This Is Christmas – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Luther Vandross

歌词与翻译

[中文]

别灰心

别沮丧

这个世界对所有人都有希望

因为今天是圣诞节

为世界祈祷一下

愿上帝教会我们爱

即使你觉得他听不见

我知道他在倾听

这是圣诞，让全世界歌唱

让我们一起开始治愈

哈利路亚，这是圣诞

有爱，我们今天就能开始

圣诞铃声响起

人们的心在歌唱

我把所有烦恼抛诸脑后

我提醒自己去体会兄弟的感受

试着去爱他，也许那时我会懂他

在我们心里腾出一点空间

没有心太小

今天我们不能相互相爱吗？

毕竟

这是圣诞，让全世界歌唱

让我们一起开始治愈

哈利路亚，这是圣诞

有爱，我们今天就能开始

（来吧，来吧，来看看小宝）

来（来吧，来看看小宝）

来看看宝宝，耶，耶，哦

来（来看看宝宝）耶，耶，耶，耶，哦

你知道的，你知道的

（这是圣诞）是的，世界歌唱

让我们一起开始治愈，大家一起开始

（哈利路亚）哈利路亚（这是圣诞）耶耶

（有了爱）我们今天就能开始

（这是圣诞，让全世界歌唱）耶

耶，耶，耶，耶（让我们一起开始治愈）哦，今天

（哈利路亚）这是圣诞

有爱我们就能开始

这是圣诞，让全世界歌唱

让我们一起开始治愈

哈利路亚，这是圣诞

有爱我们就能开始

这是圣诞

[英语]

Don't be discouraged

Don't be dismayed

There's hope for all in this world

'Cause this is Christmas day

Say a little prayer for the world

God teach us love

Though you think that He doesn't hear

I know He does

This is Christmas, let the world sing

Let us all begin to heal

Hallelujah, this is Christmas

And with love we can begin today

Christmas bells ring

People's hearts sing

And I forget about all the troubles I seem to have

And I tell myself to feel how my brother feels

Try to love him and maybe then I'll understand him

Make a little room in our hearts

No heart's too small

Can't we love each other today?

'Cause after all

This is Christmas, let the world sing

Let us all begin to heal

Hallelujah, this is Christmas

And with love we can begin today

(Come, come, come see the little one)

Come (come, come, come see the little one)

Come see the baby, yeah, yeah, ooh

Come (come see the baby) yeah, yeah, yeah, yeah, ooh

You know, you know

(This is Christmas) yes it is, (let the) world sing

Let us all begin to heal, all begin, we can all begin

(Hallelujah) hallelujah (this is Christmas) yeah yeah

(And with love) we can begin today

(This is Christmas, let the world sing) yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah (let us all begin to heal) ooh, today

(Hallelujah) this is Christmas

And with love we can begin

This is Christmas, let the world sing

Let us all begin to heal

Hallelujah, this is Christmas

And with love we can begin

This is Christmas

重点词汇

词汇	含义
hope /hoʊp/ B1	noun - 希望 verb - 希望
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
heal /hiːl/ B1	verb - 治愈
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
Christmas /ˈkrɪsməs/ B1	noun - 圣诞节
prayer /prɛər/ B1	noun - 祈祷
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心脏
brother /ˈbrʌðər/ A1	noun - 兄弟
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - 理解
trouble /ˈtrʌbəl/ B1	noun - 麻烦
small /smɔːl/ A1	adjective - 小的
begin /bɪˈɡɪn/ A2	verb - 开始
sing /sɪŋ/ A1	verb - 唱歌
bell /bɛl/ A1	noun - 铃
ring /rɪŋ/ A2	verb - 响
discouraged /dɪˈskʌrɪdʒd/ B2	adjective - 沮丧的
dismayed /dɪsˈmeɪd/ B2	adjective - 惊慌的
teach /tiːtʃ/ A2	verb - 教
forget /fərˈɡɛt/ A2	verb - 忘记
feel /fiːl/ A1	verb - 感受

重点语法结构

• Don't be discouraged

  ➔ 否定祈使句

  ➔ 这是一个“否定祈使句”结构，用于发出不去做某事的命令或强烈建议。它由“Don't”+“be”+形容词/过去分词构成。在这里，“discouraged”作为形容词描述一种状态。

• let the world sing

  ➔ 使役动词 'Let'

  ➔ 动词“let”在这里用作“使役动词”，表示允许或准许某事发生。它后面跟着宾语（“the world”）然后是“不带to的不定式”（动词的基本形式，不带“to”，即“sing”）。

• Though you think that He doesn't hear

  ➔ 让步状语从句

  ➔ 单词“Though”引出一个“让步状语从句”，它提出一个对比或一个陈述，使主句显得令人惊讶。它的意思是“尽管”或“尽管事实是”。

• I know He does

  ➔ 强调/替代助动词

  ➔ 助动词“does”在这里用来避免重复主动词（隐含的“hears”）。它作为之前提到的动词短语的“替代”，并且通常会给陈述增加“强调”。

• I tell myself to feel how my brother feels

  ➔ 反身代词 + 不定式从句

  ➔ “myself”是一个“反身代词”，当动词的主语和宾语是同一个人时使用。它后面跟着一个“不定式从句”（“to feel”），解释了说话者告诉自己要做的动作。

• And with love we can begin today

  ➔ 情态动词 'Can'

  ➔ “情态动词”“can”表达“能力”或“可能性”。在这种语境下，它暗示用爱开始是可能的，或者我们有能力这样做。

• all the troubles I seem to have

  ➔ 省略关系从句

  ➔ 这是一个“省略关系从句”的例子，其中关系代词（如“that”或“which”）被省略。完整的从句将是“all the troubles that I seem to have”。

• Can't we love each other today?

  ➔ 否定疑问句 + 相互代词

  ➔ 这是一个“否定疑问句”，常用于建议某个行动或表达惊讶。“each other”是一个“相互代词”，用于当两个或更多人或群体彼此之间执行相同的动作时。

• No heart's too small

  ➔ 副词 'too' + 形容词

  ➔ 副词“too”用在形容词（“small”）之前，表示某事“过分”或超出了期望或必要的程度。在这里，“heart's”是“heart is”的缩写。

• Come see the baby

  ➔ 连环祈使句

  ➔ 这个句子使用了“连环祈使句”，其中一个祈使动词（“Come”）紧接着另一个祈使动词（“see”），以表达一系列的命令或邀请执行两个动作。