THERE'S NO ONE AT ALL – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Sơn Tùng M-TP

歌词与翻译

[中文]

(啊，啊，啊)

(啊，啊，啊-啊-哈哈哈哈，不)

不想和好 (和好，啊-)

(M-TP)

不想和好，固执任性

要醒来，就此告别

我有点顽强，也成长了

看到你的一部分

我从未懂得爱的感觉

那誓言让我厌倦

吞下那痛苦

戴着那无约束的皇冠

闭上眼睛，我听见你叹息，哦

捕捉光芒，仍听见你抱怨，哦

看着你撒谎，我失去理智，哦

希望你死掉，别再尝试，哦

这是告别，擦干泪水，哦

赌一赌，开车，远离这里，哦

还在问为什么，为什么，为什么，为什么，为什么，为什么？

再也没有人了 (啊，啊，啊)

再也没有人了 (啊，啊，啊)

再也没有人了 (啊，啊，啊)

再也没有人了 (哦，哦，哦)

没有人了 (哦，哦，哦，哦)

完全没有人了 (哦，哦，哦，哦)

完全没有人了 (啊，啊，啊)

完全没有人了 (哦，哦，哦)

...

追逐你，没有疑问

上帝在这里等我，打倒我

他让我看见一切

你从那天起隐藏从我，因为我们爱得更少

点燃承诺，当我们更快 (更快)

比飓风淹没河流

你带走我的心，一无所有

它感觉那么好吗，看着我的灵魂流血？

闭上眼睛，我听见你叹息，哦

捕捉光芒，仍听见你抱怨，哦

看着你撒谎，我失去理智，哦

希望你死掉，别再尝试，哦

这是告别，擦干泪水，哦

赌一赌，开车，远离这里，哦

还在问为什么，为什么，为什么，为什么，为什么，为什么？

再也没有人了 (啊，啊，啊)

再也没有人了 (啊，啊，啊)

再也没有人了 (啊，啊，啊)

再也没有人了 (哦，哦，哦)

没有人了 (哦，哦，哦，哦)

完全没有人了 (哦，哦，哦，哦)

完全没有人了 (啊，啊，啊)

非常没有人了 (所有人，所有人，所有人，没有人了，没有人了)

没有人了

完全没有人了

完全没有人了

完全没有人了 (所有人，所有人，所有人)

...

再也没有人了

没有人了

啊，啊

...

[越南语]

(Ah, ah, ah)

(Ah, ah, ah-ah-h-h-h-h, no)

Don't wanna make up (make up, ah-h)

(M-TP)

Don't wanna make up, headstrong

Gonna wake up, so long

I kinda die hard and grew

Seeing that part of you

I never knew love somehow

Pretty sick of that vow

Swallowing down that pain

Wearing the crown unchained

Closing my eyes, I hear you sigh, oh

Catching the light, still hear your whine, oh

Watching you lie, losing my mind, oh

Wishing you'd die, don't even try, oh

This is goodbye, drying that tear, oh

Wing it and drive, get away from here, oh

Still asking why, why, why, why, why, why?

There's no one at all (ah, ah, ah)

There's no one at all (ah, ah, ah)

There's no one at all (ah, ah, ah)

There's no one at all (oh, oh, oh)

No one at all (oh, oh, oh, oh)

Got no one at all (oh, oh, oh, oh)

Got no one at all (ah, ah, ah)

Got no one at all (oh, oh, oh)

Ran after you, got no doubt

God waiting here, knocked me out

He let me see whatever

You hide from me since the day we love lesser

Burned the promise when we faster (faster)

Than hurricane flooding river

You took my heart, leaving nothing

So did it feel that good, see my soul bleeding?

Closing my eyes, I hear you sigh, oh

Catching the light, still hear your whine, oh

Watching you lie, losing my mind, oh

Wishing you'd die, don't even try, oh

This is goodbye, drying that tear, oh

Wing it and drive, get away from here, oh

Still asking why, why, why, why, why, why?

There's no one at all (ah, ah, ah)

There's no one at all (ah, ah, ah)

There's no one at all (ah, ah, ah)

There's no one at all (oh, oh, oh)

No one at all (oh, oh, oh, oh)

Got no one at all (oh, oh, oh, oh)

Got no one at all (ah, ah, ah)

Get no one at all (all, all, all, no one at all, no one at all)

No one at all

Got no one at all

Got no one at all

Got no one at all (all, all, all)

There's no one at all

No one at all

Ah, ah

重点词汇

词汇	含义
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - 再见
one /wʌn/ A1	noun - 一个人或物 adjective - 一个的
all /ɔːl/ A1	adjective - 所有
lie /laɪ/ A1	verb - 说谎 verb - 躺
die /daɪ/ A1	verb - 死
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
pain /peɪn/ A1	noun - 痛
heart /hɑːt/ A1	noun - 心脏
mind /maɪnd/ A1	noun - 心灵
doubt /daʊt/ A2	noun - 怀疑
promise /ˈprɒmɪs/ A2	noun - 承诺 verb - 承诺
vow /vaʊ/ B1	noun - 誓言
crown /kraʊn/ A2	noun - 皇冠
sick /sɪk/ A1	adjective - 病 adjective - 恶心的
soul /soʊl/ B1	noun - 灵魂
hurricane /ˈhʌrɪkən/ B1	noun - 飓风
river /ˈrɪvər/ A1	noun - 河
headstrong /ˈhɛdstrɔŋ/ B2	adjective - 固执的
unchained /ʌnˈtʃeɪnd/ B2	adjective - 被释放的
bleeding /ˈbliːdɪŋ/ A2	adjective - 出血的
flooding /ˈflʌdɪŋ/ B1	noun - 洪水

重点语法结构

• Don't wanna make up

  ➔ Want to + 不定式

  ➔ "Want"是情态动词，可以后跟"to" + 不定式表示欲望，通常在非正式语中缩略为"wanna"。

• I never knew love somehow

  ➔ Never + 过去简单式表示过去经历

  ➔ "Never"与过去简单式连用，表示过去任何时候都没有发生的行为或状态，通常与期望形成对比。

• Pretty sick of that vow

  ➔ 形容词 + 介词 + 名词短语

  ➔ "Sick of"结构是一个习语，其中"sick"是形容词，表示厌倦或厌恶，后跟介词"of"和像"that vow"这样的名词短语。

• Swallowing down that pain

  ➔ 动名词作为宾语

  ➔ "Swallowing"是动名词（以-ing结尾的动词形式），在句子中作为宾语，代表像吞咽或压制"pain"这样的持续动作。

• Closing my eyes, I hear you sigh

  ➔ 现在分词从句

  ➔ "Closing my eyes"是一个现在分词从句，为主句"I hear you sigh"提供额外信息，描述同时发生的行为。

• Wishing you'd die, don't even try

  ➔ Wish + 过去简单式表示假设情况

  ➔ "Wishing"使用虚拟语气，在"wish"后跟过去简单式表示假设欲望，如希望与事实相反的事情为真。

• Ran after you, got no doubt

  ➔ 过去简单式表示连续动作

  ➔ "Ran"和"got"使用过去简单式叙述顺序完成的动作，讲述过去事件的叙事，而不与现在相关。

• You took my heart, leaving nothing

  ➔ 过去简单式 + 现在分词表示因果关系

  ➔ "Leaving nothing"是一个现在分词短语修饰"you"，解释动作"took"的结果或方式，表示动作之间的因果关系。

• There's no one at all

  ➔ 存在there + 现在简单式

  ➔ "There's"使用"存在there"引入主语"no one"，现在简单式表示当前空虚或缺席的状态。