty that something will not happen.

  ➔ The word "絶対" (絶対) emphasizes certainty, combined with a negative verb to mean 'definitely not'.

• またすぐにバイバイ

  ➔ また + adverb + に + verb — indicating repetition with immediacy.

  ➔ 'また' (again) is used with 'すぐに' (immediately) to express doing something again soon.

• 永遠願うように

  ➔ ように + verb — expressing hope or a wish for something to be or happen.

  ➔ 'ように' is used to express a wish or hope that a certain condition or action will be fulfilled.

• 愛してる

  ➔ 愛してる (愛している) — present continuous form of 'love,' indicating ongoing love or affection.

  ➔ This is the casual form of '愛している' (to love), expressing a current and ongoing feeling of love.

• 支えていくから

  ➔ 支えていく (支えていきます) — volitional form + から (because) — indicating intention or reason for continuing support.

  ➔ The verb '支えていく' expresses the intention to keep supporting or standing by someone, with 'から' indicating reason or cause.