Ta Katie t'a quitté – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Boby Lapointe

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Ce soir au bar de la gare

今晚在车站的酒吧

Igor hagard est noir

伊戈尔神情恍惚，面色黝黑

Il n'arrête guère de boire

他几乎不停地喝酒

Car sa Katia, sa jolie Katia

因为他的卡蒂亚，他美丽的卡蒂亚

Vient de le quitter

刚刚离开了他

Sa Katie l'a quitté

他的凯蒂离开了他

Il a fait chou-blanc

他一无所获

Ce grand-duc avec ses trucs

这只大猫头鹰和他的把戏

Ses astuces, ses ruses de Russe blanc

他的技巧，他的俄国人的诡计

Ma tactique était toc

我的战术是虚假的

Dit Igor qui s'endort

伊戈尔说着，渐渐入睡

Ivre mort au comptoir du bar

在酒吧的柜台上醉得不省人事

Un Russe blanc qui est noir

一个黝黑的白俄

Quel bizarre hasard, se marrent

多么奇怪的巧合，嘲笑着

Les fêtards paillards du bar

酒吧里那些放荡的派对者

Car encore Igor y dort

因为伊戈尔还在这里睡觉

Mais près de son oreille

但在他耳边

Merveille, un réveil vermeil

奇妙的，红色的闹钟

Lui prodigue des conseils

给他提供建议

Pendant son sommeil

在他睡梦中

Tic-tac tic-tac

滴答滴答

Ta Katie t'a quitté

你的凯蒂离开了你

Tic-tac tic-tac

滴答滴答

Ta Katie t'a quitté

你的凯蒂离开了你

Tic-tac tic-tac

滴答滴答

T'es cocu, qu'attends-tu?

你被戴绿帽了，你在等什么？

Cuite-toi, t'es cocu

醉吧，你被戴绿帽了

T'as qu'à, t'as qu'à te cuiter

你只需， 你只需醉一场

Et quitter ton quartier

并离开你的街区

Ta Katie t'a quitté

你的凯蒂离开了你

Ta tactique était toc

你的战术是虚假的

Ta tactique était toc

你的战术是虚假的

Ta Katie t'a quitté

你的凯蒂离开了你

Ôte ta toque et troque

脱下你的帽子，交换

Ton tricot tout crotté

你那满是污垢的毛衣

Et ta croûte au couteau

和你那被刀子攻击的外壳

Qu'on t'a tant attaqué

我们曾经如此攻击你

Contre un tacot coté

换成一辆破车

Quatre écus tout comptés

四个金币都算清楚

Et quitte ton quartier

并离开你的街区

Ta Katie t'a quitté

你的凯蒂离开了你

Ta Katie t'a quitté

你的凯蒂离开了你

Ta Katie t'a quitté

你的凯蒂离开了你

Ta Katie t'a quitté

你的凯蒂离开了你

Tout à côté

就在旁边

Des catins décaties

那些衰老的妓女

Taquinaient un cocker coquin

调侃着一只顽皮的可卡犬

Et d'étiques coquettes

和一些矮小的花花公子

Tout en tricotant

一边编织

Caquetaient et discutaient et critiquaient

闲聊、讨论和批评

Un comte toqué

一个古怪的伯爵

Qui comptait en tiquant

他在数着票据

Tout un tas de tickets de quai

一堆码头的票

Quand tout à coup

当突然

Tic-tac-tic

滴答滴答滴

Au matin quel réveil

早上多么惊醒

Matin quel réveille-matin

早上多么响亮的闹钟

S'écrie le Russe, blanc de peur

俄国人惊呼，吓得脸色苍白

Pour une sonnerie

为了一个铃声

C'est une belle sonnerie

这是一个美妙的铃声

...

...

重点词汇

词汇	含义
quitter /kit.te/ A2	verb - 离开
tac /tak/ B1	noun - 滴答声
coucou /ku.ku/ A2	interjection - 你好，招呼声
victime /vik.tim/ B1	noun - 受害者
conseil /kɔ̃.sɛj/ B2	noun - 建议
cœur /kœʁ/ B1	noun - 心脏, 心情
danse /dɑ̃s/ A2	noun - 舞蹈
nuit /nɥi/ A2	noun - 夜晚
fête /fɛt/ A2	noun - 庆典, 聚会
noir /nwaʁ/ A1	adjective - 黑色的
grand-duc /gʁɑ̃ dyk/ B2	noun - 大猫头鹰或高贵的头衔
haut /o/ A2	adjective - 高, 高的

重点语法结构

• Il n'arrête guère de boire

  ➔ 使用 'ne...guère' 的否定形式来表达 '几乎不'。

  ➔ "Il n'arrête guère de boire" 的意思是 "他几乎不停止喝酒"。

• Ma tactique était toc

  ➔ 使用 'était' 表示过去时以描述一种状态。

  ➔ "Ma tactique était toc" 的意思是 "我的战术是假的"。

• Tic-tac tic-tac

  ➔ 用于表示时钟声音的拟声词。

  ➔ "Tic-tac" 的重复模仿了时钟的滴答声。

• T'es cocu, qu'attends-tu?

  ➔ 非正式缩写 't'es' 代表 'tu es'（你是）。

  ➔ "T'es cocu, qu'attends-tu?" 的意思是 "你被背叛了，你在等什么？"。

• Ôte ta toque et troque

  ➔ 用于发出命令的命令形式。

  ➔ "Ôte ta toque et troque" 的意思是 "脱下你的帽子并交换"。

• Et quitte ton quartier

  ➔ 使用 'quitte' 作为 'quitter'（离开）的命令形式。

  ➔ "Et quitte ton quartier" 的意思是 "离开你的邻里"。

• Quand tout à coup

  ➔ 使用 'quand' 来引入时间从句。

  ➔ "Quand tout à coup" 的意思是 "当突然"。