Theater – 日语/中文 双语歌词

• 作者: King & Prince
• 专辑: STARRING

歌词与翻译

[中文]

（剧院之中 只要起舞）

（便是开幕的信号）

(它在召唤着你)

从周一到周四，辛苦啦

大家一起击掌

终于盼来了金土日

带上你所有的朋友过来吧

世间总是忙忙碌碌

目光不停流转

身心都已疲惫不堪

致敬努力奋斗的日本人

大家一起击掌

...

在郁闷的清晨

感到厌倦不已

一成不变的日常琐事

早已根深蒂固的习惯

把错误又归咎于自己

曾经怀揣憧憬的乐天派

结果终究还是老样子

时光一天天流逝

纵使苦思冥想 也不知是否正确

让清风成为你的助力 让我们出发吧

欢迎来到我们的

剧院 只要起舞

便是开幕的信号

它在召唤着你

人生就算波澜万丈

也刚刚好呢

请将你创造的精彩时刻

展现给我们看吧

期待着你的演出

...

春夏秋冬循环往复，哎呀呀

大家一起击掌

是否能赶在最后期限前冲刺成功

这场永无止境的游戏

心情在前进

然而却不行

现实可没那么甜美呢

致敬拼命工作的日本人

大家一起击掌

总是那一套西装领带

我该如何做回真实的自己

对这毫无色彩的世界 我毫无兴趣

在你看向的彼端 我们定能找到出路

欢迎来到我们的

剧院 只要起舞

便是开幕的信号

它在召唤着你

人生就算波澜万丈

也刚刚好呢

请将你创造的精彩时刻

展现给我们看吧

时光一天天流逝

纵使苦思冥想 也不知是否正确

让清风成为你的助力 让我们出发吧

欢迎来到我们的

剧院 只要起舞

便是开幕的信号

它在召唤着你

人生就算波澜万丈

也刚刚好呢

请将你创造的精彩时刻

展现给我们看吧

期待着你的演出

最精彩的时刻 诚邀所有人

请展现你的精彩时刻 让我们见识一下

最精彩的时刻 诚邀所有人

请展现你的精彩时刻 让我们见识一下

[日语]

（シアター ほら踊れば）

（幕開けの合図が）

(It's calling you back)

月火から水木にお疲れ

Everybody clap your hands

待ち侘びた金土日さ

Come and bring all your friends

世間は Work work

目線は Don't stop

心も体もボロボロです

頑張り屋な日本人に

Everybody clap your hands

やるせない朝に

うんざりしちゃって

何も変わんない Routine

染み込んだ癖

ミステイクまた自分のせいに

憧れ持った能天気

結局はいつも通りだ

過ぎ去っていく Day by day

考えたって Don't know if it's the right way

吹く風も味方にして Let's ride away

Welcome to our

シアター ほら踊れば

幕開けの合図が

It's calling you back

波瀾万丈な人生くらいが

ちょうどいいのさ

君が創るショータイムを

見せて見せて

ちょうだい

春夏すぎ秋冬にやれやれ

Everybody clap your hands

ギリギリ駆け込んで間に合うかの

Never ending game

気持ちは Go go

されども No no

現実はそう甘くないね

働き屋な日本人に

Everybody clap your hands

お決まりの Suit and tie

How can I be myself and I

どれもこれも 色のない世界には興味ない

見る向こう側で We're gonna find a way

Welcome to our

シアター ほら踊れば

幕開けの合図が

It's calling you back

波瀾万丈な人生くらいが

ちょうどいいのさ

君が創るショータイムを

見せて見せて

過ぎ去っていく Day by day

考えたって Don't know if it's the right way

吹く風も味方にして Let's ride away

Welcome to our

シアター ほら踊れば

幕開けの合図が

It's calling you back

波瀾万丈な人生くらいが

ちょうどいいのさ

君が創るショータイムを

見せて見せて

ちょうだい

とびっきりショータイム 誰でも招待

あなたのショータイムを 見せてちょうだい

とびっきりショータイム 誰でも招待

あなたのショータイムを 見せてちょうだい

重点语法结构

• 月火から水木にお疲れ

  ➔ 名词 + から + 名词 + に

  ➔ 助词 "kara" (从) 和 "ni" (到) 在这里表示从周一到周四的时间跨度。

• シアター ほら踊れば

  ➔ 条件形 "-eba"

  ➔ 形式 "-eba" 用于表达假设条件：“如果你跳舞，剧场（的幕布）就会拉开。”

• 何も変わんない Routine

  ➔ 口语否定形 "-nai"

  ➔ 动词 "kawaru" (改变) 变为 "kawanai" (不变)。在口语中，常发音为 "kawan-nai"。

• ミステイクまた自分のせいに

  ➔ 名词 + の + せい (责任/错)

  ➔ 用于表达将错误的“责任”或“归咎”于自己。

• 過ぎ去っていく Day by day

  ➔ 动词连用形 + ていく (持续/过程)

  ➔ 结构 "-te iku" 表示动作或状态向未来持续发展或逐渐远离。

• 考えたって Don't know

  ➔ V-tara/V-tatte (即使)

  ➔ 口语 "-tatte" 等同于 "-tashitemo"，意为“即使考虑了...”

• 君が創るショータイム

  ➔ 修饰名词的定语从句

  ➔ 句子 "Kimi ga tsukuru" (你创造的) 直接修饰 "showtime"。

• 見せてちょうだい

  ➔ 动词连用形 + て + ちょうだい (请求)

  ➔ 一种略带女性化/非正式但礼貌的请求表达方式。