Dear My Boo

• 作者: 當山みれい,清水翔太
• 专辑: Dear My Boo

歌词:

[日本語]

[中文]

絶対続かない

绝对不会持续

またすぐにバイバイ

又要马上说再见

そう思ってたのに

明明是这么想的

永遠願うように

像是祈愿永恒一样

色違いのTシャツ

颜色不同的T恤

お揃い照れて笑う

穿着一样的害羞笑容

二人で 思い出 重ねてる

两个人重叠着回忆

失うのが怖くて

害怕失去

愛することから逃げてきたけど

一直逃避爱

君がくれた まっすぐな思いが

你给我的那份真挚的心意

向き合ってく 勇気を くれたんだ

给了我面对的勇气

My Boo どこへも行かないで

My Boo 不要去任何地方

誰にも触れないで

不要被任何人触碰

私がいるから 隣いるから

因为我在这里 在你身边

ねえ Boo I’m so happy

嘿 Boo 我很幸福

君のためならI can be your Jasmine

为了你我可以成为你的茉莉

照れくさくて いつも言えないけどさ

总是害羞说不出口

愛してる

我爱你

「バス一つ見送ろうよ」

“我们等一辆公交吧”

遠回りして帰っても

即使绕远路回家

ポケットの中手をつなぎ

手牵手放在口袋里

歩幅合わせれば寒くない

步伐一致就不会冷

あなたの左側が

你左边的位置

私の定位置

是我的固定位置

これからもずっと

今后也会一直

隣にいるときは

在你身边的时候

恥ずかしくてなかなか言えない

总是害羞说不出口

好きの気持ち 今受け取ってほしいの

希望你能接受我现在的喜欢

笑わないで ちゃんと 聴いててね

不要笑 认真听我说

My Boo どこへも行かないで

My Boo 不要去任何地方

誰にも触れないで

不要被任何人触碰

私がいるから 隣いるから

因为我在这里 在你身边

ねえ Boo I’m so happy

嘿 Boo 我很幸福

君のためならI can be your Jasmine

为了你我可以成为你的茉莉

照れくさくて いつも言えないけどさ

总是害羞说不出口

愛してる

我爱你

些細なすれ違いが

微不足道的误会

大喧嘩になって

变成了大吵一架

思ってもないのに

明明不是这样想的

もう別れるなんて吐き捨てたりもして

却说出“我们分手吧”

それでも好きだから不器用なだけだから

但我还是喜欢你 只是笨拙而已

どんなに辛くても側にいたいの

无论多么辛苦我都想在你身边

My Boo 何にも言わないで

My Boo 不要说任何话

帰ったらハグしよう

回家后我们来个拥抱

これからずっと

今后一直

支えていくから

我会支持你

ねえ Boo I’m so happy

嘿 Boo 我很幸福

私を見つけてくれてありがとう

谢谢你找到我

眠ってる時 すねてる時 笑ってる時

在你睡觉时 生气时 笑的时候

全部愛してるよ

我都爱你

My Boo どこへも行かないで

My Boo 不要去任何地方

誰にも触れないで

不要被任何人触碰

私がいるから 隣いるから

因为我在这里 在你身边

ねえ Boo I’m so happy

嘿 Boo 我很幸福

君のためならI can be your Jasmine

为了你我可以成为你的茉莉

照れくさくて いつも言えないけどさ

总是害羞说不出口

愛してる

我爱你

这首歌中的词汇:

词汇	含义
続く /つづく/ B1	verb - 继续
愛 /あい/ A2	noun - 爱
勇気 /ゆうき/ B1	noun - 勇气
思い出 /おもいで/ B1	noun - 回忆
隣 /となり/ A2	noun - 旁边
気持ち /きもち/ B1	noun - 感觉
帰る /かえる/ A2	verb - 回去
触れる /ふれる/ B2	verb - 触摸
言う /いう/ A1	verb - 说
好き /すき/ A1	adjective - 喜欢
支える /ささえる/ B2	verb - 支持
寒い /さむい/ A2	adjective - 冷
大喧嘩 /おおけんか/ B2	noun - 大吵
ありがとう /ありがとう/ A1	phrase - 谢谢
眠る /ねむる/ A2	verb - 睡觉

语法:

• 絶対続かない

  ➔ 绝对 + 动词的否定形式 — 表示确信某事绝对不会发生。

  ➔ “絶対”强调确定性，配合否定动词，表达“绝对不会”的意思。

• またすぐにバイバイ

  ➔ また + 副词 + に + 动词 — 表示立即重复。

  ➔ 'また'（再次）与 'すぐに'（立即）搭配，表示很快再次做某事。

• 永遠願うように

  ➔ 'ように' + 动词 — 表达希望或祈愿某事发生或存在。

  ➔ 'ように'用来表达希望或祈愿某条件或行为得以实现。

• 愛してる

  ➔ '愛してる'（爱你）是“爱”的进行时，表示持续的爱或感情。

  ➔ '愛してる'是“爱你”的口语形式，表达持续的爱情或情感。

• 支えていくから

  ➔ '支えていく'（将继续支持） — 表示有意愿或理由持续提供帮助或支持。

  ➔ '支えていく'表达持续支持的意愿，'から'表示原因或理由。