TAKEDOWN – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: TWICE
• 专辑: THIS IS FOR DELUXE

歌词与翻译

[中文]

击垮，击垮

击垮，垮，垮，垮 (HUNTR/X女孩向世界)

击垮，击垮

击垮，垮，垮，垮 (这是一次击垮)

如此甜美，如此赏心悦目

但内心却丑陋不堪

一生都在说谎，但你无法掩饰

宝贝，好试探

我即将改变这些氛围

我终于睁开了眼睛

是时候把你狠狠地踢回去

进入黑夜

因为我看到了你真实的模样，丑陋至极

是时候让你认清你的位置，因为你内心腐烂

当你的伎俩开始显露

我的仇恨便在血管中疯狂滋长

我不认为你已经准备好迎接击垮，粉身碎骨

在痛苦的世界里，因为你们都一样

是的，这是一次击垮，一个毫无感情的恶魔

不配活下去，这太明显了

我要做好准备，把你击垮

喔-喔，哒-哒-哒，垮 (这是一次击垮)

喔-喔，哒-哒-哒，垮 (我要把它击垮)

喔-喔，哒-哒-哒，垮 (这是一次击垮)

喔-喔，哒-哒-哒，垮 (击垮它)

这是一次击垮，我要把你除掉

你崩溃了，对吧？

这是一次击垮，我要把你除掉

而且我不会停止

失去理智地践踏你

刻下伤痕

你会哀求和哭泣，你们都会死去

我绝不会错过机会

当你的伎俩开始显露

我的仇恨便在血管中疯狂滋长

我不认为你已经准备好迎接击垮，大方地

走出黑暗，摧毁一切

是的，这是一次击垮，一个毫无感情的恶魔

不配活下去，这太明显了

我要做好准备，把你击垮

喔-喔，哒-哒-哒，垮 (这是一次击垮)

喔-喔，哒-哒-哒，垮 (我要把它击垮，看着我做到，是的)

喔-喔，哒-哒-哒，垮 (这是一次击垮，喔)

喔-喔，哒-哒-哒，垮 (喔)

哦，你是幻象的大师

别再试图欺骗我

看看你欺骗的所有大众

但他们很快就会背叛你，所以呢？

你如何入睡或与自己共存？

一个破碎的灵魂困在一个最丑陋的躯壳里

扼杀你毫无灵魂的生命

看着你死-死-死 (你可以试试，但你无法掩饰)

这是一次击垮，我要把你除掉 (哦，喔-喔，喔-喔)

你崩溃了，对吧？

这是一次击垮，我要把你除掉 (哦，喔-喔，喔-喔)

而且我不会停止

我要把你切碎，你会失去控制 (哦，喔-喔，喔-喔)

然后撕出你的心脏

你会哀求和哭泣，我喜欢你的死亡 (哦，喔-喔，喔-喔)

我要做好准备，把你击垮

哦，喔-喔，哒-哒-哒，垮 (啦-啦-啦，这是一次击垮，哦)

哦，喔-喔，哒-哒-哒，垮 (耶-耶，耶-耶，耶，我要把它击垮)

哦，喔-喔，哒-哒-哒，垮 (喔，这是一次击垮，喔)

哦，喔-喔，哒-哒-哒，垮 (看着我做到，是的)

击垮它

...

[韩语]

Takedown, takedown

Takedown, down, down, down (HUNTR/X girls to the world)

Takedown, takedown

Takedown, down, down, down (it's a takedown)

So sweet, so easy on the eyes

But hideous on the inside

Whole life spinnin' lies but you can't hide

Baby, nice try

I'm 'bout to switch up these vibes

I finally opened my eyes

It's time to kick you straight back

Into the night

'Cause I see your real face, and it's ugly as sin

Time to put you in your place, 'cause you're rotten within

When your patterns start to show

It makes the hatred wanna grow outta my veins

I don't think you're ready for the takedown, breakin' into pieces

In the world of pain, 'cause you're all the same

Yeah, it's a takedown, a demon with no feelings

Don't deserve to live, it's so obvious

I'ma gear up and take you down

Whoa-oh, da-da-da, down (it's a takedown)

Whoa-oh, da-da-da, down (I'ma take it down)

Whoa-oh, da-da-da, down (it's a takedown)

Whoa-oh, da-da-da, down (take it down)

It's a takedown, I'ma take you out

You break down like what?

