Dance With My Father – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Luther Vandross
• 专辑: Dance with My Father

歌词与翻译

通过这首格莱美获奖金曲，您将掌握英语抒情诗般的叙事结构和情感递进表达。歌曲以'舞蹈'为隐喻载体，展现了精准的意象运用与情感共鸣技巧，特别适合学习回忆性文本的时态转换、比喻修辞，以及如何用音乐语言传递普世亲情。

[中文]

小时候，我还只是个孩子

在生活夺走

所有纯真之前

我的父亲，总是会抱起我

然后和

我的母亲

还有我一起跳舞，然后

转啊转

直到我睡着

然后抱着我

走上楼梯

我确信

我是被爱着的

如果我能再得到

一次机会

一次散步

再和他跳一次舞

我会放一首歌

永远不会

结束的歌

我多么希望，多么希望，多么希望

能再次和

我的父亲跳舞

...

呜...

...

当我母亲

不同意的时候

为了达到我的目的

我会跑向

从她身边跑到他身边

他会逗我笑

只是为了安慰我

然后最终

让我去做

我妈妈说的话

后来，当我睡着的时候

他会在我的被子底下

留下一美元

从未，梦到

他

将会

离开我

如果我能偷到

最后一眼

最后一步

最后的

和他跳舞

我会放一首歌

永远不会

结束的歌

我多么希望，多么希望，多么希望

能再次和

我的父亲跳舞

有时候，我会偷偷听

在她门外

然后我会听到

妈妈

为他哭泣

我会为她祈祷

甚至比为我自己祈祷更多

我会，为她祈祷

甚至比为我自己祈祷更多

...

呜... 呜...

...

喔... 呜...

我知道

我的祈祷

或许太过分了

但是您能

送回

她唯一爱的

那个男人吗

我知道您通常

不会这么做

但亲爱的上帝

她在渴望

跳舞

和我的父亲

再次跳舞

...

每个夜晚

当我入睡

我梦到的

都是这个

...

[英语]

Back when, I was a child

Before life removed

All the innocence

My father, would lift me up

And dance with

My mother

And me and then, uh

Spin me around

Til I fell asleep

Then up the stairs

He would carry me

And I knew for sure

I was loved

If I could get

Another chance

Another walk

Another dance with him

I'd play a song

That would never

Ever end

How I'd love, love, love

To dance with

My father again

Ooooh

When I my mother

Would disagree

To get my way

I would run

From, her to him

He'd make me laugh

Just to comfort me

Then finally

Make me do

Just what my, mama said

Later that when I was asleep

He left a dollar

Under my sheet

Never, dreamed

That he

Would be

Gone from me

If I could steal

One final glance

One final step

One final

Dance with him

I'd play a song

That would

Never, ever end

How I'd, love, love, love

To dance with

My father, again

Sometimes, I'd listen

Outside her door

And I'd here

How mama

Would cry for him

I'd pray for her

Even more than me

I'd, pray for her

Even more than me

Ooooh, ooh

Ooh, ooooh

I know

I'm praying

For much, to much

But could

You send back

The only man

She loved

I know you don't

Do it usually

But dear Lord

She's dyin

To dance

With my father

Again

Every night

I fall asleep

And this is all

I ever dream

重点词汇

词汇	含义
dance /dæns/ A1	verb - 跳舞 noun - 舞蹈
father /ˈfɑːðər/ A1	noun - 父亲
mother /ˈmʌðər/ A1	noun - 母亲
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
child /tʃaɪld/ A1	noun - 孩子
run /rʌn/ A1	verb - 跑
sleep /sliːp/ A1	verb - 睡觉 noun - 睡眠
cry /kraɪ/ A2	verb - 哭
dream /driːm/ A2	noun - 梦 verb - 做梦
song /sɔːŋ/ A2	noun - 歌
chance /tʃæns/ B1	noun - 机会
comfort /ˈkʌmfərt/ B1	verb - 安慰
lift /lɪft/ B1	verb - 举起
pray /preɪ/ B1	verb - 祈祷
steal /stiːl/ B2	verb - 偷
gone /ɡɔːn/ B2	adjective - 走了的，消失的
innocence /ˈɪnəsəns/ B2	noun - 天真
glance /ɡlɑːns/ B2	noun - 一瞥