The Hearties – 日语/中文 双语歌词

• 作者: MECHATU-A

歌词与翻译

重点语法结构

• 君が笑うたびに、胸が高鳴る。

  ➔ たびに（每当…时）

  ➔ **たびに** 接在动词后，表示“每当…时”。**笑うたびに** 意为“每当你笑”。

• 遠くの空に向かって、手を伸ばす。

  ➔ に向かって（朝向，朝...方向）

  ➔ **に向かって** 表示方向。**空に向かって** 意思是“朝向天空”。

• 泣きたい気持ちを抑えて、前へ進む。

  ➔ ことを（名词化）+ て形（连用形）

  ➔ **こと** 将动词短语 **泣きたい** 名词化，**抑えて** 的「て形」连接两个动作：“抑制想哭的情绪并前进”。

• もしも時間が戻せたら、もう一度会いたい。

  ➔ もしも…たら（假设条件）

  ➔ **もしも…たら** 表示假设条件，“如果能…的话”。**戻せたら** 意思是“如果能把时间倒回去”。

• この心は誰にも奪われない。

  ➔ 被动态否定（～られる + ない）

  ➔ **奪われない** 是动词 **奪う** 的被动否定形，意为“不会被夺走”。

• 星が瞬くように、君の笑顔が輝く。

  ➔ ように（像…一样）

  ➔ **ように** 用于比喻，意为“像星星闪烁一样”。

• もう一度だけ、声を聞かせてくれませんか。

  ➔ ～てくれる＋ませんか（礼貌请求）

  ➔ **てくれる** 表示请对方为自己做某事，**ませんか** 则把它变成礼貌的请求：“能再让我听一次你的声音吗？”

• 何があっても、君を守ると誓う。

  ➔ と誓う（引用+动词“誓言”）

  ➔ **と** 表示引用，搭配 **誓う** 意为“誓言…”。**守ると誓う** 即“誓言要守护”。