'Til You Can't – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Cody Johnson

歌词与翻译

想通过音乐提升英语水平吗？《'Til You Can't》旋律动感、歌词情真意切，包含丰富的口语表达、情绪词汇和常用短句，让你在感受乡村音乐魅力的同时练习听力、发音和词汇，是学习英语的绝佳材料。

[中文]

你可以跟你老爸说

改天再去钓大嘴鲈鱼吧

你现在实在太忙了

没空下饵抛线

你可以先给他个承诺

直到你再也无法做到

...

你可以一直拖延下去

和那个你深爱的女孩

发誓说总有一天会求婚，在未来的某一天

你可以随时把钻戒戴在她手上

直到你再也无法做到

...

如果有了机会，抓住它

趁着你还有机会的时候

如果有了梦想，追逐它

因为梦想不会反过来追你

如果你要爱一个人

就尽可能长久、用力、亲密地拥抱他们

直到你再也无法做到

...

那台65年的车后备箱里，有一箱油腻腻的零件

还在等着你和你爷爷一起让它重获新生

你可以总想着找时间修理那辆庞蒂亚克

直到你再也无法做到

如果有了机会，抓住它

趁着你还有机会的时候

如果有了梦想，追逐它

因为梦想不会反过来追你

如果你要爱一个人

就尽可能长久、用力、亲密地拥抱他们

直到你再也无法做到

...

所以接起你妈妈的电话

好好聊一聊

因为你永远不知道你有多么想

直到某一天你再也无法做到

不要等到明天，因为明天可能不会来

说出你的抱歉，你的我爱你

因为，兄弟，你永远不知道

如果有了机会，抓住它

趁着你还有机会的时候

如果有了梦想，追逐它

因为梦想不会反过来追你

如果你要爱一个人

就尽可能长久、用力、亲密地拥抱他们

直到你再也无法做到

是啊，如果有了机会，抓住它

趁着你还有机会的时候

如果有了梦想，追逐它

因为梦想不会反过来追你

如果你要爱一个人

就尽可能长久、用力、亲密地拥抱他们

直到你再也无法做到

直到你再也无法做到

是啊，抓住它

...

[英语]

You can tell your old man

You'll do some large-mouth fishing another time

You just got too much on your plate

To bait and cast a line

You can always put a rain check in his hand

'Til you can't

You can keep putting off forever

With that girl whose heart you hold

Swearing that you'll ask someday, further down the road

You can always put a diamond on her hand

'Til you can't

If you got a chance, take it

Take it while you got a chance

If you got a dream chase it

'Cause a dream won't chase you back

If you're gonna love somebody

Hold 'em as long and as strong and as close as you can

'Til you can't

There's a box of greasy parts sitting in the trunk of that '65

Still waitin' on you and your grandad to bring it back to life

You can always get around to fixing up that Pontiac

'Til you can't

If you got a chance, take it

Take it while you got a chance

If you got a dream chase it

'Cause your dream won't chase you back

If you're gonna love somebody

Hold on as long and as strong and as close as you can

'Til you can't

So take that phone call from your mama

And just talk away

'Cause you never know how bad you wanna

'Til you can't someday

Don't wait on tomorrow, 'cause tomorrow may not show

Say your sorry's, your I love you's

'Cause man, you never know

If you got a chance, take it

Take it while you got a chance

If you got a dream chase it

'Cause a dream won't chase you back

If you're gonna love somebody

Hold 'em as long and as strong and as close as you can

'Til you can't

Yeah, if you got a chance, take it

Take it while you got a chance

If you got a dream chase it

'Cause a dream won't chase you back

If you're gonna love somebody

Hold 'em as long and as strong and as close as you can

Until you can't

'Til you can't

Yeah, take it

重点词汇

词汇	含义
tell /tel/ A1	verb - 告诉
fish /fɪʃ/ A1	verb - 钓鱼 noun - 鱼
plate /pleɪt/ A1	noun - 盘子
bait /beɪt/ B2	noun - 鱼饵 verb - 引诱，挑逗
cast /kæst/ B1	verb - 投掷
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
hold /hoʊld/ A1	verb - 拿着
diamond /ˈdaɪəmənd/ B1	noun - 钻石
chance /tʃæns/ A2	noun - 机会
dream /driːm/ A2	noun - 梦想 verb - 做梦
love /lʌv/ A1	verb - 爱 noun - 爱
strong /strɔːŋ/ A2	adjective - 强壮的
trunk /trʌŋk/ B1	noun - 后备箱
life /laɪf/ A1	noun - 生命
fix /fɪks/ A2	verb - 修理
call /kɔːl/ A1	verb - 打电话 noun - 电话
talk /tɔːk/ A1	verb - 说话 noun - 谈话
tomorrow /təˈmɒroʊ/ A1	noun - 明天

重点语法结构

• You can tell your old man you'll do some large-mouth fishing another time

  ➔ 情态动词 + 动词原形 (可以告诉)

  ➔ **can** 用于表达当前的能力或可能性。

• If you got a chance, take it

  ➔ 条件从句 +祈使句（如果你有机会，就抓住它）

  ➔ 使用条件从句表达依赖于某条件的行动，后跟祈使句建议采取行动。

• Chase it

  ➔ 祈使动词 (追) + 宾语 (它)

  ➔ 使用祈使语气给予直接的命令或鼓励采取行动。

• Hold 'em as long and as strong and as close as you can

  ➔ 比较级与最高级结构（尽可能长、强、近）

  ➔ 使用比较级和最高级结构，强调持有某物的程度或范围。

• Say your sorry's, your I love you's

  ➔ 所有格代词 + 名词 (你的道歉，你的我爱你)

  ➔ 使用所有格代词后接名词，指多个道歉或爱的表达。

• Until you can't

  ➔ 时间状语 + **直到** + 否定缩写（**不能**）

  ➔ 使用 **until** 来指定时间的终点，结合否定缩写 **不能** 表示限制。