花亦山 – 中文 歌词

• 作者: 萨顶顶
• 专辑: 花亦山心之月

歌词与翻译

[中文]

左手握大地 右手握著天

掌紋裂出了 十方的閃電

把時光 匆匆兌換成了年

三千世 如未曾​​​ ​​​​相見

左手拈著花 右手舞著劍

眉間落下了一萬年的雪

一滴淚 啊 啊 啊

那是我 啊 啊 啊

左手一彈指 右手彈著弦

舟楫擺渡在 忘川的水間

當煩惱 能開出一朵紅蓮

莫停歇 給我雜念

左手指著月 右手取紅線

賜予你和我如願的情緣

月光中 啊 啊 啊

你和我 啊 啊 啊

左手化成羽 右手成鱗片

某世在雲上 某世在林間

願隨你 用一粒微塵的模樣

在所有 塵世浮現

我左手拿起你 右手放下你

合掌時你全部被收回心間

一炷香 啊 啊 啊

你是我 無二無別

重点词汇

词汇	含义
大地 dàdì A2	noun - 地球表面；广阔的陆地；指人世间
天 tiān A1	noun - 天空；上天；一天的时间
闪电 shǎndiàn B1	noun - 云与地之间或云与云之间发生的放电现象，伴有耀眼的光芒
时光 shíguāng B1	noun - 时间；光阴
兑换 duìhuàn B2	verb - 用一种东西换取另一种东西
世 shì B1	noun - 一个时代；一生；世界
拈 niān C1	verb - 用手指搓或夹住
剑 jiàn B1	noun - 古代的一种兵器
雪 xuě A2	noun - 从云中降落的白色冰晶
泪 lèi A2	noun - 眼睛流出的液体
忘川 wàngchuān C1	noun - 中国神话传说中，人死后灵魂通过的河流，喝下河水会忘记前世
烦恼 fánnǎo B2	noun - 使人感到烦闷苦恼的事情 adjective - 感到烦闷苦恼的
红莲 hónglián C1	noun - 红色的莲花，常在佛教和中国文化中具有特殊象征意义
情缘 qíngyuán C1	noun - 指男女间命中注定的缘分或感情关系
羽 yǔ B2	noun - 鸟类的毛
鳞片 língpiàn C1	noun - 鱼类、爬行动物等体表的薄片状物
微尘 wéichén C1	noun - 极小的尘埃颗粒；比喻极细微的事物
尘世 chénshì C1	noun - 指人世间，带有世俗、烦恼的意味
放下 fàngxià B1	verb - 把东西从手中或高处移到低处；比喻解除、舍弃或不再执着
无二无别 wú'èrwúbié C2	idiom - 没有两种或多种区别，指独一无二、完全相同

重点语法结构

• 左手握大地 右手握著天

  ➔ 现在时 '握' (wò)

  ➔ 动词 '握' (wò) 在现在时使用，描述握住的行为。

• 掌紋裂出了 十方的閃電

  ➔ 结果补语 '裂出' (liè chū)

  ➔ 词组 '裂出' (liè chū) 作为结果补语，表示动作的结果。

• 把時光 匆匆兌換成了年

  ➔ 把 (bǎ) 字句与结果补语

  ➔ 把 (bǎ) 字句用于强调宾语 '時光' (时间)，'兌換成了年' (换成年) 作为结果补语。

• 左手拈著花 右手舞著劍

  ➔ 并列结构 '著' (zhe) 作为后缀

  ➔ 后缀 '著' (zhe) 用于创造并列结构，强调同时持花和舞剑的行为。

• 一滴淚 啊 啊 啊

  ➔ 拟声词 '啊' (ā) 用于强调

  ➔ 拟声词 '啊' (ā) 用于表达情感并强调泪滴的意义。

• 願隨你 用一粒微塵的模樣

  ➔ 愿望式 '願' (yuàn)

  ➔ 词 '願' (yuàn) 表达愿望或欲望，表示想要跟随的意愿。

• 在所有 塵世浮現

  ➔ 介词短语 '在' (zài)

  ➔ 介词短语 '在所有' (zài suǒyǒu) 表示在所有尘世显现中的位置或存在。