The Bare Necessities – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Phil Harris, Bruce Reitherman
• 专辑: The Jungle Book

歌词与翻译

通过《The Bare Necessities》学习地道英语表达，感受爵士乐的韵律魅力。歌词中重复的日常用语和押韵结构，搭配‘简单生活哲学’的积极态度，是掌握英语日常对话的绝佳素材。特别收录路易斯·阿姆斯特朗等巨星的翻唱版本，展现不同音乐风格的英语演绎方式。

[中文]

寻找生活中最基本的需求

简单的基本需求

忘掉你的烦恼和忧愁

我指的就是基本需求

大自然母亲的法则

带来生活中最基本的需求

无论我漫游到哪里

我对我的大家园爱不释手

树上的蜜蜂在嗡嗡作响

为我酿造一些蜂蜜

当你在岩石和植物下查看时

瞥一眼那些花哨的蚂蚁

那么也许可以试试几只

生活中最基本的需求会来到你身边

它们会来到你身边！

寻找生活中最基本的需求

简单的基本需求

忘掉你的烦恼和忧愁

我指的就是基本需求

这就是为什么熊可以安然休息

只需生活中最基本的需求

现在当你摘一个木瓜时

或者一个仙人掌果

如果你扎到生的爪子

那么，下次要小心

不要用爪子去摘仙人掌果

当你摘一个梨时

尽量用爪子

但你不需要用爪子

当你摘一个大木瓜时；

我给你提示了吗？

生活中最基本的需求会来到你身边

它们会来到你身边！

“所以放松一下，冷静点

在我的后院放松

因为让我告诉你一件事，小家伙

如果你像那只蜜蜂那样行动——不行

你工作太努力了

不要花时间四处寻找

寻找那些无法找到的东西"

当你发现你可以没有它活下去时

并且不再去想它

我会告诉你一个真实的事情

生活中最基本的需求会来到你身边

...

[英语]

Look for the bare necessities

The simple bare necessities

Forget about your worries and your strife

I mean the bare necessities

Old Mother Nature's recipes

That brings the bare necessities of life

Wherever I wander, wherever I roam

I couldn't be fonder of my big home

The bees are buzzin' in the tree

To make some honey just for me

When you look under the rocks and plants

And take a glance at the fancy ants

Then maybe try a few

The bare necessities of life will come to you

They'll come to you!

Look for the bare necessities

The simple bare necessities

Forget about your worries and your strife

I mean the bare necessities

That's why a bear can rest at ease

With just the bare necessities of life

Now when you pick a pawpaw

Or a prickly pear

And you prick a raw paw

Well, next time beware

Don't pick the prickly pear by the paw

When you pick a pear

Try to use the claw

But you don't need to use the claw

When you pick a pear of the big pawpaw;

Have I given you a clue?

The bare necessities of life will come to you

They'll come to you!

"So just try and relax, yeah cool it

Fall apart in my backyard

'Cause let me tell you something, little britches

If you act like that bee acts – uh-uh

You're working too hard

And don't spend your time lookin' around

For something you want that can't be found"

When you find out you can live without it

And go along not thinkin' about it

I'll tell you something true

The bare necessities of life will come to you

重点词汇

词汇	含义
bare /beər/ B1	adjective - 赤裸的，光秃的
necessities /nəˈsesɪtiz/ B2	noun - 必需品
simple /ˈsɪmpl/ A2	adjective - 简单的
forget /fərˈɡet/ A2	verb - 忘记
worries /ˈwʌriz/ B1	noun - 担忧 verb - 担心
strife /straɪf/ C1	noun - 冲突，争斗
nature /ˈneɪtʃər/ A2	noun - 自然
roam /roʊm/ B2	verb - 漫游，闲逛
buzzin' /ˈbʌzɪn/ B1	verb - 嗡嗡作响
honey /ˈhʌni/ A2	noun - 蜂蜜
rocks /rɒks/ A1	noun - 岩石
plants /plænts/ A1	noun - 植物
glance /ɡlɑːns/ B2	noun - 一瞥 verb - 瞥视
fancy /ˈfænsi/ B1	adjective - 精致的，高级的
relax /rɪˈlæks/ A2	verb - 放松

重点语法结构

• Forget about your worries and your strife

  ➔ 祈使语气

  ➔ 这个句子使用祈使动词 "forget" 来给出直接命令或指示。它告诉听众要主动抛弃他们的烦恼。

• Wherever I wander, wherever I roam

  ➔ 由'wherever'引导的地点状语从句

  ➔ "Wherever" 引入指示任何地点的从句。它的意思是 “无论在哪里” 或 “任何地方”。在这里，它强调了寻找基本必需品的自由和普遍性。

• I couldn't be fonder of my big home

  ➔ 条件从句（暗示）和比较级形容词 ('fonder')

  ➔ 这句话暗示了一个条件：“即使我尝试，我也无法更喜欢”。“Fonder” 是 “fond” 的比较级，表示更高程度的喜爱。它表达了一种强烈的积极情绪。

• The bees are buzzin' in the tree

  ➔ 现在进行时

  ➔ 现在进行时 (“are buzzin'”) 描述了现在正在发生的动作。它强调了蜜蜂活动的持续性。

• To make some honey just for me

  ➔ 目的不定式

  ➔ 不定式 “to make” 表达了蜜蜂嗡嗡叫的目的或原因。它回答了问题 “蜜蜂为什么要嗡嗡叫？”

• When you look under the rocks and plants

  ➔ 由'when'引导的时间状语从句

  ➔ "When" 引入了一个从句，指定了其他事情发生的时间或条件。在这里，它为寻找基本必需品设定了背景。

• And take a glance at the fancy ants

  ➔ 祈使语气

  ➔ 类似于 “Forget”，“take” 在祈使语气中使用，以给出命令或建议。它邀请听众观察蚂蚁。

• If you act like that bee acts – uh-uh

  ➔ 条件句 (第一类，隐含结果)

  ➔ 这句话提出了一个条件（“如果你像那只蜜蜂一样行动”），并暗示了一个负面结果（“uh-uh” 表示不赞成或会发生不好的事情）。这是对过度劳累的警告。