tempête – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Willylancien

歌词与翻译

[中文]

[音乐]

我曾 [音乐] 历经 [唱] 了无数

风暴

但现在一切都顺风顺水。

我曾 [音乐] 历经风暴

但现在一切都好极了。[音乐]

她走在时尚 [唱] 尖端。

[音乐]

她追求美丽与海边度假。

她喜欢 [唱] 踩着节奏。

[音乐]

她独自一人向下潜入。

我们以前没 [音乐] 戴兜帽

在街头流浪

在地铁里浑身烟味 [唱] 闻着

那股草味 [音乐]

凌晨六点带着醉意回到家

[音乐] 我付出了我的时间 [唱]

但却是一场空

我历经了风暴 [音乐]

但现在一切都 [唱] 好极了

我曾说没关系，那只是个骗局

但现在 [音乐] 一切都变得美好。

我历经了重重困难 [音乐]

但现在一切都好极了。

我曾说没关系，那只是 [音乐] 一个

骗局

但现在一切都顺风顺水。

[音乐]

必须得让她伤透心

我才能把心捡起，收拾好 [唱] 碎片。

我曾说没关系，那只是个骗局

[音乐]

当你落魄时，他们不会拉你一把。

三十年的放荡生活。这种 [唱] 狂野

的生活。我们这些狂野的人。[音乐]

狂野的生活方式。狂野的

生活。[音乐] 但我更喜欢我的

安稳日子。

我曾历经 [音乐] 风暴

[唱]

但现在一切都好极了。[音乐]

我曾说没关系，那只是个 [唱]

骗局。

但现在一切都好极了。

我历经了风暴 [音乐]

但现在一切都顺 [音乐] 水。

我曾说那只是个骗局

[唱][音乐] 但现在一切都

[音乐]

[音乐]

[音乐]

[法语]

[musique]

J'ai [musique] traversé [chant] des

tempêtes

mais maintenant tout va bainer.

J'ai [musique] traversé des tempêtes

mais maintenant tout va béné. [musique]

Elle est dans la fashion [chant] site.

[musique]

Elle veut beauté G et Cabana.

Elle aime taper [chant] dans la marche.

[musique]

Solo elle descend laavana.

On avait pas de [musique] capuche sous

la verse

cramé dans le métro on pu [chant] la

verte [musique]

on rentrait à 6h défoncé sur la 13

[musique] j'ai donné mon temps [chant]

mais c'était à perte

j'ai traversé des tempêtes [musique]

mais maintenant tout va [chant] béné

je disais ça va c'était une disquette

Mais maintenant [musique] tout va bénir.

J'ai traversé des tête [musique]

mais maintenant tout va béné.

Je disais ça va c'était [musique] une

disquette

mais maintenant tout va baigner.

[musique]

Il a fallu qu'elle y en piète pour que

je ramasse mon cœur en [chant] miette.

Je disais ça va c'était une disquette

[musique]

ils font pas la passe quand tu es à sec.

30 de vie sauvage. Trin de [chant] vie

sauvage. Nous de ces sauvages. [musique]

Train de vie sauvage. Train de vie

sauvage. [musique] Mais je préfère mon

coffrage.

J'ai traversé [musique] des tempêtes

[chant]

mais maintenant tout va béné. [musique]

Je disais ça va c'était une [chant]

disquette.

Mais maintenant tout va béner.

J'ai traversé des tempêtes [musique]

mais maintenant tout va ba. [musique]

Je disais 120, c'était une disquette

[chant][musique] mais maintenant tout va

[musique]

[musique]

[musique]

重点词汇

词汇	含义
tempête tɑ̃pɛt A2	nom - 暴风雨
traverser tʁavɛʁse A2	verbe - 穿过
baigner bɛɲe B2	verbe - 一切顺利
disquette dis.kɛt B2	nom - 谎言
miette mjɛt B1	nom - 碎屑
sauvage sovaʒ A2	adjectif - 野生的
défoncé defɔ̃se C1	adjectif - 醉的
capuche kapyʃ B1	nom - 连帽
cœur kœʁ A1	nom - 心脏
perte pɛʁt B1	nom - 损失
cramé kʁame B2	adjectif - 被发现

重点语法结构

• J'ai traversé des tempêtes

  ➔ 复合过去时

  ➔ 使用 "ai traversé" 来描述过去完成的动作。

• Mais maintenant tout va baigner.

  ➔ 陈述语气现在时

  ➔ "Va baigner" 是现在时的习惯用语，表示现在一切顺利。

• On avait pas de capuche sous la verse

  ➔ 未完成过去时

  ➔ 未完成过去时 (avait) 用于描述过去的持续状态或背景情况。

• Il a fallu qu'elle y en piète

  ➔ 复合过去时 + 虚拟语气

  ➔ 结构 "il a fallu que" 触发了虚拟语气的使用。

• J'ai donné mon temps mais c'était à perte

  ➔ 转折连词 (Mais)

  ➔ 使用 "mais" 来对比句中的两个相反观点。

• Ils font pas la passe

  ➔ 口语否定结构

  ➔ 在日常法语中，否定结构 "ne... pas" 中的 "ne" 经常被省略。

• Mais je préfère mon coffrage

  ➔ 偏好结构 (préférer)

  ➔ 使用动词 "préférer" 来表达个人选择或优先级。

• Je disais ça va c'était une disquette

  ➔ 用于转述过去言论的未完成过去时

  ➔ "Je disais" 使用未完成过去时来表示过去反复发生的动作或心态。