THẢ ANH RA – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Quang Hùng MasterD

歌词与翻译

[中文]

把我放走，放，放，放我走

别再带着悲伤，转身离开不说一句话（不说一句话）

昨天，我以为它像花一样美丽

没想到是深渊，灵魂撕裂失去颜色

情缘已经缝合，月光的纱帘垂落，埋藏痛苦

伸手触摸梦境，惊觉已不再有人等候

灵魂坠落，在醉酒的夜里漂泊无依

把沉寂的爱带在心里，却无法触碰

苦涩的泪水因你离去而消失

身影隐没在山背后

云朵漫不经心地飘过

人来了又走，谁能预料

别再束缚这疼痛

伤痕已遍布

亲爱的，请你自己放手吧

放我走，啊

放我走，啊啊啊

放我走，走，走

放我走，走，走吧

放我走，啊

放我走，啊啊啊

放我走，走，走，嗬嗬

(这就是 Quang Hùng MasterD)

我的心已破碎

像破旧的老屋，荒废凋敝

粉碎我们曾经建造的所有梦

只剩的黑暗随云飘荡

随风飞向我的脚步

雾气笼罩模糊的夜色

不再有纯真的眼神

那人占据了我的身体，使我如疯子

曾经的爱语如今成了苦涩

曾经的情感只剩空手

我绘的画没有名字

只想快速燃尽，让心快忘记

一次的爱等于千万次的痛

只能埋藏这段情，无人理解

情已逝，碎成两半的月光在凄凉的夜

一二三

甜蜜的话语倾泻而出

手握浓酒，眼神迷离，饮到酩酊大醉

每个过去的夜晚

我们的故事如花绽放

原来只是梦，我抱着影子像个傻子

情缘已经缝合，月纱垂帘埋痛

伸手触摸梦境，惊觉再也没有人等候

灵魂坠落，在醉酒的夜里漂泊无依

把沉寂的爱带在心里，却无法触碰

苦涩的泪水因你离去而消失

身影隐没在山背后

云朵漫不经心地飘过

人来了又走，谁能预料

别再束缚这疼痛

伤痕已遍布

亲爱的，请你自己放手吧

苦涩的泪水因你离去而消失

身影隐没在山背后

云朵漫不经心地飘过

人来了又走，谁能预料

别再束缚这疼痛

伤痕已遍布

亲爱的，请你自己放手吧

放我走，啊

放我走，啊啊啊

放我走，走，走

放我走，走，走吧

放我走，啊

放我走，啊啊啊

放我走，走，走，嗬嗬

...

放我走，啊（啊啊啊啊）

放我走

放我走，走，走吧

放我走，啊（啊啊啊啊）

放我走

...

[越南语]

Thả anh ra, thả, thả, thả anh ra

Đừng mang thêm cơn suy, em quay lưng đi chẳng nói gì (chẳng nói gì)

Ngày hôm qua, tưởng rằng đẹp như hoa

Ngờ đâu là vực sâu, tâm hồn rách nát úa màu

Ân tình đã khâu, tơ trăng buông rèm cất nỗi đau

Đưa tay chạm vào giấc mộng, giật mình chẳng còn ai ngóng trông

Tâm hồn đánh rơi, rơi trong đêm say cạn tả tơi

Mang theo tình yêu chết lặng nơi con tim chẳng thể với tới

Giọt lệ đắng vắng em đi rồi

Bóng dáng khuất sau lưng đồi

Làn mây đẩy trôi hững hờ

Người đến rồi bước đi đâu ngờ

Người đừng trói, trói cơn đau này

Những trầy xước đã đủ đầy

Em ơi, xin em hãy tự buông tha

Thả anh ra, a-a

Thả anh ra, a-a-a

Thả anh ra, ra, ra

Thả anh ra, ra, ra nào

Thả anh ra, a-a

Thả anh ra, a-a-a

Thả anh ra, ra, ra, hoh-oh

(Và đây là Quang Hùng MasterD)

Tim anh đã trốc mái

Như căn nhà cũ tan hoang phôi phai

Đập nát hết những giấc mơ ta từng xây

Chỉ còn bóng tối trôi theo trong làn mây

Bay theo lối về đôi chân anh qua

Sương phủ kín mờ màu đêm dối trá

Không còn ánh mắt ngây thơ hồn nhiên

Người chiếm lấy thể xác khiến anh như thằng điên

Từng lời yêu giờ là điều cay đắng

Từng lời thương còn lại đường tay trắng

Bức tranh anh vẽ lên không tên

Chỉ muốn đốt cháy nhanh khiến tim mau quên

Một lần yêu bằng cả triệu lần đau

Đành chôn giấu tình này không ai thấu

Tình đã tắt, cắt vỡ làm đôi cung trăng đêm sầu (một, một)

