Thương Về Miền Trung – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Vũ Linh, Ngọc Huyền

歌词与翻译

[中文]

已经多久了

未曾回到中部

去探望我的亲人

风雨昼夜

距离我们相聚的时刻

在路的尽头。

亲爱的！

回到阮阳的故乡，

流水仍承载无尽的思念，

留下两句留言。

即使相隔千山万水，我仍然思念

永远思念。

思念的人，我乘船去祈

美丽的月光照耀长夜。

也想起暮色中云楼外的呼喊声，

祈愿我们的缘分长久美好。

已经远去，何处可寻？

我在等你归来。

不要让时光

把思念抹去。

在每个有月的夜晚，

金石立誓，愿美好的约定永存人间。

你可曾明白，我

已经多少个秋天寂寞

冷却了我的心，漂泊万里。

每当黄昏的雾气散去

城市的繁华。

亲爱的！

如果还有明月

照耀香江，

祈山仍然苍翠

傍晚的风声轻拂。

我依然思念。

长钱桥雾霭

那离别的人，我记挂思念。

冰凉的雨点洒在香江之水

夜里轻声摇晃着宁静的阮阳。

哦

河面上孤鹤的哀鸣。

异郡。

为谁而苦的土地，喧闹着渴望。

hoằng hoại nỗi mong.

月下誓言。

我想起逝去的人。

记得我们。

即使你永远离去

在我们的路上。

即使回头。

又是多少个寂寞的秋天

使我的心在千里漂泊。

每当黄昏的雾散去

城市的繁华。

亲爱的！

如果还有那轮明月

照耀香江，

祈山仍是常青

黄昏的风轻拂。

我仍然思念。

[越南语]

Đã bao lâu rồi

không về miền Trung

thăm người em.

Nắng mưa đêm ngày

cách trở giờ ta

cuối đôi đường.

Người ơi!

Có về miền quê hương Thùy Dương,

Nước chảy còn vương bao niềm thương,

Cho nhắn đôi lời.

Dẫu xa muôn trùng tôi vẫn còn thương

sao là thương.

Nhớ ai tôi thuyền đến Ngự

đẹp trăng soi đêm trường.

Và nhớ tiếng hò ngoài Vân Lâu chiều nao,

Ước nguyện đẹp duyên nhau dài lâu.

Xa rồi còn đâu?

Em chờ anh về.

Đừng cho năm tháng

xóa mờ thương nhớ.

Đêm nào trăng thề,

Đá vàng ước hẹn đẹp lòng người đi.

Em biết chăng em.

Đã bao thu rồi vắng

lạnh lòng trai đi ngàn phương.

Mỗi khi sương chiều xóa nhòa

phồn hoa nơi phố phường.

Người ơi!

Nếu còn vầng trăng

soi dòng Hương,

Núi Ngự còn thông

reo chiều buông.

Tôi vẫn còn thương.

Cầu Trường Tiền mịt mịt

người đi biệt tôi nhớ tôi thương.

Lạnh lung thái cho nước sông Hương

đêm đêm ru bổng Thùy Dương lặng lờ.

Ơi

Tiếng hạc trên sông mên mông buổi sầu.

Dặm kỳ.

Đất thân kinh vì ai

hoằng hoại nỗi mong.

Trăng thề.

Tôi nhớ người sau.

Nhớ biết ta.

Dù người mãi đi

trên đường ta.

Dù lui.

Đã bao thu rồi vắng

lặng lòng trai đi ngàn phương.

Mỗi khi sương chiều xóa nhòa

phồn hoa nơi phố phường.

Người ơi!

Nếu còn vầng trăng

soi dòng Hương,

Núi Ngự còn thông

reo chiều buông.

Tôi vẫn còn thương.

重点词汇

词汇	含义
thương /tʰɨəŋ/ B1	verb - 爱，关心 noun - 感情，爱
miền /miən/ B2	noun - 地区，区域
quê hương /kwe̞ː hɨəŋ/ B1	noun - 故乡，祖国
nắng /naːŋ/ A2	noun - 阳光
mưa /mɨə/ A1	noun - 雨
đêm /ɗɛm/ A1	noun - 夜晚
người /ŋɨəj/ A1	noun - 人
nhớ /ɲɜː/ B1	verb - 记得，想念
trăng /tʂaːŋ/ A2	noun - 月亮
đường /ɗɨəŋ/ A2	noun - 道路
nhớ /ɲɜː/ B1	verb - 想念，记得
xa /sa/ A2	adjective - 远的
dài lâu /zaːj lɐw/ B1	adjective - 持久的
nhau /ɲaʊ/ B1	adjective/adverb - 彼此，一起
ước hẹn /ɨək hen/ B2	noun - 约定，誓言
phố phường /fɔ fɨəŋ/ B2	noun - 街道，城区
sương chiều /sɨəŋ ʈɕiəw/ C1	noun - 傍晚的雾气

重点语法结构

• Đã bao lâu rồi không về miền Trung

  ➔ 过去完成时

  ➔ 这个句子使用过去完成时，表示在另一个过去动作之前发生的动作。"Đã bao lâu rồi"强调了返回中部地区之前的持续时间。

• Nắng mưa đêm ngày cách trở giờ ta cuối đôi đường

  ➔ 现在进行时与对比

  ➔ 这个句子使用现在进行时来描述持续的动作（阳光、雨、白天、夜晚）与分离的对比。"cách trở giờ ta"强调了关系中持续存在的障碍。

• Dẫu xa muôn trùng tôi vẫn còn thương sao là thương

  ➔ 让步从句

  ➔ 这个句子使用让步从句，通过"Dẫu"表达距离与爱之间的对比。"tôi vẫn còn thương"强调了尽管有距离，但爱依然存在。

• Em chờ anh về. Đừng cho năm tháng xóa mờ thương nhớ.

  ➔ 带有禁止的祈使语气

  ➔ 这个句子使用带有"Đừng"的祈使语气来表达禁止。"xóa mờ thương nhớ"强调了被禁止的抹去记忆的行为。

• Nếu còn vầng trăng soi dòng Hương, Núi Ngự còn thông reo chiều buông.

  ➔ 条件句类型1

  ➔ 这个句子使用类型1条件句，通过"Nếu"表达可能发生的条件。"còn vầng trăng soi"和"Núi Ngự còn thông reo"描述了如果条件满足可能发生的结果。