It's a takedown, I'ma take you out

And I ain't gonna stop

정신을 놓고 널집 밟고

갈을 세겨놔

You'll be beggin' and cryin', all of you dyin'

Never miss my shot

When your patterns start to show

It makes the hatred wanna grow out of my veins

I don't think you're ready for the takedown, 당당하게

어둠 앞에 나가서 다 무너뜨려

Yeah, it's a takedown, a demon with no feelings

Don't deserve to live, it's so obvious

I'ma gear up and take you down

Whoa-oh, da-da-da, down (it's a takedown)

Whoa-oh, da-da-da, down (I'ma take it down, watch me do it, yeah)

Whoa-oh, da-da-da, down (it's a takedown, ooh)

Whoa-oh, da-da-da, down (ooh)

Oh, you're the master of illusion

나를 속이려 하지마

Look at all the masses that you're foolin'

But they'll turn on you soon, so how?

How can you sleep or live with yourself?

A broken soul trapped in a nastiest shell

영혼없는 네 목숨을 근어러

And watch you die-ie-ie (you can try, but you can't hide)

It's a takedown, I'ma take you out (oh, whoa-oh, whoa-oh)

You break down like what?

It's a takedown, I'ma take you out (oh, whoa-oh, whoa-oh)

And I ain't gonna stop

I'ma cut you up, you'll lose control (oh, whoa-oh, whoa-oh)

Then rip out your heart

You'll be beggin' and cryin', I love your dyin' (oh, whoa-oh, whoa-oh)

I'ma gear up and take you down

Oh, whoa-oh, da-da-da, down (la-la-la, it's a takedown, oh)

Oh, whoa-oh, da-da-da, down (yeah-yeah, yeah-yeah, yeah, I'ma take it down)

Oh, whoa-oh, da-da-da, down (ooh, it's a takedown, ooh)

Oh, whoa-oh, da-da-da, down (watch me do it, yeah)

Take it down

重点词汇

词汇	含义
takedown /ˈteɪkdaʊn/ B1	noun - 强行击倒某人或某物的行为 verb - 击倒某人或某物
hide /haɪd/ A2	verb - 隐藏
switch /swɪtʃ/ B1	verb - 转换
kick /kɪk/ A2	verb - 踢
face /feɪs/ A1	noun - 脸
place /pleɪs/ A1	noun - 地方
pattern /ˈpætən/ B2	noun - 模式
hatred /ˈheɪtrɪd/ B2	noun - 仇恨
grow /ɡroʊ/ A2	verb - 生长
break /breɪk/ A2	verb - 打破
pain /peɪn/ A2	noun - 痛苦
demon /ˈdiːmən/ B2	noun - 恶魔
gear /ɡɪər/ B1	verb - 准备
illusion /ɪˈluːʒən/ C1	noun - 幻觉
fool /fuːl/ B1	verb - 欺骗
soul /soʊl/ B2	noun - 灵魂
cut /kʌt/ A2	verb - 切割

重点语法结构

• So sweet, so easy on the eyes

  ➔ 形容词 + 副词短语

  ➔ “so”的重复加强了形容词的语气。“easy on the eyes”是一个习语，意思是赏心悦目。

• I'm 'bout to switch up these vibes

  ➔ 缩写 + 不定式短语

  ➔ 'bout to'是“about to”的缩写，表示即将发生的动作。“switch up”是一个动词短语，意思是改变。

• When your patterns start to show

  ➔ 从句（时间状语）+ 主句

  ➔ 这句话使用“when”从句来表示主句动作发生的时间。“start to”表示动作的开始。

• I'ma gear up and take you down

  ➔ 俚语缩写 + 不定式短语 + 动词短语

  ➔ 'I'ma'是“I am going to”的俚语缩写。“gear up”意味着准备，而“take down”是一个动词短语，意思是击败或克服。

• 영혼없는 네 목숨을 근어러

  ➔ 名词短语 + 动词（韩语）

  ➔ 这是一句韩语。“영혼없는 네 목숨” (yeonghoneopneun ne moksum) 意思是“你没有灵魂的生命”。“근어러” (geuneoreeo) 是一个动词，意思是粉碎或摧毁。