跳楼机 – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: LIBI

歌词与翻译

[中文]

你准备去欧洲了

你已经把黄大叔当成爸爸了

什么？

全都是一群忘恩负义的人

你疯了吗？

哈，你疯了吗？

元哥是邻居

越哥被收养了

其实从一开始我们就不是一家人了

我想念你们兄弟

我非常想念你们兄弟

爸爸也想念你们两个啊

你们两个也是爸爸的孩子

元哥

[越南语]

- Em chuẩn bị đi Châu Âu rồi

- Em nhận ông Huấn làm bố rồi đấy

- Cái gì?

- Đều là một lũ vong ân bội nghĩa

- Mày điên à ?

- Hả, Mày điên à ?

- Anh Nguyên là hàng xóm

- Còn anh Việt được nhận nuôi

- Thực chất ra ngày từ đầu chúng ta đã không phải người một nhà rồi

- Con nhớ các anh

- Con nhớ các anh lắm

- Bố cũng nhớ hai anh ấy mà con

- Hai anh cũng là con của bố

- Anh Nguyên

重点词汇

词汇	含义
chuẩn bị /tɕɯən˧˦ pi˧˦/ B1	verb - 准备
đi /ɗi˧˥/ A1	verb - 去
Châu Âu /t͡ɕaːw ʔaw/ A1	noun - 欧洲
nhận /ɲən˧˥/ A2	verb - 接受
bố /ɓɔː˧˥/ A1	noun - 父亲
Nguyên /ŋwiən˧˥/ A1	proper noun - 阮（人名）
Việt /viət̚˧˥/ A1	proper noun - 越（人名）
hàng xóm /haːŋ ˀsɔm/ B1	noun - 邻居
nuôi /ŋuəj˧˥/ B1	verb - 养育
nhớ /ɲɤː˧˥/ A2	verb - 想念; 记得
anh /aɲ˧˥/ A1	noun - 哥哥; 你（男性）
con /kɔn˧˥/ A1	noun - 孩子
nhà /ɲaː˧˥/ A1	noun - 房子; 家
người /ŋɨɐj˧˥/ A1	noun - 人
ngày /ŋaːj˧˥/ A1	noun - 日; 天
điên /ɗiən˧˥/ B1	adjective - 疯狂的
nghĩa /ŋiəː˧˥/ B2	noun - 意义
bội /ɓoːi˧˥/ B2	noun - 倍数; 多重

重点语法结构

• Em chuẩn bị đi Châu Âu rồi

  ➔ 现在进行时

  ➔ 这句话使用现在进行时（隐含）来表达正在进行或即将发生的动作: 'Em **chuẩn bị** đi Châu Âu rồi'.

• Em nhận ông Huấn làm bố rồi đấy

  ➔ 过去完成时

  ➔ 这句话使用过去完成时与'rồi'来表示已完成的动作: 'Em **nhận** ông Huấn làm bố **rồi** đấy'.

• Đều là một lũ vong ân bội nghĩa

  ➔ 强调结构'đều'

  ➔ 'đều'用于强调整个群体: '**Đều** là một lũ vong ân bội nghĩa'.

• Thực chất ra ngày từ đầu chúng ta đã không phải người một nhà rồi

  ➔ 过去完成时

  ➔ 这句话使用过去完成时与'đã'来表示在另一个过去动作之前完成的动作: '**đã** không phải người một nhà **rồi**'.

• Con nhớ các anh lắm

  ➔ 程度副词'lắm'

  ➔ 'lắm'用于加强表达的情感: 'Con nhớ các anh **lắm**'.