玫瑰少年 – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Jolin Tsai, Silver Smoke
• 专辑: Ugly Beauty

歌词与翻译

重点词汇

词汇	含义
玫瑰 /méiguī/ B1	noun - 玫瑰
荆棘 /jīngjí/ B2	noun - 荆棘
报复 /bàofù/ B2	noun - 报复 verb - 报复
美丽 /měilì/ A2	adjective - 美丽 noun - 美丽
盛开 /shèngkāi/ B1	verb - 盛开
反击 /fǎnjī/ B1	verb - 反击 noun - 反击
改变 /gǎibiàn/ A2	verb - 改变
灵魂 /línghún/ B1	noun - 灵魂
身体 /shēntǐ/ A1	noun - 身体
囹圄 /língyǔ/ C1	noun - 囹圄
囚禁 /qiújìn/ B2	verb - 囚禁
乱世 /luànshì/ B2	noun - 乱世
耳语 /ěryǔ/ B1	noun - 耳语
妒忌 /dùjì/ B2	verb - 妒忌 noun - 妒忌
罪 /zuì/ A2	noun - 罪
世界 /shìjiè/ A1	noun - 世界
抱歉 /bàoqiàn/ A2	verb - 抱歉
喧哗 /xuānhuá/ B1	noun - 喧哗 verb - 喧哗
安静 /ānjìng/ A2	adjective - 安静
自由 /zìyóu/ A2	adjective - 自由 noun - 自由

重点语法结构

• 那朵玫瑰 **没有** 荆棘

  ➔ 主语 + **动词（是/有）+ 形容词**

  ➔ 使用动词 '是' 或 '有' 来描述主语。在这种情况下， '玫瑰'（玫瑰）**没有** 荆棘。

• 最好的报复 **是** 美丽

  ➔ 主语 + **动词（是）+ 名词/形容词**

  ➔ 使用'是' (动词 'be') 来表示主语 '最好的报复' 是什么。

• 别 **让** 谁去 改变了你

  ➔ **祈使句**与使役动词

  ➔ 使用祈使句 ('别') 来给出指令。动词 '让' 意思是 '让/允许'，使其成为使役动词。

• 你是你 **或是** 妳 都行

  ➔ **关联连词** (或者...或者)

  ➔ '或是' 或者 'or' 连接两个平等的选择。这句话的意思是'你是你，可以是'你' (你 - 男性) 或 '妳' (你 - 女性)，都可以'

• **会**有人 全心的 爱你

  ➔ 助动词表示**未来可能性**

  ➔ 助动词 '会' 表示有人会爱你的可能性。

• 谁把谁的灵魂 **装进** 谁的身体

  ➔ **动词 + 结果补语**

  ➔ 动词 '装' (放入/装载) 后面跟着结果补语 '进' (进入/到...里面) 描述了灵魂被放置在哪里。

• 你 **并没有** 罪

  ➔ **否定式强调**

  ➔ 使用 '并' (bing) 和否定词 '没有' 来强调你没有罪。

• 生而为人无罪 你 **不需要** 抱歉

  ➔ 情态动词 **（需要）**

  ➔ '不需要' 翻译为 '你不需要', 表达没有必要或义务。

• 喧哗如果不停 **让** 我陪你安静

  ➔ 使役动词 + 宾语 + 补语

  ➔ 动词 '让' (让/允许/使) 在这里用于形成使役结构，可以翻译成 '让我陪伴你安静地'。