Một hai ba

Lời mật ngọt tuôn ra

Rượu nồng cầm trên tay, ánh mắt đắm đuối uống đến say

Từng đêm qua

Chuyện mình đẹp như hoa

Ngờ đâu chỉ là mơ, anh ôm hình bóng như gã khờ

Ân tình đã khâu, tơ trăng buông rèm cất nỗi đau

Đưa tay chạm vào giấc mộng, giật mình chẳng còn ai ngóng trông

Tâm hồn đánh rơi, rơi trong đêm say cạn tả tơi

Mang theo tình yêu chết lặng nơi con tim chẳng thể với tới

Giọt lệ đắng vắng em đi rồi

Bóng dáng khuất sau lưng đồi

Làn mây đẩy trôi hững hờ

Người đến rồi bước đi đâu ngờ

Người đừng trói, trói cơn đau này

Những trầy xước đã đủ đầy

Em ơi, xin em hãy tự buông tha

Giọt lệ đắng vắng em đi rồi

Bóng dáng khuất sau lưng đồi

Làn mây đẩy trôi hững hờ

Người đến rồi bước đi đâu ngờ

Người đừng trói, trói cơn đau này

Những trầy xước đã đủ đầy

Em ơi, xin em hãy tự buông tha

Thả anh ra, a-a

Thả anh ra, a-a-a

Thả anh ra, ra, ra

Thả anh ra, ra, ra nào

Thả anh ra, a-a

Thả anh ra, a-a-a

Thả anh ra, ra, ra, hoh-oh

Thả anh ra, a-a (a-a-a-a)

Thả anh ra

Thả anh ra, ra, ra nào

Thả anh ra, a-a (a-a-a-a)

Thả anh ra

重点词汇

词汇	含义
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
pain /peɪn/ A2	noun - 疼痛 noun - 痛苦
soul /soʊl/ B1	noun - 灵魂
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心脏 noun - 之心
tears /tɪərz/ A2	noun - 眼泪
dream /driːm/ A2	noun - 梦 noun - 梦想 verb - 做梦
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
release /rɪˈliːs/ B1	verb - 释放 noun - 释放
sadness /ˈsædnəs/ A2	noun - 悲伤
flower /ˈflaʊər/ A1	noun - 花
abyss /əˈbɪs/ C1	noun - 深渊
moon /muːn/ A1	noun - 月亮
curtain /ˈkɜːrtn/ A2	noun - 窗帘
hand /hænd/ A1	noun - 手
touch /tʌtʃ/ A2	verb - 触摸 noun - 触感
drop /drɑːp/ A1	verb - 掉落 noun - 滴
dead /dɛd/ A1	adjective - 死的
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 孤独的
cloud /klaʊd/ A1	noun - 云
tie /taɪ/ A2	verb - 拴绑 noun - 领带

重点语法结构

• Thả anh ra, thả, thả, thả anh ra

  ➔ 祈使句 (Thả - 放开)

  ➔ 动词“Thả”以祈使形式使用，发出命令或请求。 这是歌曲恳求的核心。

• Đừng mang thêm cơn suy, em quay lưng đi chẳng nói gì (chẳng nói gì)

  ➔ 否定祈使句和状语短语 (chẳng nói gì - 什么也没说)

  ➔ 歌曲使用否定祈使句“Đừng”（不要）来表达请求或禁止。 “Chẳng nói gì”充当状语短语，修饰了离开的动作。

• Ngày hôm qua, tưởng rằng đẹp như hoa

  ➔ 时间短语、条件从句（隐含）和明喻

  ➔ 该句子使用了时间短语“Ngày hôm qua”（昨天）。 如果昨天被认为是美丽的，则存在一个隐含的条件从句。 它使用了明喻“đẹp như hoa”（像花一样美丽）。

• Ngờ đâu là vực sâu, tâm hồn rách nát úa màu

  ➔ 感叹句和描述性形容词

  ➔ 该句子使用感叹结构表达惊讶或沮丧（“Ngờ đâu”——出乎意料）。 像“rách nát”（撕裂）和“úa màu”（褪色）这样的描述性形容词创造了情绪状态的生动画面。

• Ân tình đã khâu, tơ trăng buông rèm cất nỗi đau

  ➔ 被动语态、隐喻和复合动词短语

  ➔ "Ân tình đã khâu" 使用被动语态结构（爱被缝合）。 "Tơ trăng buông rèm" 是一个隐喻（月光丝绸垂下窗帘），而 "cất nỗi đau" 充当一个复杂的动词短语（隐藏痛苦）。

• Mang theo tình yêu chết lặng nơi con tim chẳng thể với tới

  ➔ 分词短语和结果的从句

  ➔ "Mang theo tình yêu chết lặng" 是一个分词短语，描述了爱。 “Nơi con tim chẳng thể với tới” 是一个关系从句，指定了结果，即爱无法到达的地方。

• Giọt lệ đắng vắng em đi rồi

  ➔ 描述性短语，带完成体

  ➔ "Giọt lệ đắng" 是一个描述性短语（苦涩的泪水）。 “Vắng em đi rồi” 表示已完成的动作（你离开了），使用动词的完成体。

• Em ơi, xin em hãy tự buông tha

  ➔ 呼格、祈使句和反身动词

  ➔ "Em ơi"（我亲爱的）使用了呼格。 “Hãy” 是一个祈使句，而 “tự buông tha”（原谅你自己）使用反身代词，强调了自我原谅的方面。

• Một lần yêu bằng cả triệu lần đau

  ➔ 使用“bằng”进行比较，以及一个量化短语。

  ➔ 该句子使用“bằng”表示“等于”或“一样”进行比较。 “cả triệu lần đau” 是一个量化短语，用来表示痛苦的程度。