Tarde Demais – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Kasha, Beatriz Rosário

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Fecha essa porta

关上这扇门

Sem olhar p'ra trás

不要回头看

Abraça o medo e deixa-te levar

拥抱恐惧，让自己随它而去

Espera que o tempo há de curar

相信时间会医治一切

Quem por ti não chora

那些不为你流泪的人

Não merece ver-te chorar

不值得你为他们哭泣

Limpa o teu rosto e sai

擦干你的泪，走出去

Não tens nada a perder

你没有什么可失去的

É nos teus medos que vais compreender

只有在你的恐惧中，你才会明白

Não é tarde demais, oh, não

还不算太晚，哦，不

Não é tarde demais

还不算太晚

Não é tarde demais, oh, não

还不算太晚，哦，不

Não é tarde demais

还不算太晚

Parece que a lua

看起来月亮

Se esconde nas nuvens

躲藏在云里

Com medo daquilo que me quer dizer

害怕它想告诉我什么

Como se antes tivesse falado contigo

仿佛以前有和你说过话

E guardado um segredo

还藏着一个秘密

Desde quando é que tens medo?

你从什么时候开始害怕？

Desde quando a nossa paz virou tréguas?

我们的和平从什么时候变成休战？

Desde quando o nosso amor tem regras, yeah

我们的爱从什么时候变成了规则，Yeah

Não sinto que a nossa última dança

我感觉不到我们的最后一舞

Seja agora amor

是现在的爱吗？

O fim não tem este sabor

结局不应该有这样的滋味

Ou tem?

或者本就如此？

E sou eu quem não aceita que um dia

我是不愿意接受有一天

Nem saudades temos um do outro

我们甚至彼此怀念

Que o teu abraço encaixa noutro ombro

你的怀抱只 fitting 另一只肩膀

Que eu vou esquecer-te um dia ao ponto

我会忘记你到那时候

Em que tu és só memória de mais um amor louco

你只会成为另一段疯狂爱情的记忆

Não é tarde demais, oh, não

还不算太晚，哦，不

Não é tarde demais

还不算太晚

Não é tarde demais, oh, não

还不算太晚，哦，不

Não é tarde demais

还不算太晚

Limpa o teu rosto e sai

擦干你的泪，走出去

Não tens nada a perder

你没有什么可失去的

É nos teus medos que vais compreender

只有在你的恐惧中，你才会明白

Não é tarde demais, oh, não

还不算太晚，哦，不

Não é tarde demais

还不算太晚

Não é tarde demais (não é tarde demais, oh, não)

还不算太晚（还不算太晚，哦，不）

Não é tarde demais

还不算太晚

...

...

重点词汇

词汇	含义
porta /ˈpɔrtɐ/ A1	noun - 门
medo /ˈmedu/ A2	noun - 恐惧
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - 时间
chorar /ʃoˈɾaʁ/ A2	verb - 哭
sabor /saˈboʁ/ B1	noun - 味道
abraço /aˈbɾasu/ B1	noun - 拥抱
dizer /dizeʁ/ B1	verb - 说
compreender /kõpɾẽˈdeʁ/ B2	verb - 理解
segredo /seˈɡɾedu/ B2	noun - 秘密
paz /paz/ B2	noun - 和平
amor /aˈmoʁ/ B2	noun - 爱
última /ˈultʃimɐ/ B2	adjective - 最后的
esquecer /iʃkeˈseʁ/ B2	verb - 忘记
memória /meˈmɔɾiɐ/ C1	noun - 记忆
trégua /ˈtɾɛɡwɐ/ C1	noun - 休战

重点语法结构

• Fecha essa porta

  ➔ 祈使语气（命令）。

  ➔ 动词“fecha”是**祈使语气**，用于发出命令或指示。

• Sem olhar p'ra trás

  ➔ 表示方式的介词短语，省略了介词“para”。

  ➔ 这个短语描述了**不回头看**去做某事，使用了带有隐含或省略的介词短语。

• Abreça o medo e deixa-te levar

  ➔ 祈使句，带有反身代名词（deixa-te），表示让自己被带走。

  ➔ 动词为**祈使语气**，"deixa-te"是反身形式，意味着“让自己被带走”。

• Não é tarde demais

  ➔ 否定的现在时，结构为“não é” + 形容词短语（“tarde demais”）。

  ➔ 这个结构用于**肯定**目前**还不太迟**。

• Limpa o teu rosto e sai

  ➔ 祈使语气，两个动词“Limpa”和“sai”连用。

  ➔ 祈使语气，直接命令“打扫”和“出去”。

• Vai entender

  ➔ “去”的简单将来时 + 不定式“理解”，表达未来的理解或意识。

  ➔ 这种结构使用**简单将来时**，表示“将会理解”。